第２７卷第２期
２００６年
ＪＯｕＲＮＡＬ
玉林师范学院学报（哲学社会科学）
０Ｆ
ＹＵＬＩＮ
ＴＥＡＣＨＥＲＳ
Ｖ０１．２７Ｎｏ．２
ＣＯＬＬＥＧＥ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）
ｌｌ
马克・吐温：从幽默到讽刺
覃承华
（南宁师范高等专科学校外语系助教，广西龙州５３２４００）
【摘要】美国的幽默大师和现实主义作家马克・土温，被认为是一个世界文学巨匠。他的幽默对
其后辈文人产生了巨大的影响。批评家对此亦高度重视并就此提出了不同的阐释。然而，幽默在马克・土温后期的作品里非但消失殆尽反而被辛辣讽刺所取代。马克・土温为何改变了他的写作风格和人生态度？什么原因导致了他的这种巨变？紧紧围绕上述问题，文章从社会影响和个人遭遇两个方面分别分
析了引起马克・吐温写作风格和人生态度改变的原因。旨在就他的这些改变提出理性分析，从而使其作品更加通俗易懂。
ｌ
ｊ
Ｉ
ｌ
【关键词】马克・土温；幽默；讽刺
【中图分类号】１２０６【文献标识码】Ａ【文章编号】１００４—４６７１（２００６）０２一００４卜０５
｛Ｉｌｉｉ
强
，
；
。。蓦
ｊ？
｛
ＭａｒｋＴ访：ａ－ｉ玉Ｆ南前ｎｄ击矗矗Ｓ缸ｉ南＿｜鏊攀菱ｉ｝｝｝ｉ｜：｜｜；＿；ｉ攀？。『。。＿＿；｝
≥¨¨一叠叠ｉ≯
ｉ
豳
瞄一
乏董¨；ｉ
｜；
。＿芝≥誊毫蠹
ｉ；≤；：、ｌ¨ｉｉ鐾裂熙攀。㈣ｊｉｉ黍ｉｉ黍；ｉ
ｏｎ
Ｄｅｐａｒｔｍｅ∞，Ｎａｎｎｉ］【１９黪ａｃｈｅ攀ｅｐｎ辫萼９ｎ譬ｂｏｕ，卿印萨５３２４煦ｉｉｊ“
ＡＩ碰船ｃｔ：ＭａｒｋＴｗａｉｎ，ｊ鋈前ａｓｔｅ黼秘◇ｆｈ蝉攀ｉ黼ａｒｅ缸ｉｓ遴≥ｉ迟ｓｅｅｏ基０百ａｎｔ遗ｉｉⅣ６ｄｄｈｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｈｉｓｈ啪ｏｒｍａｄ孕ｅａｔｉｍｐａｃｔｔｈｅ南ｌｌｏ、Ⅳｉｎｇｍｅｎｏｆｌｅｔ七ｅｒＳ；ｃｒｉｔｉｃｓａｌＳｏ。ｊ
（Ａｓｓｉｓｔａｌｌｔ，Ｅｎ酉ｉｓｈ
磷；嗣
Ｉ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
Ａｍｅｒｉｃａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ”．
ｔｈｅ
”ｔｈｅｔｍｅ白ｔｈｅｒｏｆ
ｏｕｒ
ｎａｔｉｏｎａｌ
田
ｅｒａｔｕｒｅ．
ａｒｋ
Ｔｗａｉｎ，
ｐｓｅｕｄ。ｎｙｍ。ｆＳａｍｕｅｌ
ｉｓｔｈｅｆｏｒｅｒｕｎｎｅｒａｎｄ
ａｒｅｎａ
１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ”，ｕｓｅｄ
”ＭａｒｋＴｗａｉｎ一一Ｍｉｒｒ。ｒ。ｆＡｍｅｒｉｃａ”ａｒｅ
ｈｉｓｐｉｎｎａｃｌｅｓｉｎ１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ・Ｈｉｓ白ｉｔｈｆｕｌ
Ｌａｎ曲。ｍｅｃｌｅｍｅｎｓ，
ｒｅｐｕｔｅｄｒｅａｌｉｓｔｉｎｔｈｅ
ｔ。ｈｉｇｈｌｉ曲ｔ
ｏｆＡｍｅｒｉｃａｎ１ｉｔ—
ｔｏ
ｄｉｓｃｉｐｌｅ，ＥｍｅｓｔＨｅｒｌｌｉｎｇｗａｙ，ｍｏｒｅｏＶｅｒ，ｏｎｃｅｐｕｔｉｔ，
”ａ１１ｍｏｄｅｍ１ｉｔｅｒａｔｕｒｅｃｏｍｅｓ在ｏｍ
Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｈｉｓｒｅｍａｒｋａｂｌｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｔｈｅ
ｎａｔｉ。ｎ，１ｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｓｓｐ。ｋｅＦｏｒ
ｉｎｓｔａｎｃｅ．
ｈｉ曲１ｙ。ｆｈｉｓａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ．
Ｌｉｎｃ０１ｎ
ｏｆ
Ｔｗａｉｎ，ｃａｌｌｅｄ月删叼７局埘…”
Ａｓ矗ｒ
ａｓ
ａ
ｏｎｅ
ｂｏｏｋｂｙ
Ｍａｒｋ
ｔｈｅｓｅｖｅｎｅｒａｂｌｅｔｉｔｌｅｓ”ｔｈｅ
ｌｉｔｅｒａｒｙ舀ａｎｔ
ｉｓｃｏｎｃｅｍｅｄ，
Ｔｗａｉｎｗａｓ
ｒｅｍｅｎ】ｂｅｒｅｄｂｖ
ｌｎｅｎ
ｏｆ１ｅｔｃｅｒｓ６ｒｓｔＬｖ
ａ
ａｓａ
ｍａｓｔｅ删ｎｄ
Ｉｎｏｔｈｅｒ
ａ
码ｅ
ｃ＆６瑚据ｄ，廿蹲哦宇Ｒｑｇ《ｃ幽Ｐ黜ｃ。“ｎ咎
“ｃｏｋｌｍｎ
ｗｉｔｈｈｉｓ
ｏｆｈｕｍｏｒａｎｄｔｈｅｎｗｏｒ出，
Ｔｗａｉｎ
ａｓ
ｂｉｔｔｅｒｓａｄｒｉｃｗＩｉｔｅｒ．
ｃａｒｅｅｒ
ｗａｓｐｕｂｈｓｈｅｄ．ｊｕｍｐｉ“ｇ疗ｏｇ一岫ｅ‘
ａｎｄＣｇｏｔｈｉｌｎＣ’ｓｆｒｏｇｆｕｕ
ｉｎｈｈｗｒｉｔｉＩｌｇｅ冲ｅｒｉｅｎｃｅｄ
ｃｏ
ｓｔ“Ｌｎｇ＃ｒ￥５０一一ｓｔｒａ“ｇｅｒｈａｄｎｏ丘ｏｇ，
ｏｎｅ一一ｉｎｔｈｅｍｅａｎｄｍｅ，ｏｆｓｈｏｔａｎｄｗｏｎ．”Ｔｈｈｕｔａｄｏｎ
ａｓ
３
ｃｈａ“ｇｅ丘ｏｍｂｅｌｎｇｃｈｅｅ血１１ａｎｄｏｐｄｍｉｓｄｃ
ｉｎｇａｎｄｐｅｓｓｉｒｎｊｓｔｉｃ．Ｂｕｔｗｈａｔ
ｃａｕｓｅ
ｄｅｓｐａｉｒ－
ｓｔｒａ”ｇｅｆ衄ｅｄ
ｊｕｍｐ．
Ｔｈｅ
ｈｉｓｓｈｉＲ丘ｏｍｈｕ—ｈｅ
ｃｏｕｌｄｎ’ｔ
ｓｔｒ柚ｇｅｒ’ｓ曲ｇ
ｍｏｒ
ｔｏ
ｓａｄｒｅ？ＰｅｒｓｏｎａＵｖ．ｂｏｔｈｓｏｃｉａｌｉｎｎｕｅｎｃｅａｎｄ
ｒｏｌｅｓｉｎ
ｓｕｃｃｅｓｓ削ｓｔｏｒｙ丘ｍ＿ｙ
ｃｈｅ
ｃｉｖｉｌ
ｗａｒ
ｅｓｔａｂ】ｉｓｈｅｄｈｊｓｒｅｐ—
ｐｅｒｓｏｎａｌｅｎｃｏｕ呲ｅｒｓＰ１２ｙ
ｔｏ
ｃｒｉｄｃａｌｓａ石ｒｅ
ｃｈａｎ百ｒ培ｈｉｓ
ｔｏｗａｒｄ
ｈｕｍｏｒｉｓｔａｎｄｓｔｏⅣｔｅｌｋｒ．
ｗａｓ
ａ
ｗｒｉｄｎ立丘ｏｍｈｕｍｏｒ
】ｉ癌ａｓｗｅｌｌ．
ａｎｄｈｉｓａｃｄｔｕｄｅ
Ｉｎ自ｃｔ，
ｔ１１ｍｉ“ｇ—ｐｏｉｎｔｉｎ
ａ
Ｔｗａｉｎ’ｓ１ｉｃｅｒａｒｙｃａｒｅｅｒ，ａ１１ｄｉｔ、抛ｓ越ｓｏｗａｔｅ耐１ｅｄ
ｂｅ—
ｔｗｅｅｎｈｉｓｈｕｍｏｒａｎｄｓａｔｉｒｅ．Ｔｈｕｓ，ｔｌｌｅｗａｒｅ’币ｅｒｉｅｎｃｅ
ＩＩ．Ｓｏｃｉａｌｉｎ丑ｕｅｎｃｅｓ
ＢｏｄｌｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎｃｉｖｉｌ
ａｎｄｌａｓｔｅｄｔｉｌｌ１８６５）ｗａｒ
ｇｒｅａｔ】ｙ
ｆｏｒｈｉｍｗａｓ
ａｎ
。ｐｏｃｈ—ｍａｋｉ“ｇ
ｅｖｅｎｔａｎｄｉｔｈａｄ
ｗａｒ（ｈ３ｐｐｅｎｅｄ
ｗｆｉｔｉｎｇｓｔｙｌｅ．
ｉｎ１８６１
最ｒ．ｒｅａｃｈｉｎｇＴｗａｉｎ
ｉｎ丑ｕｅｎｃｅ“ｐｏｎ墙ｗｒｉｄ“ｇ．
ａｎｄ
ｅＶｅ
Ｗｅ
ｋｎｏｗ，
ａｎｄｔｈｅｒｅ—ｃｏＩｌｓｔｒｕｃｄｏｎａＲｅｒｔｈｅＴｗａｉｎ’ｓ
ｆｕｌｌｙｄｉｌ螗ｅｎｄｙ
ｏｆｔｈｅ
ｅＩｎｂｒａｃｅｄｉｎｔ０ｔｈｅｓｔｅａｍｂｏａｔ
ｈｉｓｏｒｉｇ—
ａ舵ｃｔｅｄＭａｒｋ
ｐｉｌｏｔｏｎ山ｅ
ｃｉⅧｗａｒ．Ｐｒｅｓｕｍａｂｌｙｈ叩ｐｉｎｅｓｓ
ｏｆ
Ｔｗａｉｎｗａｓｂｏｍｉｎｂｅｒｉｎｌ８３５，ｉｎｔｏｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒ，ｂｏａｔｐｎｏｔ，
３
ａ
Ｆ１０ｒｉｄａ，Ｍｉｓｓｏｕｒｉ，ｏｎ３０“Ｎｏｖｅｍ—
ｉｎａｌｐｕｒｓｕｉｔｗａｓ丘ｇｈｔｆｏ‘ｐｅａｃｅ，在ｅｅｄｏｍ，ａｎｄｒｅｕｎｉ右一
ｌａｗｙｅｒ矗ｍ订ｙ．Ｗｉｍ山ｅ
ａｄｖｅｎｔｏｆ
ａ
ｃａｔｉｏｎ“ｔｈｅ
Ａｔｔｈａｔ
ｎａｔｉｏｎ
ａｎｄ
ＡＪｎｅｒｉｃａ“ｐｅｏｐｌｅ．
Ｈｅ
ａ
ｙｏｕｎｇＴｗａｉｎｉｎ１８５６
ｂｅｃ枷ｅ
ｓｔｅａｍ—
ｄｍｅ，Ｔｗ血’ｓ。ｙｅｓ、ｖｅｒｅ
ａｓ
６Ｕｅｄｗｉｔｈｈｏｐｅｓａｎｄ
ｐｒｏ任ｓｓｉｏｎａｂｏｕｔｗｈｉｃｈｈｅ、Ⅳｒｏｔｅｔｈｉｒ七ｙ
ｏＰｐｏｒｎｌｎｉｄｅｓ
ｗｅｌＩ
ａｓ
ｃｏｎ丑ｉｃｔｓａｎｄ
６曲ｔｓ．
６肌ｌｙ
ｙｅａＩｓｌａｔｅｒｉｎｔｈｅａｌｌｙｓｐｅａｂｏｇ，ｗａｒｅ。ｐｅｄｅｎｃｅ
ｂｏｏｋ三妊叩如此铷出勃耐Ｇｅｎｅｒ—
ｔｈｅ
ｕｐｈｄｄｔｈ武ｈｅｃｏｕｌｄｂｅｓｅｌｆ．ｎｌａｄｅａｎｄｍａｄｅ
ｆｂｒ吣ｎｅ
Ａｍｅｒｉｃａｎｐｅｏｐｌｅｅ埘ｏｙｒｅｇａｒｄｉ”ｇ
ｂｙｊｌＩｌｍｅ商“ｇ
ｉｎｔｈｅ
ｗａＴ．Ｈａｗｅｖｅｒ，ｏｎｌｙｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｅ
ｅｖ一
ａｓ
ｔｈｅｉｒｃｈｅｒｉｓｈｅｄａ１１ｄｖａｌｕａｂｌｅｆｏｒｃＬｌｎｅ，
ｎｏ
Ⅵ礓ｓｉｎ６ｃｔｔｎ】ｅ．Ｉｔｍｍｅｄｏｕｔ幻ｂｅ出ａｔｈｅｔｏｏｋ
ａｔ
姐ｄ
Ｔｗａｉｎｗ勰ａｌｓｏ
ｅｘｃｅｐｄｏｎ．
Ａｓ
３
ｐｉｌｏｔｈｅａｃ—
ｃａｓｔ
。ｒｙ血ｉ“ｇｆｏ‘ｇｒａｎｔｅｄ
ｔｏ
ａｎ
６璐ｔ．ｓｈｏｒｄｙａ丘ｅｒｔｈｅｗａｒｃａｍｅ
ｄｖｅｌｙｐａｒｃｉｃｉｐａｔｅｄ
ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ
ｓｅｔ
ｉｎｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒ抽１８５７．Ｔｈｅｏｆ
ｅｎｄ，ｉｔｌｅＲｎｏｔｌｌｉｎｇｂｕｔｃｈｅｒｉｓｌｌｅｄｒｅｍｅｍｂｒａｎｃｅｓ，
ｂｅｆｏｒｅｈｉｍｉｌｌｈｉｓｐｒ０忙ｓｓｉｏｎｗａｓ—ｃｈａ１１ｄ
ｗｈｉｃｈｍａｄｅ１１ｉｍ
ｅｘ仕ｅｍｅｌｙ
ａ
ｕｐｓｅｔａｎｄ
ｄｉｓｈｅａｎｅｎｅｄ…
Ｖ撕ｅｄ一一ａ
ｌ洫，
ｃｏｓｍｏｓ．
ｔｏ
Ｈｅｔｏｏｋａｂｕｎｄａｍｎｙｐａｒｃｉｎｔｈｉｓ
ｐ订ｏｔｈ。ｕｓｅ
Ｆ。ｒｎｌｍｔｅｌｙ，
ｈｉｓｆｏｕｒａｎｄ
ｈａｌｆｙｅａ巧ｉｎｔｈｅ
ｓｔｅ删ｂｏａｔ
ｌｉｓｔｅｎｉ“ｇ
ｔａｌｋｏｆｆｅｕｄｓ，
ｐｉｒａｃｉｅｓ，
ｍａｄｅｈｉｍｓｅｌｆｅｄｕｃａｔｅｄａｎｄａｃｑｕａｉｍｅｄｗｉ出ｅｖｅｒｙｐｏｓ—
ｓｉｂｌｅｃｙｐｅｏｆｈｕｍａｎ
ｎａｔｕｒｃ，
１ｙｎｃｈｉｎ昏，ｍｅｄｉｃｉｎｅＮａｍｅｌｙ，
ｓｈｏ、Ⅳｓ，ａ１１ｄｓａｖｌｇｅ
ｗａｔｅ商ｄｅｓｌｕｒｍ．
柚ｄｍｏｓｔ
ｏｆｗｈｉｃｈⅡ１ａｄｅ
ｈｅｍａｄｅ１１ｉｍｓｅｌｆｖｅｒｙＩｎｕｃｈ矗ｎｌｉｈａｒｗｉｄｌａ１１
ｈｉｍ
ｕｌｔｉ呦ｔｅｌｙ
ｄｉｇ画“ｇ
ｒｅｃｏｇＩｌｉｚｅｄｔｈａｔｈｉ８ｐｅｎ、ｖｏｕｌｄ
ｍ培ｈｄｅｒ
ｈｅ
Ⅵ，ａＩｋｓａｆｌｉ南ａＩｌｄｅａｃｈｃｏｍｅｒｏｆｃｈｅｓｏｃｉｅｔｖ．Ｔｗａｉｎ．ａｔｔｈｅＶｅｒｙ
ｔ１１ａｎｈｉｓｗｅ３ｐｏｍ．ｂ。昏ｍ
ｈｉｓ
Ｗｉｔｈｏｕｔ
ｗａｙ
ｔｏ
ｈｅｄｔａｄｏｎａｎｙｍｏｒｅ，
ａｓ
ａ
ｂｅ百ｎｎｉ“舀Ⅵ郴ａｃｔｕａⅡｙｏｐｄｍｉｓｄｃ
ＨｏｗｅｖｅＬ
ａｂｏｕｔⅥ士ａｔ
ｔｏ
ｒｃ垂ｏｎａｌｆａｍｅ
ａｎｄ
ｃｏｒｒｅ一
ｈｅｓａｗａｎｄｗｈａｔｈｅｄｉｄ．ｔｈｅ
ｈｅｈａｄｌｅａｖｅ
５ｐｏｎｄｅｎｔａｎｄｈｕｍｏｒｉｓｔｗｉｔｌｌｒｉｃｈｗａｒ８Ｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．Ｄｕｅ
ｔｏ
ｒｉｖｅｒｃｏｕｎｔｒｖｉｎｄｌｅｗａｋｅｏｆｔｈｅ
ａ
ｅｎｄｏｆｔｌｌｅ
ｃ砌
Ｉｎ
ｈｉｓｐｈｏｎ。ｇ‘ａｐｈｉｃｍｅｍｏｒｉｅｓ
ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖ。ｇｅｎｉｕｓ
ｗａｒａＲｅｒｆｏｕｒａｎｄ
ｈｏｌｆ
ｖｅａｒｓ
ｉｎｔｈｅ
ｓｔｅ枷ｂ。ａｔ．
ｅｎｄ
ｔｏ
ｈｅｍａｄｅｓｃｏｒｅｓｏｆ
ａ１１ｈ３ｐｐｅｎｅｄｉｎｄｌｅｗ盯ｖｉｖｉｄｌｙｒｅｓｕｒｆａｃｅｄ．
ｓｅｔ
ｏｃｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｃｈｅｅｎｄｏｆｃｉ啊１ｗａ‘ｐｕｔ
ａｓ
３
ａｎ
ｈｉｓｈ岳
ｓｕｃｃｅｓ血１
ｗｏｒｋ８ｇｒａｄｕａⅡｙｈｉｍａｐａｒｔ疗０ｍ
ｐ丑ｏｔ．Ｔｈｅｎｈｅｔｄｅｄｓｏｌｄｉｅｒｉ“ｇ。ｎｃｅａｇａｉｎｆｏｆｔｗｏ
ｔ王ｌｅｃｏｍｍｏｎｍｅｎｏｆＪｅｔｔｅｒｓａｎｄｉｃｅＶｅｎｍａＩｈｒｍａｄｅｈｉｍ
ａ
ｗｅｅｋｓ、Ⅳｉｔｈｍｏｄｅｙｂａｎｄｏｆｃｏｎｆｅｄｅｒａｔｅｇｕｅｒｒ司１ａｓ，ｗｈｏ
ｄｉＩｉｇｅｎｔｌｙａＶｏｉｄｅｄａ＆ｅｒｄｅｃｉｄｉ“ｇ，
ｃｏｎｔａｃｔ
ｒｅｐｕｔｅｄｓｐｏｋ。ｓｐｅｒｓｏｎ
ｆｏｒｔｈｅｒｅ“ｉｓｍａｎｄ
ａ
ｗｉｃｌｌ出ｅｅｎｅｍｙ．Ｔｗａｉ“ｑｕｉｔ
ｗｏ订ｄ—ｗｉｄｅｒｅｍ盯ｋａｂｌｅｈｕｍｏｒｉｓｔｉｎｐａｎｉｃｕｌａｒ．
Ａｓ
ａ
“Ｉ
ｋ１１ｅｗｍｏｒｅａｂｏｕｔｒｃ七ｒｅａｄ“ｇｔｈａｎ
ｗｉｔｎｅｓｓｏｆｄｌｅｄｖｉｌｗａｒ，ｃｈａｎｇｅｓ
Ｔｗａｉｎｓａｗｃｋａｄｙ
ｄｅｖｅｌｏｐＩＴｌｅｎｔ
ｔｈｅＳｏｕｔｈｐｏｗｅｒｉｎｃｏｎ丑ｉｃｔ
ａｔ
ｃｈｅｍａｎｔｈａｔｉｎｖｅｎｔｅｄｒｅｔｒｅａｔｊ“ｇ”Ａ丘ｅｒｔｈａｔ，ｈｅｍａｄｅｌｌｉｓ
ｔｈ。ｇｒｅａｔ
ｉｎｎａｄｏｎ’ｓｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｔｈｅ矗ｎａｌｖｉｃｔｏｒｖ
ｍ抽ｄ
ｔｏ
ｅｓｔａｂｌｉｓｈ
ｈｉｓ矗ｍｅｂｙ
ｗｆｉ石ｎｇ．
Ｉｃｗ弧
ａｎｄｐｏｌｉｔｉｃａｌｔｈｅＮｏｒｔｈ
１ｉｆｅ．Ｗｈｈ
３９ａｉｎ
ｏｖｅｒ
ｐｒｏＶｅｄ山ａｔｈｉ５ｐｅｎｗａｓｒｅａｌｌｙ
ａｘ
ｍｉ出ｄｅｒｔｈａｌｌｈｉ３ｐｉｃｋ—ａｎｄ
ａｄ。ｐｔｅｄ
ｏｎｃｅ
ｅｎｊｏｙｅｄ
ｉｔｓｗｉｅｌｄｉ“ｇ
ａｃｕｔｅ
Ｉｎ１８６１ｈｅｂｅｃｏｍｅ
ｐｅｎ
ａ
ｊｏｕｍａｌｉｓｔ
ｔｈｅｎａｄｏｎ’ｓａｄｍｉｎｉｓ七ｒａ石ｏｎ．Ｎｏｗｔｈｅ
“Ｍａｒｋ
Ｔｗａｉｌｌ”ａｓｈｉｓ
ｎ蛐ｅ．
Ｆｏｕｒｙｅａｒｓ１ａｔｅｒ，
ｈｏｍｅｗａｓｕｎｄｅｎｎｉｎｅｄａｎｄｔ１１ｅＡｍｅｒｉｃａ“ｐｅｏｐｌｅａｇａｌｎ
覃承华
ｆｂｃｕｓｅｄｔｈｅｉｒ｛ｂⅡａｔｔｅｎ石ｏｎ
、ｖａｒ
ｏｎ
马克・吐温：从幽默到讽刺
。ｐｃｉｍｉｓｔ
ｉｎｓｔａｆｌｃｅ，
ｔｏ
ａ
ｒｅ—ｃｏｎｓ衄ｌｃｄｏｎａ丘ｅｒ山ｅ
ｏｆｔｈｅｓｌａＶｅｓ
ｍｉｓａｎｔｈｒｏｐｅ，ｂｓｌａｃｅｒ
行ｏｍｈｕｍｏｒ
ｔｏ
ｓ撕ｒｅ．
Ｆｏｒ
Ｂｅｃａｕｓｅ
ｔｈｅ
ｌ＂ｏｓｔ
ｍａｊｏｒｉ‘ｙ
ｗｅｆｅ锄ａｎ—
ｄｅ南ａｔｅｄ
ｃａｓｅ，
ｉｎ
ｗｏｒｋｓ，刀缸日磁一４尹柚ｄ
ｉｎｔｅｍｅｌｙａＩｌｄ丘ｃｒｃｅｌｙｓ撕ｒｉ２ｅｄ
Ｕｎｌｉｋｅ
ｅ）中ａｎ矗ｏｎ
ｃｉｐａｔｅｄ，
ｓｋＬｖｅ—ｂａｓｅｄ
ｅｃｏｎｏＩｎｙ。ｆｄｌｅ
只ｄ扬旅２一形岱豌卫
ｔｈｅ
ｈｅ
Ｓｏｕ出ｈａｄｉｔｓｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙｂｅｃａｍｅｒｏｏｃｌｅｓｓ．
ｃｌｕｓｔｅｒｓ
ｏｆｇｒｏｕｎｄｌｅｓｓ
Ｉｎｄｌｉｓ
山ｅｒａｎｌｐａｎｔｅＶｎｓａｎｄｄａｒｋｎｅｓｓｏｆｃｈｅｓ。ｃｉｅｔｙ．
ｓｏｕ出ｅｍｐｏｏｒｗｈｉｔｅｓａｎｄｔｈｅｅ砷ｅｒｉｅｎｃｅｓ
ｏｆｗａｆａｎｄｔｈｅｗｅｓｃｗａｒｄ
ｎｅｗｌｙ在ｅｅｄ
ｄａｖｅｓｈｅａｄｅｄ
ｔｏ
ｄｉｒｅｃｔｌｙ
ｏｒ
ｉｎｄｉｒｅｃｃｌｙｆｏｒ山ｅ
Ｉｔｍ３ｙｂｅ
ｗａｓ
ｃｈａｃｍａｄｅｌｌｉｍｂｅｃａｍ。ｑｕｉｔｅｏｐｔｉｌｌｌｉｓｔｉｃ，ｔｈｅａｎｄ
ｃｏ肌ｐｄｏｎ
ｎｅｗ一１ｉｂｅｒａｃｅｄｃｉｔｉｅｓｃａｌｌｅｄｔｈｅ”Ｇ０１ｄｓｏ—ｃａⅡｅｄ
ｃｈｅ
ｓｅｅｋ。ｐｐｏｒ【１１ｎｉ６ｅｓ．
Ｒｕｓｈ”ｒｅｊｕｖｅｎａｔｅｄ，ｏｒｒａ出ｅｒ，ｉｔ
Ｄｒｅａｍ”
ｒｕｄｌｉ“ｇ
ｂｖ
ｔｏ
ｉｎｊｕｓｔｉｃｅｍａｄｅｈｉｍｂｅｃａｍｅｅ］【七ｒｅｍｅｌｙｐｅｓｓｉｍｉ难ｃ．Ｈｅ缸１ｅｄｔｏ６ｎｄｗ棚ｃ０ｅｒａｄｉｃａｔｅｔｈｅｅｘａｃｅｒｂａｔｅｄｓｏ—
ｃｉａｌｄｉｓ髓ｓｅ；ｗａｆｄｓｂ麾．
ｈｅｈｅｌｄＴｈｕｓ．
ａ
’’Ａｍｅｒｉｃａｎ
ｎｏｃ
ｓｏｍｅｃｒｉｄｃｓ．
ｔｏ
ｈｅｌｐｌｅｓｓａｎｄｄｕｓｉｖｅａｔｃｉｍｄｃｔｏ—
Ｔｗａｉｎａｌｓｏｃｏｕｌｄ
ｈｅｌＰ
ｔ１１ｅｗｅｓｔｗｉｌｌＴｗａｉｎｂｅｃａｍｅ
ｄｏｕｂ血１
ａｂｏｕｔｔｈｅ
ｈｉｓＡｍｅｒｉｃａｎｄｒｃａｍ．Ｈｅｖｅｌｏｐｒｎｅｎｔ
ｏｎｃｅ
ｂｅｈｅｖｅｄｍｅｉｄｅａｏｆｄｅ—
ｉｄｅａｏｆｄｅＶｄｏｐｍｅｎｔａｎｄ出ｅｐｔｉｃａｌｏｆｍｅｇｏｏｄｎｅＳｓｏｆ
ａｎｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎｓｉｎｃｅｉｔｗｏｕｌｄｍｏｄ—
ｅｍｉｚｅｄｌ。ｙｏｕ“ｇｃｏｕｎ在ｙａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｔｈｅｅｎｔ。ｒｐｒｉｓ—
ｉ“ｇ５ｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎｗｈｏｈａｄ１０ｎｇｂｅｅｎ６ｍｏｕ５ｆｏｒｉｔ．Ｈｅｗａｓ６ｍ＿ｌｌｙｅｎｔｈＩａⅡｅｄｂｙｓｕｃｈａｇａｉｎ
ｈｅ
ｈｅｌｄ
ａｎ
砌蚴由矗越嘲ｈｅ
ｈｕｍａｎ
ｎａｄｏｎ．ｓ
ｉｍｐｅｒｉａ
ａｎｄ
ｎａｃＬｌｒｅ．历尼肠Ｍ奶矿幽点舭ａｎｄ乃咖
ｓｅｖｅｒｅｌｙ
ｃｏｎｄｅｍｅｄ
ｔ０
ｄｌｅ
ａｇｇｒｅｓｓｉｖｃ
ｂｅｈａｖｉｏｒｏｔｈｅｒ
ｆｈｅｒ，ｓｏ
ｏｎｃｅ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｅｓｐｅｃｉ柚１ｙ山ｅＳｐａｎｉｓｈ—Ａｍｅｒｉｃａｎ可旷ａｒ．Ｓｉｎｃｅ出。Ｐ“ｂｌｉｃａ６０ｎ
ｏｐｄｍｉｓｃｉｃ
ａｃｔｊｃ【Ｉｄｅ亡ｏｗａｒｄｓｃｈｅ
ｏｆ乃口＾参硝∞扫螂冱船留可ｉ１１
ｍ血妇ｉｎｅｄ
ａ
１９１６
ｐｏｓｃ—ｗｅｓｃｗａｒｄｅ。ｐａｎｓｉ。ｎ丘ｏｍｔｈｅ“ｎｐａｒａｌｌｅｌｅｄａｎｄ
Ｈｅｄｒｅｗｍｕｃｈｉ１１ｓｐｉｒａｄ。“
ｕｎ石ｌｈｉｓｄｅａｃｈｉｎｌ９１０．ｈｅｂｉｔｔｅｒｓａｄｒｅａｎｄ
ｍａ口洫ｃｅｎｔ
ｒｏｏｂ
ｅＶｅｎｔ
３工１ｄｓｐｏｋｅ
