陕西小吃标准英文翻译默认分类 2008-03-12 06:05:41 阅读136 评论1 字号：大中小 陕西省商务厅已经确定50种名小吃洋名的名单公布：
1、牛(羊)肉泡馍
Pinyin：Niu (Yang) Rou Pao Mo
English Name: Beef (Lamb) Stew of Bread
Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in beef (lamb) broth til well-cooked
2、荠菜春卷
Pinyin: Ji Cai Chun Juan
English Name: Vegetable Spring Roll
Cooking Method: Fry
3、 地软包子
Pinyin: Di Ruan Bao Zi
English Name: Algae Dumpling
Cooking Method: Steam
4、红肉煮馍
Pinyin: Hong Rou Zhu Mo
English Name: Lean Pork Stew of Bread
Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in pork broth til well-cooked
5、豆沙包子
Pinyin: Dou Sha Bao Zi
English Name: Red Bean Dumpling
Cooking Method: Steam
6、秦川煎饼
Pinyin: Qin Chuan Jian Bing
English Name: Shaanxi Style Thin Pancake
Cooking Method: Fry in shallow oil
7、金线油塔
Pinyin: Jin Xian You Ta
English Name: Crispy Fried Noodles
Cooking Method: Fry
8、羊肉包子
Pinyin: Yang Rou Bao Zi
English Name: Lamb Dumpling
Cooking Method: Steam
9、黄桂柿子饼
Pinyin: Huang Gui Shi Zi Bing
English Name: Persimmon Osmanthus
Cooking Method: Preserve/Sun-dry
10、灌汤包子
Pinyin: Guan Tang Bao Zi
English Name: Dumpling stuffed with Hot Gravy
Cooking Method: Steam
11、水盆大肉
Pinyin: Shui Pen Da Rou
English Name: Pork Stew with Vegetable
Cooking Method: Stew
12、柿子面锅盔
Pinyin: Shi Zi Mian Guo Kui
English Name: Crispy Persimmon Pastry
Cooking Method: Cook on a pan til brown and crispy
13、水煎包子
Pinyin: Shui Jian Bao Zi
English Name：Fried Dumpling
Cooking Method: Steam/Fry
14、水盆羊肉
Pinyin: Shui Pen Yang Rou
English Name: Lamb Stew with Vegetable
Cooking Method: Stew
15、蜂蜜凉粽子
Pinyin: Feng Mi Liang Zong Zi
English Name: honey glutinous Rice
Cooking Method: boiling
16、三鲜饺子
Pinyin: San Xian Jiao Zi
English Name: Dumpling stuffed with Vegetable. Meat and shrip Cooking Method：Boil
17、汉中菜豆腐
Pinyin: Hanzhong Cai Dou Fu
English Name: Vegetable Tofu Deluxe
Cooking Method: Stew. Serve cold
18、腊汁肉夹馍
Pinyin: La Zhi Rou Jia Mo
English Name: Shaanxi Sandwich/Shaanwich
Cooking Method: Stuff Chinese bread with cooked pork
19、枣肉末糊
Pinyin：Zao Rou Mo Hu
English Name：Jujube smoothie (paste)
Cooking Method：Boil the jujube fruits. Peel. Remove the kernels. Blend.
20、羊肉饺子
Pinyin: Yang Rou Jiao Zi
English Name: Lamb Dumpling
Cooking Method: Boil
21、荞面饸饹
Pinyin: Qiao Mian He Luo
English Name: Cold Buckwheat Noodles
Cooking Method: Boil the buckwheat noodles. Serve cold with sashimi.
22、红枣甄糕
Pinyin: Hong Zao Jing Gao
English Name: glutinous Rice with Jujube
Cooking Method: Steam
23、 荠菜饺子
Pinyin: Ji Cai Jiao Zi
English Name: wild Vegetable Dumpling
Cooking Method: Boil
24、豆腐脑
Pinyin: Dou Fu Nao
English Name: Extra soft tofu
Cooking Method: Serve hot extra soft tofu with seasonings.
