西贡是个很复杂的城市，白人女孩基本上在放学的时候都有专门接送的司机在校门口等候着。但玛格丽特是个例外，当时她住在沙沥，来回往返于西贡与沙沥之间。在1929年末，也正是因为这样的往返，使玛格丽特遇见了他。
“我还小。”
“多大了？”
她按照中国人的计算年龄的方式回答他：“十六岁。”
“不，”他微笑着说，“这不是真的。”
“十五岁……十五岁半……行吗？”
“行。”
这个他，就是她在湄公河上遇见的中国情人。
他的真实名字叫黄水梨(Huynh Thuy Le)，但大家都叫他莱奥。玛格丽特形容他是跳梁小丑，因为他又矮又瘦，双肩垂下，她一语论定他一点都不好看，比一般的安南人要丑陋得多。但他是在印度支那地区坐拥五千套住宅的中国富商的儿子。
因为家住沙沥，玛格丽特要返回西贡学校，中途需要搭乘一艘湄公河支流的渡船。正是在这渡船上，十五岁半的玛格丽特遇见了坐在豪华轿车上的莱奥，他们相识了。
书中，那个负责带她回沙沥的医生把她送到了寄宿学校，而莱奥说他们还会再见面。她深知她被他的钱诱惑，虽然没有正面回答他，但是她已经开始动摇了。
电影里，她下车，她给他说了句再见。他什么也没说，恋恋不舍地隔着车窗看着她走了进去……
上面两种诠释，我更喜欢书里那种坦诚无比的心境。她深知自己不是真心爱他，她爱的只他的钱。书中这种直观上的冲击和电影版朦胧中的若即若离，我更倾向于书里的那个她，逼真，却令人心生理解。
第二天午休时，她听见窗外刺耳的喇叭声。她知道是莱奥……他乘着那辆黑色轿车途经她住的地方有三十五次。她数得很清楚，因为每次在她房子前都能感受到车速减慢，但从未停下。直到她下午去上学的时候，她看到莱奥倚着车门在路口等她，依旧是那套生丝西服，她还是那条真丝茶褐色的连衣裙。
电影里，她靠近莱奥的轿车，嘴角微扬，眼色迷离，似吻非吻地靠近他，靠近他……虽然隔着透明的车窗玻璃，但是那个中国男人早已经心乱如麻，缓缓闭上双眸，为自己那掩饰不了的情欲而失措。
她似乎迷上了莱奥的黑色轿车，又坐了上去，一上车就问他车子的品牌和价格。那庞大的数字，对她家而言，是要分好几次才能付清的巨款，而莱奥太幸福了，对他而言，钱不过是信手拈来的东西，他最不缺这个。
相反，玛格丽特却很需要，她以他的车为荣，她打算让大家都能看到这辆车，于是刻意站在车前，生怕同学没有注意到此刻不一般的她。是小女生的虚荣心作祟还是贫穷女对钱的无限渴望，总之，她当时就是悔恨的，因为她把自己深陷到一阵耳鸣又混沌的状态。
“我将有一辆利穆新大轿车送我去上学，可我也将永远生活在悔恨之中，悔恨我的所作所为，我所获得的一切，悔恨我所抛弃的一切，好坏都一样，让我感到悔恨。”（《情人》）
这样的种族和家庭背景都无法契合的“交往”是不被看好的，虽然她的初衷只是为了他的钱。因为他的钱，她才有欲望；因为他的钱，她才能“爱”他。如果他贫瘠、褴褛，食不果腹，她是不会正眼瞧他的，因为她受够了那样的生活。除了钱，她一概不爱。
不被看好的“恋情”还在持续着。她观察着莱奥，想方设法套问他的财产。他说他大概有五千万法郎的不动产，散布在整个交趾支那，他是独生子，这巨额的财产非他莫属。这样保守的估价，已经让她神魂颠倒，想入非非。
她之所以将湍急的河流写得那般浑浊和隐晦，设计了那么多的漂浮物，是她想用笔下的洪流冲走那些令她感到窒息的灭亡。而这气势恢宏的河流汇聚一端后，却是将要来临的更为咆哮的冲击，是轰动的“爱情”。
整条怒江或许是一人的眼泪
你美得让浪子回头
让它像个姑娘
这段概述玛格丽特的三行情书，让我们领会到，她的美让莱奥魂牵梦萦，辗转反侧。这个隐秘而忧伤的女孩，总是不加掩饰地表露着她不符年龄的成熟。欲迎还拒的忸怩、炉火纯青的洞悉，这样大胆且不做作的女孩，在当时闭塞的越南是少见的。
莱奥说过，他讨厌巴黎这个城市，甚至讨厌巴黎姑娘。他有很多钱，见过各种各样的女子，这样情场上的浪子，却定格在此刻。他爱上她，“芳心暗许，目送秋波”。
“从最初的一刹那开始，她就知道是怎么回事，她明白，他已经受她的支配。纵然不是他，就是换一个别的男人，当机会降临的时候，也同样会任由她摆布。她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她身不由己的时刻已经到来，她将无法摆脱自己应尽的义务。”她把将要面对的事称作是应尽的义务，可见，她并不向往这一刻的到来，甚至是抗拒的。
——摘自《永远的情人杜拉斯》
【相关阅读】
永远的情人杜拉斯
作者：王筱莹
玛格丽特·杜拉斯（MargueriteDuras）是二十世纪最有影响、最具个性、最富魅力的一位女作家。1984年，杜拉斯在七十岁时发表了她最著名的小说《情人》，该作品于1986...