ｓｋｅｐｄｄｓｍ
ｔｏａ
ｌａ‘ｇｅ
ｄｅｇ弦ｅ．乃ｆ以Ｉ幺日，五甜（妇瑙ｐ船矿
０ｆ
ｌｌｉｇｈ】ｙｏｆｉ如ｄｅｃｉ虹ｏｎ—ｍａｋｅｆｓａｎｄｉｔｓｐｅｏｐｌｅ．
占ｋ跨而比秽ａｎｄ职协矗咖４知ａｒｅ。印ｒｅｓｅｎｔ撕ｖｅｓ
ａ
Ｓｏｃ试ｃｏｎｓｃｉｏｍｎｅｓｓ
ｊｎｓｏｃｉａｌｂｅｉ“ｇ．Ａｓ
出ｊ
ｓｓｏｒｔ．
ｋｉｎｄｏｆｓｏｃｉａｌｃｏｎｓｃｉｏｕｍｅｓｓ．１ｉｔｅｒａｃｌｌｒｅｓｈｏｕｌｄｒｅｎｅｃｔ
ａ
ｔｈｅｔｈｅｎｓｏｃｉｄｒｅａｌｉｔｙｉｎｗｈｉｃｈｉｔ在ｍ［１】ｙｒｏ。ｔｓ．Ｂｅｉ“ｇｒｅａｌｉｓｄｃＩｉｔｅｎｔｉ，ａｎｄｓａｗｈｅ
ＩＩＩ．Ｐｅｒｓｏｎａｌ
ＡｓＩ
ｅｄ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓ
ｆｏｒｅｇｏｉｎｇ，ｓｏｃｉａｌｉｎ丑１ｌｅｎｃｅａｓｓｅｒｃ—
ｏＶｅｒ
Ｔｗ撕“ｇｒａｄｕａＵｙｎｏｔｉｃｅｄｔｈｅｄａｒｋｎｅｓｓ
ｍｅ埘ｏｎｅｄ
ｃ０
ｈｅ血ｌａＵｖｆｏｕｎｄｔｈｅｄｉ自睡ｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｗｈａｔｈｅ
ｐｒｅｄｏｒｎｉｎａｎｔ五铲语ｃ蛆ｃｅ
ｓ撕ｒｅ．
Ｉｃｉｓ
Ｔｗａｉｎ’ｓｃｏｎＶｅ巧ｉ。ｎ
ｓｏｄｄ
５ｕｐｅｍｃｉａｌｌｙｍｄ
ａｌｓｏ
ｆｏｕｎｄ
ｔｏ
ｗｈａｔｃｈｅｙｒｅａｌｌｙｗｅｒｅｉｎ—ｄｅｐ出；
丘Ｄｍｈｕｍｏｒ
ｔｈｅ
ｄｉ位ｒｅｎｃｅｂｅ附ｅｅｎ
ｎｏ“３嚣ｅｎｔｉｏｎ出ａｔ
ｗｈａｔ
ｐｅ。ｐｌｅ
ｉ１１丑ｕｅｎｃｅｏｆｈｋｄａｙ，ｃｏｗａｒｄｓｂ南，ａｎｄ
ｓｏ
ｏｎ
ｃｈｉｍｃｄｂｅ越ｄ
ｗｈａｔｔｈ。ｙｒｅａｌｌｙｗｅｒｅ．
Ｈｅｒｅａｌｉｚｅｄ
ｈｉｓ
ｓｏ
ｄｏ皿ｎａｎｄｙａ＆ｃｃｅｄｌｌｉｓａ晒ｍｄｅｏｕｔｌｏｏｋｏｆｓｏｃｉｅ坼ｈｗｒｉｄｎｇ５叫ｅ
山ａｔｐｅｏｐｋｂｅｃａｍｅａｍｏｒａ：Ｉａｎｄｔ１１ｅｎｌｈｎｇｃｌａｓｓｂｅｃａｍｅ
ｉｍｐｏｔｅｎｔｉｎｔ｝ｌｃｃｏｕｒｓｅ。ｆｍａｔｅｒｉａｌｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．，Ｕ—
ａｎｄｆｂｒ七ｈ．Ｉ｛ｏｗｅｖｅｒ．ｔｌｌｅｒｅｉｓａＩｌｏｍｅｒｅｌ—
ｅｍｅｎｔ，ｈｉｓｐｅｒｓｏｎａｌ虹ａｇｅｄｉｅｓｗｌｌｉｃｈａｋｏｃａｎＩｔｂｅｉｇ—
Ｉｌｏｒｅｄｗｈｅｎ
ｔｈｏｕ曲ｂ。ｔｈ
ｔｅｒ
ｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒａｎｄｔｈｅｒｅ—ｃｏＩｌｓ七ｒｔｌｃｔｉｏｎａｆ－
ｏｆｔｈｅｗｅｓｔｗａｒｄ
ｗｅ岫ｅｓ
ａｓ
ｃｏ
ａｎａｌｙｚｅｈｉｓｗｆｉ石“ｇｓｔｙｌｅ．
ｔｈｅ
ｗａｒ（正ｅｎｎａｃｈ
ｔｏ
ａｂｌｅｄｈｉｍ１ｉｆｃ，
ｔｏ
ｂｅ‰ｉｌｉａｒｗｉｔｈ
ｅ坤ａｍｉｏｎ）ｅｎ—
ａ１１ｗａｌｋｓ０ｆ
Ｒｅｇａｒｄｅｄ
ａ百ａＩｌｔ
ｉｎｂｏ出Ａｍｅｒｉｃａｎｈｔｅｒａｔｌｌｒｅ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ
ｃｏｕｎｄｅｓｓ
ｐｅｏｐｌｅ丘ｏｍ
ａｔ
ａＩｌｄ、ｖｏｄｄＨｃｃｒａｔｕｒｅ．ｐｅｒｓｏｎａｌ
Ｔｗ缸ｎ
ｂｅｄｃｈｉｎｗＩｉｄ”ｇｍａｔｅｒｉａｌｓⅥｒｈｉｃｈ１ｅｄｈｉｍｔｏ
ｌａｒｇｅ，
ａｎｄｔ０ａｃｑｕｉｒｅ
ａｓ
ｈａｒｄｓｈｉｐｓ柚ｄｓｕ伍：ｒｉｌｌ昏．Ｉｔｉｓｌｉｋｅｌｙ
ｔ１１ａｔＴｗａｉｎ
ｂｅｃｏｍｅＡｍｅｒｉｃａｎａ埘ｂａｓｓａｄｏｒ
ａｎ
ｉｓｍｏｒｃ丘ｍｏＩｌｓｆｏｒｈｉｓｐｅｒｓｏｎａｌｔｒａｇｅｄｉｅｓｔｈａｎ船ａｈｕ—
ｉｎｔｅｍａｄｏｎａ１
ｒｅｐｕｔａｄｏｎ
。ｎ
ｍｏｒｉｓｔａ１１ｄ
ａ
ｒｅｐｒｅｓｅｎｂｄｖｅｏｆｒｅａｌｉｓｍ．
ｔｏ
Ｉｔｉｓ
ｎｏ
ｗａｎｄｅｒ
ｅｘ—
ｈｕｍｏ＾ｓｔｃｕｍ一矗ｏｎｔｉｅｒ—ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ；
ｃｈｅｏｔｈｅｒ
ｔｈａｔｈｅｈａｄｐｅｒｉｅｎｃｉ“ｇ仃ａｇｅｄｉｅｓ
、ｖａｓ
ｃｈａｎ辨ｈｉｓｈｕｍｏｒ
ｉｎｔｏ
ｓａｔｉｒｅ抵ｅｒｓｕ跽ｒｉｎ昏
ｈａｎｄ，１ｔ“ｓｏｃａＩｋｅｄｈｉｍｉｎｔｏｏｂｓｅⅣｉ“ｇｄｅＩｉｂｅｎｔｅｌｙ血ｅｓｉｄｅ—ｅ饪ｊｃｔｏｆｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄ山ｅ
ｄａｒｋｎｅｓｓｏｆｔｈｅｏｎｌｙｂｍｕｇｈｔ
ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｐｅｒｓｏｎａｌ
ａｎｄ
Ｉｎｔｈｅ矗ｒｓｔｐｌａｃｅ，
ｌｌｉｓｆａｔｈｅｒｄｉｅｄｗｈｅｎｈｅ
ｂｒｏ“ｇｈｃａｂ。ｕｃｃｈｅ
Ｔｗａｉｌｌｗｅ
ｓｏｄｅ母．Ｎａｍｅｌｙ，山ｅｍａｔｅｒｉａｌｆｕｌ右ｌ】ｍｅｎｃ
ａｂｏｕｔ
８ｐｉｒｉｔｖａｃａｎ。ｙ．
Ｂｅｃａｕｓｅ
ｏｎｌｙｔｗｅｌｖｅａｎｄｗ｝ｌｉｃｈｄｉｒｅｃｄｙ
ｈｉｓｄｅ。ｐｓｏ‘ｒｙａｎｄｉｎ—
ｅｎｄｏｆｈｌｓｆｏｕｎｄ
ｅｄｕｃ撕ｏｎ．
３
Ｈｏｗｅｖｅｒ．
ｃｒｅａｓｉｎｇｄｉｓｓａｔｉｓｆａｃｄｏｎｔｏｗａｒｄｔｈｅｓｅｃｏＩ】ｌｄ
ｎｏｔ
ｐｈｅｎｏｍｅｎａ，Ｔｗａｉｎ
ｏｎ
ａｎ
ｋｎｏｗｗａｓｂｏｍｉｎ
ｐｅｄｏｄ
ｔｈａｃｃｈｅｔｗｏｓｉｄｅｓｗｅｒｅ
ｂｅｌｌｕｍｏｒｏｕｓａｎｄｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃａ“ｙｍ。ｒｅ．
Ｔｗａｉｎｉｎｈｊｓ１ａｔｅｒｗｏｒｋｓｓｈｉ在ｅｄ丘ｏｍ
矗ｇｈ矗“ｇ
Ⅵ阻ｓ
ａｔ
ｔｈｒｏａｔａｎｄｗｈｅｎｔｈｅｃｏｎｎｉｃｔｅｎｄｅｄｄｌｅｗｅｓｔ
ｏ臼ｅｎ．Ｔｈｅ
ｔｈｅｃｏｎｔｎｒｖ．
ｓ皿ｗｉｄｅ
ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ
ａ丘ｅ瑚ａ山ｏｆ
ｗｅｓｃｗａｒｄ
ｍｏｖｅｍｅｎｔ
ａｎｄ
ｏｎｃｅ
ｏｐｐｏ枷ｄｅｓ
ａ铲ｉｎ缸Ⅱｏｆｃｈａｎｃｅｓ扭ｄ
ｏｎｅｏｕｔ
ａ＆ｒ
ａｎｏｎｌｅｒ．ＵＩｌＩｉｋｅＳｔｌａｌ＝ｅｓｐｅａｒｅｓｄｌＩｃｏｕＩｄｗｒｉｔｅ
ｃｏｍｅｄｉｅｓ
ａ盘ｅｒ
ｈｉｓ
ｆｏｕｒ
ｈｅ山ｅ雎ｆｏｒｅｗａｓｕｔｔｅｄｙｄｅＨｇｈｔｃｄ
ｓｏｎｌｅ
铲ｅａｃｅＳｃ
ｗｉ出出ｃ丘ｃｓｈｈｎｄｍｄｉＩｌｖｉ学。糟ｃｅｄｂｙ出ｅｐｉｏｎｃｅｆｉｎｇｓＤ砸ｔ．Ｃｈａｎｃ舒ａｒｅｄｌａｔｈｉｓ丘ｔｂｅ，ｂｄｅａｔｈｄｉｄ
ｎｏｔ
ｗｏｒｌｄ—ｋｎｏｗｎ锄ｇｅｄｉｅｓ，
ｓ州ｅ
ｈｉｓｈｕｍｏｒ．
Ｔｗａｍｃｈａｎｇｅｄｈｉｓｗｆｉｔｉｎｇ
ｎｌａｋｅ
ｉｎｔｏｂｊｔ亡ｅｒ强ｄｒｅａ丘ｅｒｍａｋｉ“ｇｔｈｅｗｏｄｄｌａｕｇｈｂｙ
ＨｉｓｌａｓｔｙｅａｒｓⅥ陀ｒｃ丘Ｕｅｄｗｉｄｌａｃｕｔｅｐｅｓ—
ｄｉ睡ｒｅｎｃｅ“ｐｏｎｈｉｓｅｍｏ矗ｏｎ．Ｌｉｆｅｗａｓ棚ｅｄｗｉ出ｉ乜ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ，ａｌａ帆ｅｄｂｙｉｔｓ
ｍｕｓｅｄｂｖｉ皓ｃｏｎｔｒａｓｃ．
ｂ—ｇｈｔｆｏｒｈｉｍ，ｔｅⅡｏｒｓ，ａｎｄａ—
ｓｉＩｌｌｉｓｍ，ｓｔｒｏ“ｇｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍ姐ｄｂｉ仕ｅｒ钳ｔｉｒｅ．Ｔｗａｉｎｄｉｅｄ
ｏｎ
Ｔｈｕｓｈｅｗａｓａｂｌｅｔｏ１ａｕｇｈｗｉ山
Ａｐｒｉｌ２１，１９１０，ａｔｔｈｅ３９ｅｏｆｓｅＶｅｎｔｙ一丘Ｖｅ．
ｈ曲ｍｅｓｓ
Ｈｏｗｅｖｅｒ，
ａｓ
ｔｈ。ｇｒｅａｔｗｈｅｎｔｈｅ
ｈｕｍｏｒｉｓｔｉｎ山；Ｐａｃｉ丘ｃｓｌｏｐｅ．
ａｇｅｄＴｗａｉｎｕｌｄＩｌｌａｔｅｌｙｒｅａｌｉｚｅｄ
ＩＶ．Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ
Ｔｏ
【ｈａｔｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｗｅａｌｄｌｏｎｌｖｒｅｓｕｌｔｅｄ缸ｃｏｒｒｕｐｄｏｎａｎｄ
ｓ啪ｕｐ＇血ｎｄａｍｅｎｔａⅡｙ，Ｔｗａｉｎ拓ａ乒ｅａｔ
ｏｎｃｅ
ｈｕ—
ｉｎｊｕｓｄｃｅ
ｈｕｍｏｒ
ｉｎｓｔｅａｄｏｆｍａｎ’ｓｍｏｒａＨｔｙｉｍｐｒｏＶｅｍｅｎｔ，
ｈｉｓａｎｄ
ｍｏｒｉｓｔ．Ｈｅｓａｉｄ．”ｔｈｅｒｔ
ａｒｅ
ｓｅｖｅｒａｌｋｉｎｄｓｏｆｓｔｏ—
ｔｏ
ｍｄｈｕ咖、耽托ｒｅＰｈｃｅｄ
ｗａｓ
ｂｙ
ｂｉ啦ｒ
ｓ１１ｅｅｒ
ｒｉｅｓ，ｂｕｔｏｎｌｙ
ｏｎｅ
ｄｉ伍ｃｕｈ一一ｔｈｅｈｕｍｏｒｏｕｓ．”Ｓｏ
Ｉ
ｂｅ
ｓａｄｒｅ．Ｉｎｄｌｅｓｅｃｏｎｄｐｌａｃｅ，ｗｈｅｎｈｅｃａｔｃｄｈｅ
ｏｎｃｅ
ｂｅｃ锄ｅ
ｓｏｐｈｉｓｄ—
ｈｕｍ。ｒｏｕｓｉｎ王ｌｉｓｗ＾ｔｉ“ｇ
ｐｕｒｓｕｉｔ．Ｉｃｉｓ
ｖｅｍｕｒｅ
ｔｏ
５ａｙｉｓｈ虹１ｉｆｅｌｏ“ｇ
ａｌ：ａｉｎｈａｕｎｔｅｄ