24、核桃饺子
Pinyin: He Tao Jiao Zi
English Name: Walnut Dumpling
Cooking Method: Steam
25、羊肉臊子饸饹
Pinyin: Yang Rou Sao Zi He Luo
English Name: Buckwheat Noodles with Ground Lamb
Cooking Method: Boil the noodles. Serve with ground lamb.
26、炒凉粉
Pinyin: Chao Liang Fen
English Name: Stir-fried starch Rice Tofu
Cooking Method: Stir-fry
27、岐山臊子面
Pinyin: Qishan Sao Zi Mian
English Name: Qishan Noodles with Ground Pork
Cooking Method: Boil the noodles. Serve hot with ground pork and broth.
28、秦川烩麻什
Pinyin: Qin Chuan Hui Ma Shi
English Name: Shaanxi Pasta
Cooking Method: Boil/Stew
29千层油酥饼
Pinyin: Qian Ceng You Su Bing
English Name: Crispy Fried Pastry
Cooking Method: Steam/Fry
30、四季蒸饺
Pinyin: Si Ji Zheng Jiao
English Name: Steamed Vegetable Dumpling
Cooking Method: Steam
31、羊肉丸子糊辣汤
Pinyin: Yang Rou Wan Zi Hu La Tang
English Name: Vegetable Stew with Lamb Ball
Cooking Method: Stew
Pinyin: Xi Fu Jiang Shui Mian
English Name: westeyn Style picklcd vegetakli Noodles
Cooking Method: Boil the Noodles. Serve in a special soup.
33、 桂花醪糟
Pinyin: Gui Hua Lao Zao
English Name: Sweet, glutinous millet wilh a Flavor of Sweet Osmanthus Cooking Method: Ferment. Boil
34、 汉阴炸米饺
Pinyin: Han Yin Zha Mi Jiao
English Name: Hanyin Fried Rice Dumpling
Cooking Method: Steam/Fry
35、刀削杂酱面
Pinyin: Dao Xiao Za Jiang Mian
English Name: Knife-peeled Noodles with Meat Sauce
Cooking Method: Boil noodles. Blend with meat sauce.
36、米面凉皮
Pinyin: Mi Mian Liang Pi
English Name: Cold steamed rice noodles
Cooking Method: Steam. Blend with seasonings. Serve cold.
37、粉蒸榆钱
Pinyin: Fen Zheng Yu Qian
English Name: Baby Elm Fruits, Steamed with Rice
Cooking Method: Steam
38、汉中薄荷饺子
Pinyin: Hanzhong Bo He Jiao Zi
English Name：Hanzhong Mint Dumpling
Cooking Method: Boil/Steam
39、麻酱拌面
Pinyin: Ma Jiang Ban Mian
English Name: Noodles with Sesame Sauce
Cooking Method: Boil noodles. Blend with sesame sauce.
40、疙瘩油茶
Pinyin: Ge Da You Cha
English Name: Fried-Flour Porridge
Cooking Method: Stir-fry wheat flour. Boil
41、姜丝拌汤
Pinyin: Jiang Si Ban Tang
English Name: Wheat Flour Porridge with Shredded Ginger Root Cooking Method: Boil
42、粉蒸槐花
Pinyin: Fen Zheng Huai Hua
English Name: Flowers of Honey Locust, Steamed with Rice
Cooking Method: Steam
Pinyin: He Bao Dan Mian
English Name: Noodles with Fried Egg (not scrambled) Cooking Method: Boil noodels. Serve hot with fried egg.