查看图书
(责编：李唐)
西贡是个很复杂的城市，白人女孩基本上在放学的时候都有专门接送的司机在校门口等候着。但玛格丽特是个例外，当时她住在沙沥，来回往返于西贡与沙沥之间。在1929年末，也正是因为这样的往返，使玛格丽特遇见了他。
“我还小。”
“多大了？”
她按照中国人的计算年龄的方式回答他：“十六岁。”
“不，”他微笑着说，“这不是真的。”
“十五岁……十五岁半……行吗？”
“行。”
这个他，就是她在湄公河上遇见的中国情人。
他的真实名字叫黄水梨(Huynh Thuy Le)，但大家都叫他莱奥。玛格丽特形容他是跳梁小丑，因为他又矮又瘦，双肩垂下，她一语论定他一点都不好看，比一般的安南人要丑陋得多。但他是在印度支那地区坐拥五千套住宅的中国富商的儿子。
因为家住沙沥，玛格丽特要返回西贡学校，中途需要搭乘一艘湄公河支流的渡船。正是在这渡船上，十五岁半的玛格丽特遇见了坐在豪华轿车上的莱奥，他们相识了。
书中，那个负责带她回沙沥的医生把她送到了寄宿学校，而莱奥说他们还会再见面。她深知她被他的钱诱惑，虽然没有正面回答他，但是她已经开始动摇了。
电影里，她下车，她给他说了句再见。他什么也没说，恋恋不舍地隔着车窗看着她走了进去……
上面两种诠释，我更喜欢书里那种坦诚无比的心境。她深知自己不是真心爱他，她爱的只他的钱。书中这种直观上的冲击和电影版朦胧中的若即若离，我更倾向于书里的那个她，逼真，却令人心生理解。
第二天午休时，她听见窗外刺耳的喇叭声。她知道是莱奥……他乘着那辆黑色轿车途经她住的地方有三十五次。她数得很清楚，因为每次在她房子前都能感受到车速减慢，但从未停下。直到她下午去上学的时候，她看到莱奥倚着车门在路口等她，依旧是那套生丝西服，她还是那条真丝茶褐色的连衣裙。
电影里，她靠近莱奥的轿车，嘴角微扬，眼色迷离，似吻非吻地靠近他，靠近他……虽然隔着透明的车窗玻璃，但是那个中国男人早已经心乱如麻，缓缓闭上双眸，为自己那掩饰不了的情欲而失措。
她似乎迷上了莱奥的黑色轿车，又坐了上去，一上车就问他车子的品牌和价格。那庞大的数字，对她家而言，是要分好几次才能付清的巨款，而莱奥太幸福了，对他而言，钱不过是信手拈来的东西，他最不缺这个。
相反，玛格丽特却很需要，她以他的车为荣，她打算让大家都能看到这辆车，于是刻意站在车前，生怕同学没有注意到此刻不一般的她。是小女生的虚荣心作祟还是贫穷女对钱的无限渴望，总之，她当时就是悔恨的，因为她把自己深陷到一阵耳鸣又混沌的状态。
“我将有一辆利穆新大轿车送我去上学，可我也将永远生活在悔恨之中，悔恨我的所作所为，我所获得的一切，悔恨我所抛弃的一切，好坏都一样，让我感到悔恨。”（《情人》）
这样的种族和家庭背景都无法契合的“交往”是不被看好的，虽然她的初衷只是为了他的钱。因为他的钱，她才有欲望；因为他的钱，她才能“爱”他。如果他贫瘠、褴褛，食不果腹，她是不会正眼瞧他的，因为她受够了那样的生活。除了钱，她一概不爱。
不被看好的“恋情”还在持续着。她观察着莱奥，想方设法套问他的财产。他说他大概有五千万法郎的不动产，散布在整个交趾支那，他是独生子，这巨额的财产非他莫属。这样保守的估价，已经让她神魂颠倒，想入非非。
她之所以将湍急的河流写得那般浑浊和隐晦，设计了那么多的漂浮物，是她想用笔下的洪流冲走那些令她感到窒息的灭亡。而这气势恢宏的河流汇聚一端后，却是将要来临的更为咆哮的冲击，是轰动的“爱情”。
整条怒江或许是一人的眼泪
你美得让浪子回头
让它像个姑娘
这段概述玛格丽特的三行情书，让我们领会到，她的美让莱奥魂牵梦萦，辗转反侧。这个隐秘而忧伤的女孩，总是不加掩饰地表露着她不符年龄的成熟。欲迎还拒的忸怩、炉火纯青的洞悉，这样大胆且不做作的女孩，在当时闭塞的越南是少见的。
莱奥说过，他讨厌巴黎这个城市，甚至讨厌巴黎姑娘。他有很多钱，见过各种各样的女子，这样情场上的浪子，却定格在此刻。他爱上她，“芳心暗许，目送秋波”。
“从最初的一刹那开始，她就知道是怎么回事，她明白，他已经受她的支配。纵然不是他，就是换一个别的男人，当机会降临的时候，也同样会任由她摆布。她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她身不由己的时刻已经到来，她将无法摆脱自己应尽的义务。”她把将要面对的事称作是应尽的义务，可见，她并不向往这一刻的到来，甚至是抗拒的。
——摘自《永远的情人杜拉斯》
【相关阅读】
永远的情人杜拉斯
作者：王筱莹
玛格丽特·杜拉斯（MargueriteDuras）是二十世纪最有影响、最具个性、最富魅力的一位女作家。1984年，杜拉斯在七十岁时发表了她最著名的小说《情人》，该作品于1986...
查看图书
(责编：李唐)