ｉｎ山ｅｃｏｎ出ｔｅｎｔ
ａｋ。ｕｎｄ朗ｉａｂｌｅ出ａｃ
Ｍｅａｎｗｈｎｅ
Ｔｗａｉｎｉｓｔｈｅ
ｏｒｄｙ百一
ｄｅａ山ｓｏｆｈｉｓｌｏｖｅｄ
ｂｙ
ａ
ｏｎｅｓ：
ｈｉｓｂｒｏｄｌｅｒＨｅｎｒｖｗａｓｋｉｌｌｅｄ
姐ｔ
ｔｏ
ｗｈｏ
ｈｄｂｒｏｕｇｈｔｂｏｔｈｌｏｃａｌｃ０１０ｒｉｓｍａｎｄｈｕｍｏｒ
ｈｅ
ｏｎｃｅ
ｓｔｅ枷ｂ０３ｔ
ａｔ
ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ；
血ｅｄｅａ出ｏｆｈｉｓ
ｓｏｎ
Ｌａｒ培一
ｗｏｄｄｎｍｅ
ａ
ｃｌａｉｍｅｄｔｈａｔｈｅ
ｃｏｎｃｅⅡ】ｅｄｗｉｄｌ
ｄｏｍ
ｓＰｉｎａｌ
１９ｍｏｎｔｈｓ；
ｈｉｓｄｄｅｓｔ
ｄａｕ曲ｃｅｒ
ｓｕｓｙｄｉｅｄｏｆ
ｔｏ
ａ
ｗａｓｓｅｒｉｏｕｓｗｒｉｔｅｒａ舯ｄⅥｍｓａｃｄｖｅｌｖ
ｍｅｎｉｎ峁ｓ；
Ｍｎｃｌｅｍｅｎｓ
ａｎｄ
ａＩｌ
ｓｕｃｃ哪ｂｅｄ
ｈｅｍ
ａｎ
ｍｏｒａｌｉｄｅａｓｉｎⅡｌａｎｙｗ３ｙｓ．ｏｎｔｌｌｉｓｐｏｉｎｔ，Ｔｗａｉｎｗａｓ
ｂｙ
ｎｏ
ａｔｔａｄｋｉｎＦｌｏｒｅｎｃｅ；
ｙｏｕｎｇｅｓｔｄａｕｇｈｔｅｒ
ＪｅａＩｌ
ｍｅａｌｌｓｓｈａｎ。ｗｏｒ角ｖｏｌｏｕｓａｎｄｗｅｃａｎ’ｔ正ｍｐｌｙ
ａ
印丑ｅｐ∞ｄｒｏｗｎｅｄ
ｅｎｃｏｕｎｃｃｒｓ
ｉｎ
ｕｐｓｔａｉｒｓｂａｃｈｍｂ．
ｓｕｃｈ
ｔｒａ西ｃ
ｃａⅡｈｉｍｈｕｍｏｒｉｓｔ
ｏｒａｎ
ｉｒｏｎｉｃｗｒｉｔｅｒ．Ｉｎｆａｃｔ，ｍｏｓｔ
ＴｗａｉｎｅｘｐｅｒｉｅｒｌｃｅｄｉｓｒｅａⅡｙ１ｉｋｃｔｈｅｄｅ—
”Ｂｉｔ＿。
“Ｔｗａｉｎ’ｓ
ａＩｌｄ
ｓａｄｒｅ
二国国
ｓｃｆｉ口ｄｏｎ
ｉｎ』ｊ锄｝乃耽功１能ｉ冠矿∥ｏ脚日呃：ｏｚ
ｏｎ
ａ１１ｄ刀殆爿函珊ｍ蝌口／’酗ｒ￡阮６ｅ口ｙ砌
ｏｎｅ
ｗｏｆｋｓａｒｅ山ｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｂｏｃｈｈｕｍｏｒ
ｔｃｍｅｓＳｆｂｄｔｈｅｍａｎｗｈｏｈａｄｍａｄｅｄｌｅ
ｗｏｄｄ
ｗ越ａｎｓｅｉｎ口ｏｉｎｔ．ｏｎｔｈｅｈ卸ｄ，ｉｔ
ｉｓｈｉｓｍａｓｃｅｒ—
ｃａｎ
１ａｕｇｈ．Ｔｈｅ
州ｔｈｂｉｔｃｅｒ
ｍｏｒａｈｚｉｎｇ
ｏｆ磕ｅａｄｉｅｒ
ｗｒｉｄ“ｇｈａｄｂｅｅｎ
ｐｉｅｃｅ
ａ
ａｓ
ａ
ｈｕｍｏｒｉ５ｔｗｈ丑ｅｔｈｅｎｏｖｄａｈｏ
ｓｅｎ６ｍｅｎｃａｈｔｖａｎｄ
ｂｅｅｙｅｄ
ｏｎ
３ｓ
ｗｅⅡｐａｄｄｅｄｗｉ血ｈｕｍ饼．Ｎｏｗ（ｈｅｇＩｏＶｅｓ
ｎｏｔ
ｃ嬲Ｋ砸‘
ｒｅ４ｓｏｎ
ｓａ６ｒｅ
ｏｎ
Ｒｏｍ甜西ｃｉｓｍ
ｔｈｅ
Ｓａ６ｒｅ．”Ｔｈｅｌａｓｔｂｕｔｍｅｌｅａｓｔ
０ｔｈｅｒ．Ｒｏｕｇｈｌｙ
ｅｄｉｎｈｅ
ｓＰｅａｋｉ“ｇ，Ｔｗａｉｎ’ｓｈｕｍｏｒ
ａｌｌｄｌｌｉｓｐｅｒｓｏｎａｌ
ｄｅｅｐｌｙ
ｒｏｏｔ—
ｗｈｖＴｗａｉｌｌｔＩｌｍｅｄｈｕｍｏｒｉｎｔｏｓａｔｉｒｅ加ｌｌｉｓｈｔｅｒｗｏｉｋｓ
ｉｓｄｎｔｄ”ｔｏｔａｌ矗ｉｌｕｆｅｏｆｌｌｉｓ可ｐｅ一一ｓｅｔｄ“ｇａｎｄｐｕｂ—ｌｉｓｈｉｎｇｃｏｍｐ４ｎｙｉｎ
ｓｏｃ试ｃｈ血ｇｅｓ
ｓｕ位血乎．Ｗｈｃｎ
ｏｆｃｈａｎｃｅｓ
ｍｏｕ曲ｔｈ危ｗａｓｂｒｉｇｈｔｆｏｒｂｉｍａｎｄ如ｎ
１８９４．Ｔｈｅ蜘ｕｆｅ
ｏｎｅｓ
ｍｂｕｓｉｎｅｓｓａｌｌｄ
ａ
ａｎｄｉｆｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｗｅｎｔｓｍｏｏｔｈｌｙ，
Ｈｏｗｅｖｅｒ．
ｈｅｗａｓｑｕｉｔｅｏｐｄ—ｗｈｅｎｈｅｆｂｕｎｄｔｈｅ
ｐｅｒｓｏｎａＩ
ｄｌｅｄｅａｄｌｓｏｆｈｉｓ１０ｖｅｄ
ｍａｄｅＴｗａｉｎｍａｊｎ“ｎｅｄ
ｍｉｓｄｃａｎｄｈｕｍｏｒｏｕｓ．
ｂｉｔｔｅｒｓｋｅｐｄｄｓｍｉｎ１１ｉｓｈｔｃｒＳｐａｉｒｅｄ
ｐ舡ｔ硷．Ｔｗａｉｎ是ｌｔ
ｗａｓ
ｓｏ
ｄｅ—
ｉｎ
ｄａｒｋｎｅｓｓ，ｃｏｒｎｌｐｔｉｏｎ，ｉｎｊｕｓｔｉｃｅａｎｄ出ｅ
ｅｎｃｏｕｎｃｅｒｓ
ｎａ百ｃ
ａｎｄ在ｕｓ啦ｔｅｄ
ｔｌｌａｔｈｅ
ｄｅ印１ｙ
ｉｎＶｏｌｖｅｄ
ｈｅｈａｄ
ｔｏ
ｗｉｔｈｓ亡ａｎｄｉｎｐａｒｔｉｃｕ】ａ‘
ｈｅｂｅ—Ｉｔｆ０１１０ｗｓ
ｃｏｎ～
ｓｋｅｐｄｃｉｓｍａｎｄｐｒｅｄｅｓｄｎａｄｏｎ．Ｊｕｓｔ如ｈｅｐｕｔｉｎ１１ｉｓ
ｏｗｎａｕｔｏｂｉｏ铲ａｐｈｙ：
ｃ拗ｅ丘ｒＳｄｖ
ｓｅ—ｏｕｓａｎｄ出ｅｎｂｉｃ七ｅｒｉｒｏｎｉｃ．
”…
ｎｏ
出ｅｙｖａｎｉｓｈｈＤｍ
ｃｏｎｓ。ｑｕｃｎｃｅ；
ａ
ｗｏｆｌｄｔｈｅｙ
ａ
出ｅｒｅｆｏｒｅｔｈａｔｗｅｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｔｈｅｓｅｅｌｅｍｅｎ拓ｉｎｔｏ
ｗｈｅｒｅ血ｅｙｗｅｒｅｏｆ
ａｃｈｉｅｖｅｄｎｏｔｈｉｎｇ；
ｗｈｅｒｅ
ｄｄｅｒａｄｏｎｗｈｅｎａＩｌａｌｙｚｉ“ｇＴｗａｉｎ＇ｓｗｒｉｄｎｇｃｈａｒａｃｃｅｒｉｓ—ｄｃｓ
ａｓ
ｗｈｅｒｅｔｈｅｙｗｅｒｅａⅡ血ｔａｋｅａｎｄ
ｗｈｅｒｅｍｅｙｈａｖｅ
１ｅ庇ｎｏ
ｗｅⅡａｓｈｉｍｓｅ堆Ｉｎｓｈｏｒｔ，ｂｏｔｈｄｌｅ
锄ｕｒｅ
出ｅｍ
ａ
ｃｈ柚ｇｉｌｌｇ
ｓｏ—
ａｎｄｆ００１ｉｓｈｎｅｓＳ；
ｓｉ辨
ｃｉａｌｒｅａｈｔｙ卸ｄｔｈｅｕ’ｌｐｒｅｄｉｃｔａｂｌ。ｐｅｒｓｏｎａ１ｔｒｌｇｅｄｉｅｓｄｉ—
出ａｔｔｈｅｖｈａｖｅｅ）ｄｓｔｅｄ一一ａｗｏｄｄｗｈｉｃｈｗｉⅡｌａｍｅｎｔ
ｄ３ｙａｎｄｆｏ。ｇｅｔｃｈｅｍｆｏｒｅｖｅｒ．”
ａ
ｒｅｃｔ坤ａｎｄｅｖｅｎｍａｌｌｙ
ｍｏｒｔ０
ｓａ臼ｒｅ
ｒｅｓｕｌｔｅｄｉｎｈｉｓｃｈａｎｇ。ｆ曲ｍｈｕ～
Ｉｎ
ｗｏｒｄ，
Ｍａｒｋ
Ｔｗａｉｎ飞ｈｔｅｒｙｅａｒＳ
ｗａｓ甜ｌ
ｏｆ
ｃｏｔａｌ缸１ｕｒｅ
ｉｎｆｋｑｕｅｎｔ６ｎａｎｃ瑚ｓｐｅｃｕｌ撕ｏｎ—ｔｈｅ
ｓｐｅｃ—
ｕｌａｄｏｎｂｏｔｈｉｎｔｙＰ。一ｓｅｃ七ｉ“ｇａｎｄｐｕｂｈｓｈｉｌｌｇｃｏｍｐａｌｌｉｅｓａｎｄｈｉｓ
ｐｅｒｓｏｎａｌ
【参考文献】
［１］Ｄ∞ｇｘｕ血勘而疏秘，∞面加厶蛔撇胛∥西彩毋［Ｍ］．
ＷｕＩｌ姐：ＷｕｈａｎＵ由ｖｅ耐时Ｐｒｅｓｓ．２００２
ｂｅｒｅａｖｅｍｅｎｔ—ｔｈｅｂｅＩｏｖｅｄ
ｏｎｅｓ
ｄｉｅｄ
覃承华
［２］ｗｕ
马克－吐温：从幽默到讽刺
［５］陶洁．美国文学选读［Ｍ］．北京：高等教育出版社２０００［６］王恩铭当代蔓国社会与文化［Ｍ］．上海：上海外语教育
出版社，１９９７
ｅｄ．
ｗｅｈｅｎ崩抛少耐＾埘觚移’∥ｚ拙咖“豳船Ｐ
ＴｅａｃｈｉＩｌｇ越ｄ
（Ｖｏｌ眦ｅ２）［Ｍ］．ＢｅＵｊｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬ孤ｇｕａｇｃ
Ｒ髓ｅａｒｃｈＰｒ∞ｓ．１９９０．
［３］ｚｈａＩｌｇＨ蛐ｄ，ｗａｎｇ
Ｌｍ．爿西黜耐点警茹域Ｒｅｖ
Ｂｏｏ“）［Ｍ］Ｂｅ】＝ｊｉｎｇ：Ｆｏ耐ｇＩｌ
Ｌ柚ｇｕａｇｅＴｅａｃＪｌｉｎｇａｎｄ
［７］张伯香．英美文学选读自学辅导［Ｍ］．北京：外语教学与
研究出版社．２００１．
Ｒｅｓｅ“ｈＰ”女．１９９５
［４］李套昭．二十世纪美国文学导论［Ｍ］．西安：西安变通大
学出版社．２０００．
【收稿日期２００５－０９—１９】【责任编辑谢文海】
（上接第４０页）
提到，但是雅各（Ｊ∞ｏｂ）和比尔哈（Ｂ丑ｈａｈ）所生的儿子，希伯来人的族长。《牛津当代百科大词典》对“Ｄ∞”这一名字的解释是“神的审判”瑚（““’从但（Ｄａｎ）的一生中，很难找出他有什么优点。在位期问，他没有干出什么成就来；在他父亲的眼里，他是叛逆的毒蛇。作者在小说中给老太太的儿子取这么个姓名，是为了突出蒂勒老太太的儿子但（Ｄ”）是个有着叛逆精神的人。与喜欢一辈子呆在林中过宁静生活的西尔维亚不一样，他不愿意一辈子都呆在深山老林中，他要到外面去闯荡，去奋斗。他有着一切游子的共性，那就是不爱写信回家。他既让家人感到骄傲和自豪。又让家人时刻为他牵肠挂肚。他的所作所为，普通人，包括他的母亲，是无法作出正确的评价的，那就只好让神去评判了。
采用具有象征意蕴的暗示命名法，是欧蓑小说一种富有生命力的传统，很多作家都在他们的作品中反复运用。在《白苍鹭》中，作者朱厄特分别给文本中出现的部分人和物取了名字，并且巧妙地通过特定的语境赋予了这些普通的姓名丰富的象征意义，从而大大增强了小说的表现力和感染力，使它
读起来义蕴深长，耐人寻味，深受读者喜爱。
■
【参考文献】
［１］Ａｎｄｌ０１０９ｙ
ｏｆＡｍｅｄｃａｎ
ＩＩ）［ｚ］．Ｎｅｗ
Ｙｏｒｋ：Ｍａｃｍｉｕ柚Ｐｕｂ‰ｇ
Ｌｉ胁ｍｒｅ（ｓｅｃｏｒｌｄＥｄｉｄｏｎ）（Ｖｏｌｍｅ
ｃｏ，Ｉｎｃ．，１９８０
［２］陈新．英美名家短篇小说精品赏析［Ｍ］．北京：中国时外翻译出版公司，１９９９［３］李正桂，李翠亭．英国文学学习指南［ｚ］．北京：清华大学
出版社，１９９９
［４］张世君．欧蔓小说模式［Ｍ］．广西：广西教育出版社，１９９５［５］霍恩比（著）。李北迭（译）牛津高阶英汉双解词典（第
四版）［ｚ］北京：商务印书馆，１９９７
［６］封教．英文字椎字典［ｚ］．北京：外文出版社，１９９９［７］李慎廉英语姓名词典［ｚ］．北京：外语教学与研究出版社．２００２［８］昊衡康．牛津当代百科大词典［ｚ］．北京：中国人民太学