43、粉汤羊血
Pinyin: Fen Tang Yang Xie
English Name: Jello Stew with Rice Noodles
Cooking Method: Stew
44、大肉锅贴
Pinyin: Da Rou Guo Tie
English Name: Pork Pot Sticker (Dry-fried Pork Dumpling) Cooking Method: Fry
45、江米油糕
Pinyin: Jiang Mi You Gao
English Name: Fried Glutinous Rice Cake
Cooking Method: Steam, then fry
46、乾州锅盔
Pinyin: Qian Zhou Guo Kui
English Name: Qianzhou Crispy Pastry
Cooking Method: Cook on a pan til dry and crispy
47、石子馍
Pinyin: Shi Zi Mo
English Name: Crispy Pastry Baked on Hot Cobbles Cooking Method: Bake
48、菠菜凉面
Pinyin: Bo Cai Liang Mian
English Name: Cold Noodles with Spinach
Cooking Method: Boil noodles. Serve cold with spinach.
49、陕北钱钱饭
Pinyin: Shan Bei Qian Qian Fan
English Name: North shaanxi-Style Multigrain Porridge Cooling Method: Boil
50、榆林炸豆奶
Pinyin: Yu Lin Zha Dou Nai
English Name: Yulin Fried Soymilk Tofu
Cooking Method: Coat tofu by flour. Fry
小吃的英语
羊肉泡馍 mutton sup with shreded cake
黄桂稠酒 Huang Guichou liquor
荞面饸饹 surface
灌汤包子 Chinese Soup Meat Dumplings
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
皮蛋 100-year egg
咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk
饭 类
稀饭 Rice porridge
白饭 Plain white rice
油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice
卤肉饭 Braised pork rice
蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
面 类
馄饨面 Wonton & noodles
刀削面 Sliced noodles
麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles
鸭肉面 Duck with noodles
鳝鱼面 Eel noodles
乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条 Flat noodles
米粉 Rice noodles
炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
汤 类
鱼丸汤 Fish ball soup
贡丸汤 Meat ball soup
蛋花汤 Egg & vegetable soup
蛤蜊汤 Clams soup
牡蛎汤 Oyster soup
紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup
猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup
花枝羹 Squid thick soup
甜 点
爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers
双胞胎 Horse hooves
冰 类
绵绵冰 Mein mein ice
麦角冰 Oatmeal ice
地瓜冰 Sweet potato ice
红豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八宝冰 Eight treasures ice 豆花 Tofu pudding
果 汁
甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice
杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
点 心
牡蛎煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐 Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn cracker
虾球 Shrimp balls
春卷 Spring rolls
蛋卷 Chicken rolls
碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu
其 他
当归鸭 Angelica duck 槟榔 Betel nut
火锅 Hot pot
陕西小吃标准英文翻译默认分类 2008-03-12 06:05:41 阅读136 评论1 字号：大中小 陕西省商务厅已经确定50种名小吃洋名的名单公布：
1、牛(羊)肉泡馍
Pinyin：Niu (Yang) Rou Pao Mo
English Name: Beef (Lamb) Stew of Bread
Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in beef (lamb) broth til well-cooked
2、荠菜春卷
Pinyin: Ji Cai Chun Juan
English Name: Vegetable Spring Roll
Cooking Method: Fry
3、 地软包子
Pinyin: Di Ruan Bao Zi
English Name: Algae Dumpling
Cooking Method: Steam
4、红肉煮馍
Pinyin: Hong Rou Zhu Mo
English Name: Lean Pork Stew of Bread
Cooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in pork broth til well-cooked
5、豆沙包子
Pinyin: Dou Sha Bao Zi