出版社．２００２
【收稿日期【责任编辑
２００５—１
１—３０】吴庆丰】
第２７卷第２期
２００６年
ＪＯｕＲＮＡＬ
玉林师范学院学报（哲学社会科学）
０Ｆ
ＹＵＬＩＮ
ＴＥＡＣＨＥＲＳ
Ｖ０１．２７Ｎｏ．２
ＣＯＬＬＥＧＥ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ＆ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）
ｌｌ
马克・吐温：从幽默到讽刺
覃承华
（南宁师范高等专科学校外语系助教，广西龙州５３２４００）
【摘要】美国的幽默大师和现实主义作家马克・土温，被认为是一个世界文学巨匠。他的幽默对
其后辈文人产生了巨大的影响。批评家对此亦高度重视并就此提出了不同的阐释。然而，幽默在马克・土温后期的作品里非但消失殆尽反而被辛辣讽刺所取代。马克・土温为何改变了他的写作风格和人生态度？什么原因导致了他的这种巨变？紧紧围绕上述问题，文章从社会影响和个人遭遇两个方面分别分
析了引起马克・吐温写作风格和人生态度改变的原因。旨在就他的这些改变提出理性分析，从而使其作品更加通俗易懂。
ｌ
ｊ
Ｉ
ｌ
【关键词】马克・土温；幽默；讽刺
【中图分类号】１２０６【文献标识码】Ａ【文章编号】１００４—４６７１（２００６）０２一００４卜０５
｛Ｉｌｉｉ
强
，
；
。。蓦
ｊ？
｛
ＭａｒｋＴ访：ａ－ｉ玉Ｆ南前ｎｄ击矗矗Ｓ缸ｉ南＿｜鏊攀菱ｉ｝｝｝ｉ｜：｜｜；＿；ｉ攀？。『。。＿＿；｝
≥¨¨一叠叠ｉ≯
ｉ
豳
瞄一
乏董¨；ｉ
｜；
。＿芝≥誊毫蠹
ｉ；≤；：、ｌ¨ｉｉ鐾裂熙攀。㈣ｊｉｉ黍ｉｉ黍；ｉ
ｏｎ
Ｄｅｐａｒｔｍｅ∞，Ｎａｎｎｉ］【１９黪ａｃｈｅ攀ｅｐｎ辫萼９ｎ譬ｂｏｕ，卿印萨５３２４煦ｉｉｊ“
ＡＩ碰船ｃｔ：ＭａｒｋＴｗａｉｎ，ｊ鋈前ａｓｔｅ黼秘◇ｆｈ蝉攀ｉ黼ａｒｅ缸ｉｓ遴≥ｉ迟ｓｅｅｏ基０百ａｎｔ遗ｉｉⅣ６ｄｄｈｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｈｉｓｈ啪ｏｒｍａｄ孕ｅａｔｉｍｐａｃｔｔｈｅ南ｌｌｏ、Ⅳｉｎｇｍｅｎｏｆｌｅｔ七ｅｒＳ；ｃｒｉｔｉｃｓａｌＳｏ。ｊ
（Ａｓｓｉｓｔａｌｌｔ，Ｅｎ酉ｉｓｈ
磷；嗣
Ｉ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
Ａｍｅｒｉｃａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ”．
ｔｈｅ
”ｔｈｅｔｍｅ白ｔｈｅｒｏｆ
ｏｕｒ
ｎａｔｉｏｎａｌ
田
ｅｒａｔｕｒｅ．
ａｒｋ
Ｔｗａｉｎ，
ｐｓｅｕｄ。ｎｙｍ。ｆＳａｍｕｅｌ
ｉｓｔｈｅｆｏｒｅｒｕｎｎｅｒａｎｄ
ａｒｅｎａ
１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ”，ｕｓｅｄ
”ＭａｒｋＴｗａｉｎ一一Ｍｉｒｒ。ｒ。ｆＡｍｅｒｉｃａ”ａｒｅ
ｈｉｓｐｉｎｎａｃｌｅｓｉｎ１ｉｔｅｒａｔｕｒｅ・Ｈｉｓ白ｉｔｈｆｕｌ
Ｌａｎ曲。ｍｅｃｌｅｍｅｎｓ，
ｒｅｐｕｔｅｄｒｅａｌｉｓｔｉｎｔｈｅ
ｔ。ｈｉｇｈｌｉ曲ｔ
ｏｆＡｍｅｒｉｃａｎ１ｉｔ—
ｔｏ
ｄｉｓｃｉｐｌｅ，ＥｍｅｓｔＨｅｒｌｌｉｎｇｗａｙ，ｍｏｒｅｏＶｅｒ，ｏｎｃｅｐｕｔｉｔ，
”ａ１１ｍｏｄｅｍ１ｉｔｅｒａｔｕｒｅｃｏｍｅｓ在ｏｍ
Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｈｉｓｒｅｍａｒｋａｂｌｅｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ
ｔｈｅ
ｎａｔｉ。ｎ，１ｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｓｓｐ。ｋｅＦｏｒ
ｉｎｓｔａｎｃｅ．
ｈｉ曲１ｙ。ｆｈｉｓａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ．
Ｌｉｎｃ０１ｎ
ｏｆ
Ｔｗａｉｎ，ｃａｌｌｅｄ月删叼７局埘…”
Ａｓ矗ｒ
ａｓ
ａ
ｏｎｅ
ｂｏｏｋｂｙ
Ｍａｒｋ
ｔｈｅｓｅｖｅｎｅｒａｂｌｅｔｉｔｌｅｓ”ｔｈｅ
ｌｉｔｅｒａｒｙ舀ａｎｔ
ｉｓｃｏｎｃｅｍｅｄ，
Ｔｗａｉｎｗａｓ
ｒｅｍｅｎ】ｂｅｒｅｄｂｖ
ｌｎｅｎ
ｏｆ１ｅｔｃｅｒｓ６ｒｓｔＬｖ
ａ
ａｓａ
ｍａｓｔｅ删ｎｄ
Ｉｎｏｔｈｅｒ
ａ
码ｅ
ｃ＆６瑚据ｄ，廿蹲哦宇Ｒｑｇ《ｃ幽Ｐ黜ｃ。“ｎ咎
“ｃｏｋｌｍｎ
ｗｉｔｈｈｉｓ
ｏｆｈｕｍｏｒａｎｄｔｈｅｎｗｏｒ出，
Ｔｗａｉｎ
ａｓ
ｂｉｔｔｅｒｓａｄｒｉｃｗＩｉｔｅｒ．
ｃａｒｅｅｒ
ｗａｓｐｕｂｈｓｈｅｄ．ｊｕｍｐｉ“ｇ疗ｏｇ一岫ｅ‘
ａｎｄＣｇｏｔｈｉｌｎＣ’ｓｆｒｏｇｆｕｕ
ｉｎｈｈｗｒｉｔｉＩｌｇｅ冲ｅｒｉｅｎｃｅｄ
ｃｏ
ｓｔ“Ｌｎｇ＃ｒ￥５０一一ｓｔｒａ“ｇｅｒｈａｄｎｏ丘ｏｇ，
ｏｎｅ一一ｉｎｔｈｅｍｅａｎｄｍｅ，ｏｆｓｈｏｔａｎｄｗｏｎ．”Ｔｈｈｕｔａｄｏｎ
ａｓ
３
ｃｈａ“ｇｅ丘ｏｍｂｅｌｎｇｃｈｅｅ血１１ａｎｄｏｐｄｍｉｓｄｃ
ｉｎｇａｎｄｐｅｓｓｉｒｎｊｓｔｉｃ．Ｂｕｔｗｈａｔ
ｃａｕｓｅ
ｄｅｓｐａｉｒ－
ｓｔｒａ”ｇｅｆ衄ｅｄ
ｊｕｍｐ．
Ｔｈｅ
ｈｉｓｓｈｉＲ丘ｏｍｈｕ—ｈｅ
ｃｏｕｌｄｎ’ｔ
ｓｔｒ柚ｇｅｒ’ｓ曲ｇ
ｍｏｒ
ｔｏ
ｓａｄｒｅ？ＰｅｒｓｏｎａＵｖ．ｂｏｔｈｓｏｃｉａｌｉｎｎｕｅｎｃｅａｎｄ
ｒｏｌｅｓｉｎ
ｓｕｃｃｅｓｓ削ｓｔｏｒｙ丘ｍ＿ｙ
ｃｈｅ
ｃｉｖｉｌ
ｗａｒ
ｅｓｔａｂ】ｉｓｈｅｄｈｊｓｒｅｐ—
ｐｅｒｓｏｎａｌｅｎｃｏｕ呲ｅｒｓＰ１２ｙ
ｔｏ
ｃｒｉｄｃａｌｓａ石ｒｅ
ｃｈａｎ百ｒ培ｈｉｓ
ｔｏｗａｒｄ
ｈｕｍｏｒｉｓｔａｎｄｓｔｏⅣｔｅｌｋｒ．
ｗａｓ
ａ
ｗｒｉｄｎ立丘ｏｍｈｕｍｏｒ
】ｉ癌ａｓｗｅｌｌ．
ａｎｄｈｉｓａｃｄｔｕｄｅ
Ｉｎ自ｃｔ，
ｔ１１ｍｉ“ｇ—ｐｏｉｎｔｉｎ
ａ
Ｔｗａｉｎ’ｓ１ｉｃｅｒａｒｙｃａｒｅｅｒ，ａ１１ｄｉｔ、抛ｓ越ｓｏｗａｔｅ耐１ｅｄ
ｂｅ—
ｔｗｅｅｎｈｉｓｈｕｍｏｒａｎｄｓａｔｉｒｅ．Ｔｈｕｓ，ｔｌｌｅｗａｒｅ’币ｅｒｉｅｎｃｅ
ＩＩ．Ｓｏｃｉａｌｉｎ丑ｕｅｎｃｅｓ
ＢｏｄｌｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎｃｉｖｉｌ
ａｎｄｌａｓｔｅｄｔｉｌｌ１８６５）ｗａｒ
ｇｒｅａｔ】ｙ
ｆｏｒｈｉｍｗａｓ
ａｎ
。ｐｏｃｈ—ｍａｋｉ“ｇ
ｅｖｅｎｔａｎｄｉｔｈａｄ
ｗａｒ（ｈ３ｐｐｅｎｅｄ
ｗｆｉｔｉｎｇｓｔｙｌｅ．
ｉｎ１８６１
最ｒ．ｒｅａｃｈｉｎｇＴｗａｉｎ
ｉｎ丑ｕｅｎｃｅ“ｐｏｎ墙ｗｒｉｄ“ｇ．
ａｎｄ
ｅＶｅ
Ｗｅ
ｋｎｏｗ，
ａｎｄｔｈｅｒｅ—ｃｏＩｌｓｔｒｕｃｄｏｎａＲｅｒｔｈｅＴｗａｉｎ’ｓ
ｆｕｌｌｙｄｉｌ螗ｅｎｄｙ
ｏｆｔｈｅ
ｅＩｎｂｒａｃｅｄｉｎｔ０ｔｈｅｓｔｅａｍｂｏａｔ
ｈｉｓｏｒｉｇ—
ａ舵ｃｔｅｄＭａｒｋ
ｐｉｌｏｔｏｎ山ｅ
ｃｉⅧｗａｒ．Ｐｒｅｓｕｍａｂｌｙｈ叩ｐｉｎｅｓｓ
ｏｆ
Ｔｗａｉｎｗａｓｂｏｍｉｎｂｅｒｉｎｌ８３５，ｉｎｔｏｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒ，ｂｏａｔｐｎｏｔ，
３
ａ
Ｆ１０ｒｉｄａ，Ｍｉｓｓｏｕｒｉ，ｏｎ３０“Ｎｏｖｅｍ—
ｉｎａｌｐｕｒｓｕｉｔｗａｓ丘ｇｈｔｆｏ‘ｐｅａｃｅ，在ｅｅｄｏｍ，ａｎｄｒｅｕｎｉ右一
ｌａｗｙｅｒ矗ｍ订ｙ．Ｗｉｍ山ｅ
ａｄｖｅｎｔｏｆ
ａ
ｃａｔｉｏｎ“ｔｈｅ
Ａｔｔｈａｔ
ｎａｔｉｏｎ
ａｎｄ
ＡＪｎｅｒｉｃａ“ｐｅｏｐｌｅ．
Ｈｅ
ａ
ｙｏｕｎｇＴｗａｉｎｉｎ１８５６
ｂｅｃ枷ｅ
ｓｔｅａｍ—
ｄｍｅ，Ｔｗ血’ｓ。ｙｅｓ、ｖｅｒｅ
ａｓ
６Ｕｅｄｗｉｔｈｈｏｐｅｓａｎｄ
ｐｒｏ任ｓｓｉｏｎａｂｏｕｔｗｈｉｃｈｈｅ、Ⅳｒｏｔｅｔｈｉｒ七ｙ
ｏＰｐｏｒｎｌｎｉｄｅｓ
ｗｅｌＩ
ａｓ
ｃｏｎ丑ｉｃｔｓａｎｄ
６曲ｔｓ．
６肌ｌｙ
ｙｅａＩｓｌａｔｅｒｉｎｔｈｅａｌｌｙｓｐｅａｂｏｇ，ｗａｒｅ。ｐｅｄｅｎｃｅ
ｂｏｏｋ三妊叩如此铷出勃耐Ｇｅｎｅｒ—
ｔｈｅ
ｕｐｈｄｄｔｈ武ｈｅｃｏｕｌｄｂｅｓｅｌｆ．ｎｌａｄｅａｎｄｍａｄｅ
ｆｂｒ吣ｎｅ
Ａｍｅｒｉｃａｎｐｅｏｐｌｅｅ埘ｏｙｒｅｇａｒｄｉ”ｇ
ｂｙｊｌＩｌｍｅ商“ｇ
ｉｎｔｈｅ
ｗａＴ．Ｈａｗｅｖｅｒ，ｏｎｌｙｔｈｅｏｐｐｏｓｉｔｅ
ｅｖ一
ａｓ
ｔｈｅｉｒｃｈｅｒｉｓｈｅｄａ１１ｄｖａｌｕａｂｌｅｆｏｒｃＬｌｎｅ，
ｎｏ
Ⅵ礓ｓｉｎ６ｃｔｔｎ】ｅ．Ｉｔｍｍｅｄｏｕｔ幻ｂｅ出ａｔｈｅｔｏｏｋ
ａｔ
姐ｄ
Ｔｗａｉｎｗ勰ａｌｓｏ
ｅｘｃｅｐｄｏｎ．
Ａｓ
３
ｐｉｌｏｔｈｅａｃ—
ｃａｓｔ
。ｒｙ血ｉ“ｇｆｏ‘ｇｒａｎｔｅｄ
ｔｏ
ａｎ
６璐ｔ．ｓｈｏｒｄｙａ丘ｅｒｔｈｅｗａｒｃａｍｅ
ｄｖｅｌｙｐａｒｃｉｃｉｐａｔｅｄ
ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ
ｓｅｔ
ｉｎｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒ抽１８５７．Ｔｈｅｏｆ
ｅｎｄ，ｉｔｌｅＲｎｏｔｌｌｉｎｇｂｕｔｃｈｅｒｉｓｌｌｅｄｒｅｍｅｍｂｒａｎｃｅｓ，
ｂｅｆｏｒｅｈｉｍｉｌｌｈｉｓｐｒ０忙ｓｓｉｏｎｗａｓ—ｃｈａ１１ｄ
ｗｈｉｃｈｍａｄｅ１１ｉｍ
ｅｘ仕ｅｍｅｌｙ
ａ
ｕｐｓｅｔａｎｄ
ｄｉｓｈｅａｎｅｎｅｄ…
Ｖ撕ｅｄ一一ａ
ｌ洫，
ｃｏｓｍｏｓ．
ｔｏ
Ｈｅｔｏｏｋａｂｕｎｄａｍｎｙｐａｒｃｉｎｔｈｉｓ
ｐ订ｏｔｈ。ｕｓｅ
Ｆ。ｒｎｌｍｔｅｌｙ，
ｈｉｓｆｏｕｒａｎｄ
ｈａｌｆｙｅａ巧ｉｎｔｈｅ
ｓｔｅ删ｂｏａｔ
ｌｉｓｔｅｎｉ“ｇ
ｔａｌｋｏｆｆｅｕｄｓ，
ｐｉｒａｃｉｅｓ，
ｍａｄｅｈｉｍｓｅｌｆｅｄｕｃａｔｅｄａｎｄａｃｑｕａｉｍｅｄｗｉ出ｅｖｅｒｙｐｏｓ—
ｓｉｂｌｅｃｙｐｅｏｆｈｕｍａｎ
ｎａｔｕｒｃ，
１ｙｎｃｈｉｎ昏，ｍｅｄｉｃｉｎｅＮａｍｅｌｙ，
ｓｈｏ、Ⅳｓ，ａ１１ｄｓａｖｌｇｅ
ｗａｔｅ商ｄｅｓｌｕｒｍ．
柚ｄｍｏｓｔ
ｏｆｗｈｉｃｈⅡ１ａｄｅ
ｈｅｍａｄｅ１１ｉｍｓｅｌｆｖｅｒｙＩｎｕｃｈ矗ｎｌｉｈａｒｗｉｄｌａ１１
ｈｉｍ
ｕｌｔｉ呦ｔｅｌｙ
ｄｉｇ画“ｇ
ｒｅｃｏｇＩｌｉｚｅｄｔｈａｔｈｉ８ｐｅｎ、ｖｏｕｌｄ
ｍ培ｈｄｅｒ
ｈｅ
Ⅵ，ａＩｋｓａｆｌｉ南ａＩｌｄｅａｃｈｃｏｍｅｒｏｆｃｈｅｓｏｃｉｅｔｖ．Ｔｗａｉｎ．ａｔｔｈｅＶｅｒｙ
ｔ１１ａｎｈｉｓｗｅ３ｐｏｍ．ｂ。昏ｍ
ｈｉｓ
Ｗｉｔｈｏｕｔ
ｗａｙ
ｔｏ
ｈｅｄｔａｄｏｎａｎｙｍｏｒｅ，
ａｓ
ａ
ｂｅ百ｎｎｉ“舀Ⅵ郴ａｃｔｕａⅡｙｏｐｄｍｉｓｄｃ
ＨｏｗｅｖｅＬ
ａｂｏｕｔⅥ士ａｔ
ｔｏ
ｒｃ垂ｏｎａｌｆａｍｅ
ａｎｄ
ｃｏｒｒｅ一
ｈｅｓａｗａｎｄｗｈａｔｈｅｄｉｄ．ｔｈｅ
ｈｅｈａｄｌｅａｖｅ
５ｐｏｎｄｅｎｔａｎｄｈｕｍｏｒｉｓｔｗｉｔｌｌｒｉｃｈｗａｒ８Ｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．Ｄｕｅ
ｔｏ
ｒｉｖｅｒｃｏｕｎｔｒｖｉｎｄｌｅｗａｋｅｏｆｔｈｅ
ａ
ｅｎｄｏｆｔｌｌｅ
ｃ砌
Ｉｎ
ｈｉｓｐｈｏｎ。ｇ‘ａｐｈｉｃｍｅｍｏｒｉｅｓ
ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖ。ｇｅｎｉｕｓ
ｗａｒａＲｅｒｆｏｕｒａｎｄ
ｈｏｌｆ
ｖｅａｒｓ
ｉｎｔｈｅ
ｓｔｅ枷ｂ。ａｔ．
ｅｎｄ
ｔｏ
ｈｅｍａｄｅｓｃｏｒｅｓｏｆ
ａ１１ｈ３ｐｐｅｎｅｄｉｎｄｌｅｗ盯ｖｉｖｉｄｌｙｒｅｓｕｒｆａｃｅｄ．
ｓｅｔ
ｏｃｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｃｈｅｅｎｄｏｆｃｉ啊１ｗａ‘ｐｕｔ
ａｓ
３
ａｎ
ｈｉｓｈ岳
ｓｕｃｃｅｓ血１
ｗｏｒｋ８ｇｒａｄｕａⅡｙｈｉｍａｐａｒｔ疗０ｍ
ｐ丑ｏｔ．Ｔｈｅｎｈｅｔｄｅｄｓｏｌｄｉｅｒｉ“ｇ。ｎｃｅａｇａｉｎｆｏｆｔｗｏ
ｔ王ｌｅｃｏｍｍｏｎｍｅｎｏｆＪｅｔｔｅｒｓａｎｄｉｃｅＶｅｎｍａＩｈｒｍａｄｅｈｉｍ
ａ
ｗｅｅｋｓ、Ⅳｉｔｈｍｏｄｅｙｂａｎｄｏｆｃｏｎｆｅｄｅｒａｔｅｇｕｅｒｒ司１ａｓ，ｗｈｏ
ｄｉＩｉｇｅｎｔｌｙａＶｏｉｄｅｄａ＆ｅｒｄｅｃｉｄｉ“ｇ，
ｃｏｎｔａｃｔ
ｒｅｐｕｔｅｄｓｐｏｋ。ｓｐｅｒｓｏｎ
ｆｏｒｔｈｅｒｅ“ｉｓｍａｎｄ
ａ
ｗｉｃｌｌ出ｅｅｎｅｍｙ．Ｔｗａｉ“ｑｕｉｔ
ｗｏ订ｄ—ｗｉｄｅｒｅｍ盯ｋａｂｌｅｈｕｍｏｒｉｓｔｉｎｐａｎｉｃｕｌａｒ．
Ａｓ
ａ
“Ｉ
ｋ１１ｅｗｍｏｒｅａｂｏｕｔｒｃ七ｒｅａｄ“ｇｔｈａｎ
ｗｉｔｎｅｓｓｏｆｄｌｅｄｖｉｌｗａｒ，ｃｈａｎｇｅｓ
Ｔｗａｉｎｓａｗｃｋａｄｙ
ｄｅｖｅｌｏｐＩＴｌｅｎｔ
ｔｈｅＳｏｕｔｈｐｏｗｅｒｉｎｃｏｎ丑ｉｃｔ
ａｔ
ｃｈｅｍａｎｔｈａｔｉｎｖｅｎｔｅｄｒｅｔｒｅａｔｊ“ｇ”Ａ丘ｅｒｔｈａｔ，ｈｅｍａｄｅｌｌｉｓ
ｔｈ。ｇｒｅａｔ
ｉｎｎａｄｏｎ’ｓｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｔｈｅ矗ｎａｌｖｉｃｔｏｒｖ
ｍ抽ｄ
ｔｏ
ｅｓｔａｂｌｉｓｈ
ｈｉｓ矗ｍｅｂｙ
ｗｆｉ石ｎｇ．
Ｉｃｗ弧
ａｎｄｐｏｌｉｔｉｃａｌｔｈｅＮｏｒｔｈ
１ｉｆｅ．Ｗｈｈ
３９ａｉｎ
ｏｖｅｒ
ｐｒｏＶｅｄ山ａｔｈｉ５ｐｅｎｗａｓｒｅａｌｌｙ
ａｘ
ｍｉ出ｄｅｒｔｈａｌｌｈｉ３ｐｉｃｋ—ａｎｄ
ａｄ。ｐｔｅｄ
ｏｎｃｅ
ｅｎｊｏｙｅｄ
ｉｔｓｗｉｅｌｄｉ“ｇ
ａｃｕｔｅ
Ｉｎ１８６１ｈｅｂｅｃｏｍｅ
ｐｅｎ
ａ
ｊｏｕｍａｌｉｓｔ
ｔｈｅｎａｄｏｎ’ｓａｄｍｉｎｉｓ七ｒａ石ｏｎ．Ｎｏｗｔｈｅ
“Ｍａｒｋ
Ｔｗａｉｌｌ”ａｓｈｉｓ
ｎ蛐ｅ．
Ｆｏｕｒｙｅａｒｓ１ａｔｅｒ，
ｈｏｍｅｗａｓｕｎｄｅｎｎｉｎｅｄａｎｄｔ１１ｅＡｍｅｒｉｃａ“ｐｅｏｐｌｅａｇａｌｎ
覃承华
ｆｂｃｕｓｅｄｔｈｅｉｒ｛ｂⅡａｔｔｅｎ石ｏｎ
、ｖａｒ
ｏｎ
马克・吐温：从幽默到讽刺
。ｐｃｉｍｉｓｔ
ｉｎｓｔａｆｌｃｅ，
ｔｏ
ａ
ｒｅ—ｃｏｎｓ衄ｌｃｄｏｎａ丘ｅｒ山ｅ
ｏｆｔｈｅｓｌａＶｅｓ
ｍｉｓａｎｔｈｒｏｐｅ，ｂｓｌａｃｅｒ
行ｏｍｈｕｍｏｒ
ｔｏ
ｓ撕ｒｅ．
Ｆｏｒ
Ｂｅｃａｕｓｅ
ｔｈｅ
ｌ＂ｏｓｔ
ｍａｊｏｒｉ‘ｙ
ｗｅｆｅ锄ａｎ—
ｄｅ南ａｔｅｄ
ｃａｓｅ，
ｉｎ
ｗｏｒｋｓ，刀缸日磁一４尹柚ｄ
ｉｎｔｅｍｅｌｙａＩｌｄ丘ｃｒｃｅｌｙｓ撕ｒｉ２ｅｄ
Ｕｎｌｉｋｅ
ｅ）中ａｎ矗ｏｎ
ｃｉｐａｔｅｄ，
ｓｋＬｖｅ—ｂａｓｅｄ
ｅｃｏｎｏＩｎｙ。ｆｄｌｅ
只ｄ扬旅２一形岱豌卫
ｔｈｅ
ｈｅ
Ｓｏｕ出ｈａｄｉｔｓｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙｂｅｃａｍｅｒｏｏｃｌｅｓｓ．
ｃｌｕｓｔｅｒｓ
ｏｆｇｒｏｕｎｄｌｅｓｓ
Ｉｎｄｌｉｓ
山ｅｒａｎｌｐａｎｔｅＶｎｓａｎｄｄａｒｋｎｅｓｓｏｆｃｈｅｓ。ｃｉｅｔｙ．
ｓｏｕ出ｅｍｐｏｏｒｗｈｉｔｅｓａｎｄｔｈｅｅ砷ｅｒｉｅｎｃｅｓ
ｏｆｗａｆａｎｄｔｈｅｗｅｓｃｗａｒｄ
ｎｅｗｌｙ在ｅｅｄ
ｄａｖｅｓｈｅａｄｅｄ
ｔｏ
ｄｉｒｅｃｔｌｙ
ｏｒ
ｉｎｄｉｒｅｃｃｌｙｆｏｒ山ｅ
Ｉｔｍ３ｙｂｅ
ｗａｓ
ｃｈａｃｍａｄｅｌｌｉｍｂｅｃａｍ。ｑｕｉｔｅｏｐｔｉｌｌｌｉｓｔｉｃ，ｔｈｅａｎｄ
ｃｏ肌ｐｄｏｎ
ｎｅｗ一１ｉｂｅｒａｃｅｄｃｉｔｉｅｓｃａｌｌｅｄｔｈｅ”Ｇ０１ｄｓｏ—ｃａⅡｅｄ
ｃｈｅ
ｓｅｅｋ。ｐｐｏｒ【１１ｎｉ６ｅｓ．
Ｒｕｓｈ”ｒｅｊｕｖｅｎａｔｅｄ，ｏｒｒａ出ｅｒ，ｉｔ
Ｄｒｅａｍ”
ｒｕｄｌｉ“ｇ
ｂｖ
ｔｏ
ｉｎｊｕｓｔｉｃｅｍａｄｅｈｉｍｂｅｃａｍｅｅ］【七ｒｅｍｅｌｙｐｅｓｓｉｍｉ难ｃ．Ｈｅ缸１ｅｄｔｏ６ｎｄｗ棚ｃ０ｅｒａｄｉｃａｔｅｔｈｅｅｘａｃｅｒｂａｔｅｄｓｏ—
ｃｉａｌｄｉｓ髓ｓｅ；ｗａｆｄｓｂ麾．
ｈｅｈｅｌｄＴｈｕｓ．
ａ
’’Ａｍｅｒｉｃａｎ
ｎｏｃ
ｓｏｍｅｃｒｉｄｃｓ．
ｔｏ
ｈｅｌｐｌｅｓｓａｎｄｄｕｓｉｖｅａｔｃｉｍｄｃｔｏ—
Ｔｗａｉｎａｌｓｏｃｏｕｌｄ
ｈｅｌＰ
ｔ１１ｅｗｅｓｔｗｉｌｌＴｗａｉｎｂｅｃａｍｅ
ｄｏｕｂ血１
ａｂｏｕｔｔｈｅ
ｈｉｓＡｍｅｒｉｃａｎｄｒｃａｍ．Ｈｅｖｅｌｏｐｒｎｅｎｔ
ｏｎｃｅ
ｂｅｈｅｖｅｄｍｅｉｄｅａｏｆｄｅ—
ｉｄｅａｏｆｄｅＶｄｏｐｍｅｎｔａｎｄ出ｅｐｔｉｃａｌｏｆｍｅｇｏｏｄｎｅＳｓｏｆ
ａｎｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎｓｉｎｃｅｉｔｗｏｕｌｄｍｏｄ—
ｅｍｉｚｅｄｌ。ｙｏｕ“ｇｃｏｕｎ在ｙａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｔｈｅｅｎｔ。ｒｐｒｉｓ—
ｉ“ｇ５ｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎｗｈｏｈａｄ１０ｎｇｂｅｅｎ６ｍｏｕ５ｆｏｒｉｔ．Ｈｅｗａｓ６ｍ＿ｌｌｙｅｎｔｈＩａⅡｅｄｂｙｓｕｃｈａｇａｉｎ
ｈｅ
ｈｅｌｄ
ａｎ
砌蚴由矗越嘲ｈｅ
ｈｕｍａｎ
ｎａｄｏｎ．ｓ
ｉｍｐｅｒｉａ
ａｎｄ
ｎａｃＬｌｒｅ．历尼肠Ｍ奶矿幽点舭ａｎｄ乃咖
ｓｅｖｅｒｅｌｙ
ｃｏｎｄｅｍｅｄ
ｔ０
ｄｌｅ
ａｇｇｒｅｓｓｉｖｃ
ｂｅｈａｖｉｏｒｏｔｈｅｒ
ｆｈｅｒ，ｓｏ
ｏｎｃｅ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｅｓｐｅｃｉ柚１ｙ山ｅＳｐａｎｉｓｈ—Ａｍｅｒｉｃａｎ可旷ａｒ．Ｓｉｎｃｅ出。Ｐ“ｂｌｉｃａ６０ｎ
ｏｐｄｍｉｓｃｉｃ
ａｃｔｊｃ【Ｉｄｅ亡ｏｗａｒｄｓｃｈｅ
ｏｆ乃口＾参硝∞扫螂冱船留可ｉ１１
ｍ血妇ｉｎｅｄ
ａ
１９１６
ｐｏｓｃ—ｗｅｓｃｗａｒｄｅ。ｐａｎｓｉ。ｎ丘ｏｍｔｈｅ“ｎｐａｒａｌｌｅｌｅｄａｎｄ
Ｈｅｄｒｅｗｍｕｃｈｉ１１ｓｐｉｒａｄ。“