English Name: Red Bean Dumpling
Cooking Method: Steam
6、秦川煎饼
Pinyin: Qin Chuan Jian Bing
English Name: Shaanxi Style Thin Pancake
Cooking Method: Fry in shallow oil
7、金线油塔
Pinyin: Jin Xian You Ta
English Name: Crispy Fried Noodles
Cooking Method: Fry
8、羊肉包子
Pinyin: Yang Rou Bao Zi
English Name: Lamb Dumpling
Cooking Method: Steam
9、黄桂柿子饼
Pinyin: Huang Gui Shi Zi Bing
English Name: Persimmon Osmanthus
Cooking Method: Preserve/Sun-dry
10、灌汤包子
Pinyin: Guan Tang Bao Zi
English Name: Dumpling stuffed with Hot Gravy
Cooking Method: Steam
11、水盆大肉
Pinyin: Shui Pen Da Rou
English Name: Pork Stew with Vegetable
Cooking Method: Stew
12、柿子面锅盔
Pinyin: Shi Zi Mian Guo Kui
English Name: Crispy Persimmon Pastry
Cooking Method: Cook on a pan til brown and crispy
13、水煎包子
Pinyin: Shui Jian Bao Zi
English Name：Fried Dumpling
Cooking Method: Steam/Fry
14、水盆羊肉
Pinyin: Shui Pen Yang Rou
English Name: Lamb Stew with Vegetable
Cooking Method: Stew
15、蜂蜜凉粽子
Pinyin: Feng Mi Liang Zong Zi
English Name: honey glutinous Rice
Cooking Method: boiling
16、三鲜饺子
Pinyin: San Xian Jiao Zi
English Name: Dumpling stuffed with Vegetable. Meat and shrip Cooking Method：Boil
17、汉中菜豆腐
Pinyin: Hanzhong Cai Dou Fu
English Name: Vegetable Tofu Deluxe
Cooking Method: Stew. Serve cold
18、腊汁肉夹馍
Pinyin: La Zhi Rou Jia Mo
English Name: Shaanxi Sandwich/Shaanwich
Cooking Method: Stuff Chinese bread with cooked pork
19、枣肉末糊
Pinyin：Zao Rou Mo Hu
English Name：Jujube smoothie (paste)
Cooking Method：Boil the jujube fruits. Peel. Remove the kernels. Blend.
20、羊肉饺子
Pinyin: Yang Rou Jiao Zi
English Name: Lamb Dumpling
Cooking Method: Boil
21、荞面饸饹
Pinyin: Qiao Mian He Luo
English Name: Cold Buckwheat Noodles
Cooking Method: Boil the buckwheat noodles. Serve cold with sashimi.
22、红枣甄糕
Pinyin: Hong Zao Jing Gao
English Name: glutinous Rice with Jujube
Cooking Method: Steam
23、 荠菜饺子
Pinyin: Ji Cai Jiao Zi
English Name: wild Vegetable Dumpling
Cooking Method: Boil
24、豆腐脑
Pinyin: Dou Fu Nao
English Name: Extra soft tofu
Cooking Method: Serve hot extra soft tofu with seasonings.
24、核桃饺子
Pinyin: He Tao Jiao Zi
English Name: Walnut Dumpling
Cooking Method: Steam
25、羊肉臊子饸饹
Pinyin: Yang Rou Sao Zi He Luo
English Name: Buckwheat Noodles with Ground Lamb
Cooking Method: Boil the noodles. Serve with ground lamb.
26、炒凉粉
Pinyin: Chao Liang Fen
English Name: Stir-fried starch Rice Tofu
Cooking Method: Stir-fry
27、岐山臊子面
Pinyin: Qishan Sao Zi Mian
English Name: Qishan Noodles with Ground Pork
Cooking Method: Boil the noodles. Serve hot with ground pork and broth.
28、秦川烩麻什
Pinyin: Qin Chuan Hui Ma Shi
English Name: Shaanxi Pasta
Cooking Method: Boil/Stew
29千层油酥饼
Pinyin: Qian Ceng You Su Bing
English Name: Crispy Fried Pastry
Cooking Method: Steam/Fry
30、四季蒸饺
Pinyin: Si Ji Zheng Jiao
English Name: Steamed Vegetable Dumpling
Cooking Method: Steam
31、羊肉丸子糊辣汤
Pinyin: Yang Rou Wan Zi Hu La Tang
English Name: Vegetable Stew with Lamb Ball
Cooking Method: Stew
Pinyin: Xi Fu Jiang Shui Mian
English Name: westeyn Style picklcd vegetakli Noodles
Cooking Method: Boil the Noodles. Serve in a special soup.