ｕｎ石ｌｈｉｓｄｅａｃｈｉｎｌ９１０．ｈｅｂｉｔｔｅｒｓａｄｒｅａｎｄ
ｍａ口洫ｃｅｎｔ
ｒｏｏｂ
ｅＶｅｎｔ
３工１ｄｓｐｏｋｅ
ｓｋｅｐｄｄｓｍ
ｔｏａ
ｌａ‘ｇｅ
ｄｅｇ弦ｅ．乃ｆ以Ｉ幺日，五甜（妇瑙ｐ船矿
０ｆ
ｌｌｉｇｈ】ｙｏｆｉ如ｄｅｃｉ虹ｏｎ—ｍａｋｅｆｓａｎｄｉｔｓｐｅｏｐｌｅ．
占ｋ跨而比秽ａｎｄ职协矗咖４知ａｒｅ。印ｒｅｓｅｎｔ撕ｖｅｓ
ａ
Ｓｏｃ试ｃｏｎｓｃｉｏｍｎｅｓｓ
ｊｎｓｏｃｉａｌｂｅｉ“ｇ．Ａｓ
出ｊ
ｓｓｏｒｔ．
ｋｉｎｄｏｆｓｏｃｉａｌｃｏｎｓｃｉｏｕｍｅｓｓ．１ｉｔｅｒａｃｌｌｒｅｓｈｏｕｌｄｒｅｎｅｃｔ
ａ
ｔｈｅｔｈｅｎｓｏｃｉｄｒｅａｌｉｔｙｉｎｗｈｉｃｈｉｔ在ｍ［１】ｙｒｏ。ｔｓ．Ｂｅｉ“ｇｒｅａｌｉｓｄｃＩｉｔｅｎｔｉ，ａｎｄｓａｗｈｅ
ＩＩＩ．Ｐｅｒｓｏｎａｌ
ＡｓＩ
ｅｄ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓ
ｆｏｒｅｇｏｉｎｇ，ｓｏｃｉａｌｉｎ丑１ｌｅｎｃｅａｓｓｅｒｃ—
ｏＶｅｒ
Ｔｗ撕“ｇｒａｄｕａＵｙｎｏｔｉｃｅｄｔｈｅｄａｒｋｎｅｓｓ
ｍｅ埘ｏｎｅｄ
ｃ０
ｈｅ血ｌａＵｖｆｏｕｎｄｔｈｅｄｉ自睡ｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｗｈａｔｈｅ
ｐｒｅｄｏｒｎｉｎａｎｔ五铲语ｃ蛆ｃｅ
ｓ撕ｒｅ．
Ｉｃｉｓ
Ｔｗａｉｎ’ｓｃｏｎＶｅ巧ｉ。ｎ
ｓｏｄｄ
５ｕｐｅｍｃｉａｌｌｙｍｄ
ａｌｓｏ
ｆｏｕｎｄ
ｔｏ
ｗｈａｔｃｈｅｙｒｅａｌｌｙｗｅｒｅｉｎ—ｄｅｐ出；
丘Ｄｍｈｕｍｏｒ
ｔｈｅ
ｄｉ位ｒｅｎｃｅｂｅ附ｅｅｎ
ｎｏ“３嚣ｅｎｔｉｏｎ出ａｔ
ｗｈａｔ
ｐｅ。ｐｌｅ
ｉ１１丑ｕｅｎｃｅｏｆｈｋｄａｙ，ｃｏｗａｒｄｓｂ南，ａｎｄ
ｓｏ
ｏｎ
ｃｈｉｍｃｄｂｅ越ｄ
ｗｈａｔｔｈ。ｙｒｅａｌｌｙｗｅｒｅ．
Ｈｅｒｅａｌｉｚｅｄ
ｈｉｓ
ｓｏ
ｄｏ皿ｎａｎｄｙａ＆ｃｃｅｄｌｌｉｓａ晒ｍｄｅｏｕｔｌｏｏｋｏｆｓｏｃｉｅ坼ｈｗｒｉｄｎｇ５叫ｅ
山ａｔｐｅｏｐｋｂｅｃａｍｅａｍｏｒａ：Ｉａｎｄｔ１１ｅｎｌｈｎｇｃｌａｓｓｂｅｃａｍｅ
ｉｍｐｏｔｅｎｔｉｎｔ｝ｌｃｃｏｕｒｓｅ。ｆｍａｔｅｒｉａｌｐｒｏｓｐｅｒｉｔｙ．，Ｕ—
ａｎｄｆｂｒ七ｈ．Ｉ｛ｏｗｅｖｅｒ．ｔｌｌｅｒｅｉｓａＩｌｏｍｅｒｅｌ—
ｅｍｅｎｔ，ｈｉｓｐｅｒｓｏｎａｌ虹ａｇｅｄｉｅｓｗｌｌｉｃｈａｋｏｃａｎＩｔｂｅｉｇ—
Ｉｌｏｒｅｄｗｈｅｎ
ｔｈｏｕ曲ｂ。ｔｈ
ｔｅｒ
ｔｈｅｃｉｖ丑ｗａｒａｎｄｔｈｅｒｅ—ｃｏＩｌｓ七ｒｔｌｃｔｉｏｎａｆ－
ｏｆｔｈｅｗｅｓｔｗａｒｄ
ｗｅ岫ｅｓ
ａｓ
ｃｏ
ａｎａｌｙｚｅｈｉｓｗｆｉ石“ｇｓｔｙｌｅ．
ｔｈｅ
ｗａｒ（正ｅｎｎａｃｈ
ｔｏ
ａｂｌｅｄｈｉｍ１ｉｆｃ，
ｔｏ
ｂｅ‰ｉｌｉａｒｗｉｔｈ
ｅ坤ａｍｉｏｎ）ｅｎ—
ａ１１ｗａｌｋｓ０ｆ
Ｒｅｇａｒｄｅｄ
ａ百ａＩｌｔ
ｉｎｂｏ出Ａｍｅｒｉｃａｎｈｔｅｒａｔｌｌｒｅ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ
ｃｏｕｎｄｅｓｓ
ｐｅｏｐｌｅ丘ｏｍ
ａｔ
ａＩｌｄ、ｖｏｄｄＨｃｃｒａｔｕｒｅ．ｐｅｒｓｏｎａｌ
Ｔｗ缸ｎ
ｂｅｄｃｈｉｎｗＩｉｄ”ｇｍａｔｅｒｉａｌｓⅥｒｈｉｃｈ１ｅｄｈｉｍｔｏ
ｌａｒｇｅ，
ａｎｄｔ０ａｃｑｕｉｒｅ
ａｓ
ｈａｒｄｓｈｉｐｓ柚ｄｓｕ伍：ｒｉｌｌ昏．Ｉｔｉｓｌｉｋｅｌｙ
ｔ１１ａｔＴｗａｉｎ
ｂｅｃｏｍｅＡｍｅｒｉｃａｎａ埘ｂａｓｓａｄｏｒ
ａｎ
ｉｓｍｏｒｃ丘ｍｏＩｌｓｆｏｒｈｉｓｐｅｒｓｏｎａｌｔｒａｇｅｄｉｅｓｔｈａｎ船ａｈｕ—
ｉｎｔｅｍａｄｏｎａ１
ｒｅｐｕｔａｄｏｎ
。ｎ
ｍｏｒｉｓｔａ１１ｄ
ａ
ｒｅｐｒｅｓｅｎｂｄｖｅｏｆｒｅａｌｉｓｍ．
ｔｏ
Ｉｔｉｓ
ｎｏ
ｗａｎｄｅｒ
ｅｘ—
ｈｕｍｏ＾ｓｔｃｕｍ一矗ｏｎｔｉｅｒ—ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ；
ｃｈｅｏｔｈｅｒ
ｔｈａｔｈｅｈａｄｐｅｒｉｅｎｃｉ“ｇ仃ａｇｅｄｉｅｓ
、ｖａｓ
ｃｈａｎ辨ｈｉｓｈｕｍｏｒ
ｉｎｔｏ
ｓａｔｉｒｅ抵ｅｒｓｕ跽ｒｉｎ昏
ｈａｎｄ，１ｔ“ｓｏｃａＩｋｅｄｈｉｍｉｎｔｏｏｂｓｅⅣｉ“ｇｄｅＩｉｂｅｎｔｅｌｙ血ｅｓｉｄｅ—ｅ饪ｊｃｔｏｆｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄ山ｅ
ｄａｒｋｎｅｓｓｏｆｔｈｅｏｎｌｙｂｍｕｇｈｔ
ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄｐｅｒｓｏｎａｌ
ａｎｄ
Ｉｎｔｈｅ矗ｒｓｔｐｌａｃｅ，
ｌｌｉｓｆａｔｈｅｒｄｉｅｄｗｈｅｎｈｅ
ｂｒｏ“ｇｈｃａｂ。ｕｃｃｈｅ
Ｔｗａｉｌｌｗｅ
ｓｏｄｅ母．Ｎａｍｅｌｙ，山ｅｍａｔｅｒｉａｌｆｕｌ右ｌ】ｍｅｎｃ
ａｂｏｕｔ
８ｐｉｒｉｔｖａｃａｎ。ｙ．
Ｂｅｃａｕｓｅ
ｏｎｌｙｔｗｅｌｖｅａｎｄｗ｝ｌｉｃｈｄｉｒｅｃｄｙ
ｈｉｓｄｅ。ｐｓｏ‘ｒｙａｎｄｉｎ—
ｅｎｄｏｆｈｌｓｆｏｕｎｄ
ｅｄｕｃ撕ｏｎ．
３
Ｈｏｗｅｖｅｒ．
ｃｒｅａｓｉｎｇｄｉｓｓａｔｉｓｆａｃｄｏｎｔｏｗａｒｄｔｈｅｓｅｃｏＩ】ｌｄ
ｎｏｔ
ｐｈｅｎｏｍｅｎａ，Ｔｗａｉｎ
ｏｎ
ａｎ
ｋｎｏｗｗａｓｂｏｍｉｎ
ｐｅｄｏｄ
ｔｈａｃｃｈｅｔｗｏｓｉｄｅｓｗｅｒｅ
ｂｅｌｌｕｍｏｒｏｕｓａｎｄｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃａ“ｙｍ。ｒｅ．
Ｔｗａｉｎｉｎｈｊｓ１ａｔｅｒｗｏｒｋｓｓｈｉ在ｅｄ丘ｏｍ
矗ｇｈ矗“ｇ
Ⅵ阻ｓ
ａｔ
ｔｈｒｏａｔａｎｄｗｈｅｎｔｈｅｃｏｎｎｉｃｔｅｎｄｅｄｄｌｅｗｅｓｔ
ｏ臼ｅｎ．Ｔｈｅ
ｔｈｅｃｏｎｔｎｒｖ．
ｓ皿ｗｉｄｅ
ｎａｔｉｏｎｗｉｄｅ
ａ丘ｅ瑚ａ山ｏｆ
ｗｅｓｃｗａｒｄ
ｍｏｖｅｍｅｎｔ
ａｎｄ
ｏｎｃｅ
ｏｐｐｏ枷ｄｅｓ
ａ铲ｉｎ缸Ⅱｏｆｃｈａｎｃｅｓ扭ｄ
ｏｎｅｏｕｔ
ａ＆ｒ
ａｎｏｎｌｅｒ．ＵＩｌＩｉｋｅＳｔｌａｌ＝ｅｓｐｅａｒｅｓｄｌＩｃｏｕＩｄｗｒｉｔｅ
ｃｏｍｅｄｉｅｓ
ａ盘ｅｒ
ｈｉｓ
ｆｏｕｒ
ｈｅ山ｅ雎ｆｏｒｅｗａｓｕｔｔｅｄｙｄｅＨｇｈｔｃｄ
ｓｏｎｌｅ
铲ｅａｃｅＳｃ
ｗｉ出出ｃ丘ｃｓｈｈｎｄｍｄｉＩｌｖｉ学。糟ｃｅｄｂｙ出ｅｐｉｏｎｃｅｆｉｎｇｓＤ砸ｔ．Ｃｈａｎｃ舒ａｒｅｄｌａｔｈｉｓ丘ｔｂｅ，ｂｄｅａｔｈｄｉｄ
ｎｏｔ
ｗｏｒｌｄ—ｋｎｏｗｎ锄ｇｅｄｉｅｓ，
ｓ州ｅ
ｈｉｓｈｕｍｏｒ．
Ｔｗａｍｃｈａｎｇｅｄｈｉｓｗｆｉｔｉｎｇ
ｎｌａｋｅ
ｉｎｔｏｂｊｔ亡ｅｒ强ｄｒｅａ丘ｅｒｍａｋｉ“ｇｔｈｅｗｏｄｄｌａｕｇｈｂｙ
ＨｉｓｌａｓｔｙｅａｒｓⅥ陀ｒｃ丘Ｕｅｄｗｉｄｌａｃｕｔｅｐｅｓ—
ｄｉ睡ｒｅｎｃｅ“ｐｏｎｈｉｓｅｍｏ矗ｏｎ．Ｌｉｆｅｗａｓ棚ｅｄｗｉ出ｉ乜ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ，ａｌａ帆ｅｄｂｙｉｔｓ
ｍｕｓｅｄｂｖｉ皓ｃｏｎｔｒａｓｃ．
ｂ—ｇｈｔｆｏｒｈｉｍ，ｔｅⅡｏｒｓ，ａｎｄａ—
ｓｉＩｌｌｉｓｍ，ｓｔｒｏ“ｇｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍ姐ｄｂｉ仕ｅｒ钳ｔｉｒｅ．Ｔｗａｉｎｄｉｅｄ
ｏｎ
Ｔｈｕｓｈｅｗａｓａｂｌｅｔｏ１ａｕｇｈｗｉ山
Ａｐｒｉｌ２１，１９１０，ａｔｔｈｅ３９ｅｏｆｓｅＶｅｎｔｙ一丘Ｖｅ．
ｈ曲ｍｅｓｓ
Ｈｏｗｅｖｅｒ，
ａｓ
ｔｈ。ｇｒｅａｔｗｈｅｎｔｈｅ
ｈｕｍｏｒｉｓｔｉｎ山；Ｐａｃｉ丘ｃｓｌｏｐｅ．
ａｇｅｄＴｗａｉｎｕｌｄＩｌｌａｔｅｌｙｒｅａｌｉｚｅｄ
ＩＶ．Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ
Ｔｏ
【ｈａｔｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｗｅａｌｄｌｏｎｌｖｒｅｓｕｌｔｅｄ缸ｃｏｒｒｕｐｄｏｎａｎｄ
ｓ啪ｕｐ＇血ｎｄａｍｅｎｔａⅡｙ，Ｔｗａｉｎ拓ａ乒ｅａｔ
ｏｎｃｅ
ｈｕ—
ｉｎｊｕｓｄｃｅ
ｈｕｍｏｒ
ｉｎｓｔｅａｄｏｆｍａｎ’ｓｍｏｒａＨｔｙｉｍｐｒｏＶｅｍｅｎｔ，
ｈｉｓａｎｄ
ｍｏｒｉｓｔ．Ｈｅｓａｉｄ．”ｔｈｅｒｔ
ａｒｅ
ｓｅｖｅｒａｌｋｉｎｄｓｏｆｓｔｏ—
ｔｏ
ｍｄｈｕ咖、耽托ｒｅＰｈｃｅｄ
ｗａｓ
ｂｙ
ｂｉ啦ｒ
ｓ１１ｅｅｒ
ｒｉｅｓ，ｂｕｔｏｎｌｙ
ｏｎｅ
ｄｉ伍ｃｕｈ一一ｔｈｅｈｕｍｏｒｏｕｓ．”Ｓｏ
Ｉ
ｂｅ
ｓａｄｒｅ．Ｉｎｄｌｅｓｅｃｏｎｄｐｌａｃｅ，ｗｈｅｎｈｅｃａｔｃｄｈｅ
ｏｎｃｅ
ｂｅｃ锄ｅ
ｓｏｐｈｉｓｄ—
ｈｕｍ。ｒｏｕｓｉｎ王ｌｉｓｗ＾ｔｉ“ｇ
ｐｕｒｓｕｉｔ．Ｉｃｉｓ
ｖｅｍｕｒｅ
ｔｏ
５ａｙｉｓｈ虹１ｉｆｅｌｏ“ｇ
ａｌ：ａｉｎｈａｕｎｔｅｄ
ｉｎ山ｅｃｏｎ出ｔｅｎｔ
ａｋ。ｕｎｄ朗ｉａｂｌｅ出ａｃ
Ｍｅａｎｗｈｎｅ
Ｔｗａｉｎｉｓｔｈｅ
ｏｒｄｙ百一
ｄｅａ山ｓｏｆｈｉｓｌｏｖｅｄ
ｂｙ
ａ
ｏｎｅｓ：
ｈｉｓｂｒｏｄｌｅｒＨｅｎｒｖｗａｓｋｉｌｌｅｄ
姐ｔ
ｔｏ
ｗｈｏ
ｈｄｂｒｏｕｇｈｔｂｏｔｈｌｏｃａｌｃ０１０ｒｉｓｍａｎｄｈｕｍｏｒ
ｈｅ
ｏｎｃｅ
ｓｔｅ枷ｂ０３ｔ
ａｔ
ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ；
血ｅｄｅａ出ｏｆｈｉｓ
ｓｏｎ
Ｌａｒ培一
ｗｏｄｄｎｍｅ
ａ
ｃｌａｉｍｅｄｔｈａｔｈｅ
ｃｏｎｃｅⅡ】ｅｄｗｉｄｌ
ｄｏｍ
ｓＰｉｎａｌ
１９ｍｏｎｔｈｓ；
ｈｉｓｄｄｅｓｔ
ｄａｕ曲ｃｅｒ
ｓｕｓｙｄｉｅｄｏｆ
ｔｏ
ａ
ｗａｓｓｅｒｉｏｕｓｗｒｉｔｅｒａ舯ｄⅥｍｓａｃｄｖｅｌｖ
ｍｅｎｉｎ峁ｓ；
Ｍｎｃｌｅｍｅｎｓ
ａｎｄ
ａＩｌ
ｓｕｃｃ哪ｂｅｄ
ｈｅｍ
ａｎ
ｍｏｒａｌｉｄｅａｓｉｎⅡｌａｎｙｗ３ｙｓ．ｏｎｔｌｌｉｓｐｏｉｎｔ，Ｔｗａｉｎｗａｓ
ｂｙ
ｎｏ
ａｔｔａｄｋｉｎＦｌｏｒｅｎｃｅ；
ｙｏｕｎｇｅｓｔｄａｕｇｈｔｅｒ
ＪｅａＩｌ
ｍｅａｌｌｓｓｈａｎ。ｗｏｒ角ｖｏｌｏｕｓａｎｄｗｅｃａｎ’ｔ正ｍｐｌｙ
ａ
印丑ｅｐ∞ｄｒｏｗｎｅｄ
ｅｎｃｏｕｎｃｃｒｓ
ｉｎ
ｕｐｓｔａｉｒｓｂａｃｈｍｂ．
ｓｕｃｈ
ｔｒａ西ｃ
ｃａⅡｈｉｍｈｕｍｏｒｉｓｔ
ｏｒａｎ
ｉｒｏｎｉｃｗｒｉｔｅｒ．Ｉｎｆａｃｔ，ｍｏｓｔ
ＴｗａｉｎｅｘｐｅｒｉｅｒｌｃｅｄｉｓｒｅａⅡｙ１ｉｋｃｔｈｅｄｅ—
”Ｂｉｔ＿。
“Ｔｗａｉｎ’ｓ
ａＩｌｄ
ｓａｄｒｅ
二国国
ｓｃｆｉ口ｄｏｎ
ｉｎ』ｊ锄｝乃耽功１能ｉ冠矿∥ｏ脚日呃：ｏｚ
ｏｎ
ａ１１ｄ刀殆爿函珊ｍ蝌口／’酗ｒ￡阮６ｅ口ｙ砌
ｏｎｅ
ｗｏｆｋｓａｒｅ山ｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｂｏｃｈｈｕｍｏｒ
ｔｃｍｅｓＳｆｂｄｔｈｅｍａｎｗｈｏｈａｄｍａｄｅｄｌｅ
ｗｏｄｄ
ｗ越ａｎｓｅｉｎ口ｏｉｎｔ．ｏｎｔｈｅｈ卸ｄ，ｉｔ
ｉｓｈｉｓｍａｓｃｅｒ—
ｃａｎ
１ａｕｇｈ．Ｔｈｅ
州ｔｈｂｉｔｃｅｒ
ｍｏｒａｈｚｉｎｇ
ｏｆ磕ｅａｄｉｅｒ
ｗｒｉｄ“ｇｈａｄｂｅｅｎ
ｐｉｅｃｅ
ａ
ａｓ
ａ
ｈｕｍｏｒｉ５ｔｗｈ丑ｅｔｈｅｎｏｖｄａｈｏ
ｓｅｎ６ｍｅｎｃａｈｔｖａｎｄ
ｂｅｅｙｅｄ
ｏｎ
３ｓ
ｗｅⅡｐａｄｄｅｄｗｉ血ｈｕｍ饼．Ｎｏｗ（ｈｅｇＩｏＶｅｓ
ｎｏｔ
ｃ嬲Ｋ砸‘
ｒｅ４ｓｏｎ
ｓａ６ｒｅ
ｏｎ
Ｒｏｍ甜西ｃｉｓｍ
ｔｈｅ
Ｓａ６ｒｅ．”Ｔｈｅｌａｓｔｂｕｔｍｅｌｅａｓｔ
０ｔｈｅｒ．Ｒｏｕｇｈｌｙ
ｅｄｉｎｈｅ
ｓＰｅａｋｉ“ｇ，Ｔｗａｉｎ’ｓｈｕｍｏｒ
ａｌｌｄｌｌｉｓｐｅｒｓｏｎａｌ
ｄｅｅｐｌｙ
ｒｏｏｔ—
ｗｈｖＴｗａｉｌｌｔＩｌｍｅｄｈｕｍｏｒｉｎｔｏｓａｔｉｒｅ加ｌｌｉｓｈｔｅｒｗｏｉｋｓ
ｉｓｄｎｔｄ”ｔｏｔａｌ矗ｉｌｕｆｅｏｆｌｌｉｓ可ｐｅ一一ｓｅｔｄ“ｇａｎｄｐｕｂ—ｌｉｓｈｉｎｇｃｏｍｐ４ｎｙｉｎ
ｓｏｃ试ｃｈ血ｇｅｓ
ｓｕ位血乎．Ｗｈｃｎ
ｏｆｃｈａｎｃｅｓ
ｍｏｕ曲ｔｈ危ｗａｓｂｒｉｇｈｔｆｏｒｂｉｍａｎｄ如ｎ
１８９４．Ｔｈｅ蜘ｕｆｅ
ｏｎｅｓ
ｍｂｕｓｉｎｅｓｓａｌｌｄ
ａ
ａｎｄｉｆｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｗｅｎｔｓｍｏｏｔｈｌｙ，
Ｈｏｗｅｖｅｒ．
ｈｅｗａｓｑｕｉｔｅｏｐｄ—ｗｈｅｎｈｅｆｂｕｎｄｔｈｅ
ｐｅｒｓｏｎａＩ
ｄｌｅｄｅａｄｌｓｏｆｈｉｓ１０ｖｅｄ
ｍａｄｅＴｗａｉｎｍａｊｎ“ｎｅｄ
ｍｉｓｄｃａｎｄｈｕｍｏｒｏｕｓ．
ｂｉｔｔｅｒｓｋｅｐｄｄｓｍｉｎ１１ｉｓｈｔｃｒＳｐａｉｒｅｄ
ｐ舡ｔ硷．Ｔｗａｉｎ是ｌｔ
ｗａｓ
ｓｏ
ｄｅ—
ｉｎ
ｄａｒｋｎｅｓｓ，ｃｏｒｎｌｐｔｉｏｎ，ｉｎｊｕｓｔｉｃｅａｎｄ出ｅ
ｅｎｃｏｕｎｃｅｒｓ
ｎａ百ｃ
ａｎｄ在ｕｓ啦ｔｅｄ
ｔｌｌａｔｈｅ
ｄｅ印１ｙ
ｉｎＶｏｌｖｅｄ
ｈｅｈａｄ
ｔｏ
ｗｉｔｈｓ亡ａｎｄｉｎｐａｒｔｉｃｕ】ａ‘
ｈｅｂｅ—Ｉｔｆ０１１０ｗｓ
ｃｏｎ～
ｓｋｅｐｄｃｉｓｍａｎｄｐｒｅｄｅｓｄｎａｄｏｎ．Ｊｕｓｔ如ｈｅｐｕｔｉｎ１１ｉｓ
ｏｗｎａｕｔｏｂｉｏ铲ａｐｈｙ：
ｃ拗ｅ丘ｒＳｄｖ
ｓｅ—ｏｕｓａｎｄ出ｅｎｂｉｃ七ｅｒｉｒｏｎｉｃ．
”…
ｎｏ
出ｅｙｖａｎｉｓｈｈＤｍ
ｃｏｎｓ。ｑｕｃｎｃｅ；
ａ
ｗｏｆｌｄｔｈｅｙ
ａ
出ｅｒｅｆｏｒｅｔｈａｔｗｅｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｔｈｅｓｅｅｌｅｍｅｎ拓ｉｎｔｏ
ｗｈｅｒｅ血ｅｙｗｅｒｅｏｆ
ａｃｈｉｅｖｅｄｎｏｔｈｉｎｇ；
ｗｈｅｒｅ
ｄｄｅｒａｄｏｎｗｈｅｎａＩｌａｌｙｚｉ“ｇＴｗａｉｎ＇ｓｗｒｉｄｎｇｃｈａｒａｃｃｅｒｉｓ—ｄｃｓ
ａｓ
ｗｈｅｒｅｔｈｅｙｗｅｒｅａⅡ血ｔａｋｅａｎｄ
ｗｈｅｒｅｍｅｙｈａｖｅ
１ｅ庇ｎｏ
ｗｅⅡａｓｈｉｍｓｅ堆Ｉｎｓｈｏｒｔ，ｂｏｔｈｄｌｅ
锄ｕｒｅ
出ｅｍ
ａ
ｃｈ柚ｇｉｌｌｇ
ｓｏ—
ａｎｄｆ００１ｉｓｈｎｅｓＳ；
ｓｉ辨
ｃｉａｌｒｅａｈｔｙ卸ｄｔｈｅｕ’ｌｐｒｅｄｉｃｔａｂｌ。ｐｅｒｓｏｎａ１ｔｒｌｇｅｄｉｅｓｄｉ—
出ａｔｔｈｅｖｈａｖｅｅ）ｄｓｔｅｄ一一ａｗｏｄｄｗｈｉｃｈｗｉⅡｌａｍｅｎｔ
ｄ３ｙａｎｄｆｏ。ｇｅｔｃｈｅｍｆｏｒｅｖｅｒ．”
ａ
ｒｅｃｔ坤ａｎｄｅｖｅｎｍａｌｌｙ
ｍｏｒｔ０
ｓａ臼ｒｅ
ｒｅｓｕｌｔｅｄｉｎｈｉｓｃｈａｎｇ。ｆ曲ｍｈｕ～
Ｉｎ
ｗｏｒｄ，
Ｍａｒｋ
Ｔｗａｉｎ飞ｈｔｅｒｙｅａｒＳ
ｗａｓ甜ｌ
ｏｆ
ｃｏｔａｌ缸１ｕｒｅ
ｉｎｆｋｑｕｅｎｔ６ｎａｎｃ瑚ｓｐｅｃｕｌ撕ｏｎ—ｔｈｅ
ｓｐｅｃ—
ｕｌａｄｏｎｂｏｔｈｉｎｔｙＰ。一ｓｅｃ七ｉ“ｇａｎｄｐｕｂｈｓｈｉｌｌｇｃｏｍｐａｌｌｉｅｓａｎｄｈｉｓ
ｐｅｒｓｏｎａｌ
【参考文献】
［１］Ｄ∞ｇｘｕ血勘而疏秘，∞面加厶蛔撇胛∥西彩毋［Ｍ］．
ＷｕＩｌ姐：ＷｕｈａｎＵ由ｖｅ耐时Ｐｒｅｓｓ．２００２
ｂｅｒｅａｖｅｍｅｎｔ—ｔｈｅｂｅＩｏｖｅｄ
ｏｎｅｓ
ｄｉｅｄ
覃承华
［２］ｗｕ
马克－吐温：从幽默到讽刺
［５］陶洁．美国文学选读［Ｍ］．北京：高等教育出版社２０００［６］王恩铭当代蔓国社会与文化［Ｍ］．上海：上海外语教育
出版社，１９９７
ｅｄ．
ｗｅｈｅｎ崩抛少耐＾埘觚移’∥ｚ拙咖“豳船Ｐ
ＴｅａｃｈｉＩｌｇ越ｄ
（Ｖｏｌ眦ｅ２）［Ｍ］．ＢｅＵｊｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬ孤ｇｕａｇｃ
Ｒ髓ｅａｒｃｈＰｒ∞ｓ．１９９０．
［３］ｚｈａＩｌｇＨ蛐ｄ，ｗａｎｇ
Ｌｍ．爿西黜耐点警茹域Ｒｅｖ
Ｂｏｏ“）［Ｍ］Ｂｅ】＝ｊｉｎｇ：Ｆｏ耐ｇＩｌ
Ｌ柚ｇｕａｇｅＴｅａｃＪｌｉｎｇａｎｄ
［７］张伯香．英美文学选读自学辅导［Ｍ］．北京：外语教学与
研究出版社．２００１．
Ｒｅｓｅ“ｈＰ”女．１９９５
［４］李套昭．二十世纪美国文学导论［Ｍ］．西安：西安变通大
学出版社．２０００．
【收稿日期２００５－０９—１９】【责任编辑谢文海】
（上接第４０页）
提到，但是雅各（Ｊ∞ｏｂ）和比尔哈（Ｂ丑ｈａｈ）所生的儿子，希伯来人的族长。《牛津当代百科大词典》对“Ｄ∞”这一名字的解释是“神的审判”瑚（““’从但（Ｄａｎ）的一生中，很难找出他有什么优点。在位期问，他没有干出什么成就来；在他父亲的眼里，他是叛逆的毒蛇。作者在小说中给老太太的儿子取这么个姓名，是为了突出蒂勒老太太的儿子但（Ｄ”）是个有着叛逆精神的人。与喜欢一辈子呆在林中过宁静生活的西尔维亚不一样，他不愿意一辈子都呆在深山老林中，他要到外面去闯荡，去奋斗。他有着一切游子的共性，那就是不爱写信回家。他既让家人感到骄傲和自豪。又让家人时刻为他牵肠挂肚。他的所作所为，普通人，包括他的母亲，是无法作出正确的评价的，那就只好让神去评判了。
采用具有象征意蕴的暗示命名法，是欧蓑小说一种富有生命力的传统，很多作家都在他们的作品中反复运用。在《白苍鹭》中，作者朱厄特分别给文本中出现的部分人和物取了名字，并且巧妙地通过特定的语境赋予了这些普通的姓名丰富的象征意义，从而大大增强了小说的表现力和感染力，使它
读起来义蕴深长，耐人寻味，深受读者喜爱。
■
【参考文献】
［１］Ａｎｄｌ０１０９ｙ
ｏｆＡｍｅｄｃａｎ
ＩＩ）［ｚ］．Ｎｅｗ
Ｙｏｒｋ：Ｍａｃｍｉｕ柚Ｐｕｂ‰ｇ
Ｌｉ胁ｍｒｅ（ｓｅｃｏｒｌｄＥｄｉｄｏｎ）（Ｖｏｌｍｅ
ｃｏ，Ｉｎｃ．，１９８０
［２］陈新．英美名家短篇小说精品赏析［Ｍ］．北京：中国时外翻译出版公司，１９９９［３］李正桂，李翠亭．英国文学学习指南［ｚ］．北京：清华大学
出版社，１９９９
［４］张世君．欧蔓小说模式［Ｍ］．广西：广西教育出版社，１９９５［５］霍恩比（著）。李北迭（译）牛津高阶英汉双解词典（第
四版）［ｚ］北京：商务印书馆，１９９７
［６］封教．英文字椎字典［ｚ］．北京：外文出版社，１９９９［７］李慎廉英语姓名词典［ｚ］．北京：外语教学与研究出版社．２００２［８］昊衡康．牛津当代百科大词典［ｚ］．北京：中国人民太学
出版社．２００２
【收稿日期【责任编辑
２００５—１
１—３０】吴庆丰】