33、 桂花醪糟
Pinyin: Gui Hua Lao Zao
English Name: Sweet, glutinous millet wilh a Flavor of Sweet Osmanthus Cooking Method: Ferment. Boil
34、 汉阴炸米饺
Pinyin: Han Yin Zha Mi Jiao
English Name: Hanyin Fried Rice Dumpling
Cooking Method: Steam/Fry
35、刀削杂酱面
Pinyin: Dao Xiao Za Jiang Mian
English Name: Knife-peeled Noodles with Meat Sauce
Cooking Method: Boil noodles. Blend with meat sauce.
36、米面凉皮
Pinyin: Mi Mian Liang Pi
English Name: Cold steamed rice noodles
Cooking Method: Steam. Blend with seasonings. Serve cold.
37、粉蒸榆钱
Pinyin: Fen Zheng Yu Qian
English Name: Baby Elm Fruits, Steamed with Rice
Cooking Method: Steam
38、汉中薄荷饺子
Pinyin: Hanzhong Bo He Jiao Zi
English Name：Hanzhong Mint Dumpling
Cooking Method: Boil/Steam
39、麻酱拌面
Pinyin: Ma Jiang Ban Mian
English Name: Noodles with Sesame Sauce
Cooking Method: Boil noodles. Blend with sesame sauce.
40、疙瘩油茶
Pinyin: Ge Da You Cha
English Name: Fried-Flour Porridge
Cooking Method: Stir-fry wheat flour. Boil
41、姜丝拌汤
Pinyin: Jiang Si Ban Tang
English Name: Wheat Flour Porridge with Shredded Ginger Root Cooking Method: Boil
42、粉蒸槐花
Pinyin: Fen Zheng Huai Hua
English Name: Flowers of Honey Locust, Steamed with Rice
Cooking Method: Steam
Pinyin: He Bao Dan Mian
English Name: Noodles with Fried Egg (not scrambled) Cooking Method: Boil noodels. Serve hot with fried egg.
43、粉汤羊血
Pinyin: Fen Tang Yang Xie
English Name: Jello Stew with Rice Noodles
Cooking Method: Stew
44、大肉锅贴
Pinyin: Da Rou Guo Tie
English Name: Pork Pot Sticker (Dry-fried Pork Dumpling) Cooking Method: Fry
45、江米油糕
Pinyin: Jiang Mi You Gao
English Name: Fried Glutinous Rice Cake
Cooking Method: Steam, then fry
46、乾州锅盔
Pinyin: Qian Zhou Guo Kui
English Name: Qianzhou Crispy Pastry
Cooking Method: Cook on a pan til dry and crispy
47、石子馍
Pinyin: Shi Zi Mo
English Name: Crispy Pastry Baked on Hot Cobbles Cooking Method: Bake
48、菠菜凉面
Pinyin: Bo Cai Liang Mian
English Name: Cold Noodles with Spinach
Cooking Method: Boil noodles. Serve cold with spinach.
49、陕北钱钱饭
Pinyin: Shan Bei Qian Qian Fan
English Name: North shaanxi-Style Multigrain Porridge Cooling Method: Boil
50、榆林炸豆奶
Pinyin: Yu Lin Zha Dou Nai
English Name: Yulin Fried Soymilk Tofu
Cooking Method: Coat tofu by flour. Fry
小吃的英语
羊肉泡馍 mutton sup with shreded cake
黄桂稠酒 Huang Guichou liquor
荞面饸饹 surface
灌汤包子 Chinese Soup Meat Dumplings
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
皮蛋 100-year egg
咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk
饭 类
稀饭 Rice porridge
白饭 Plain white rice
油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice
卤肉饭 Braised pork rice
蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
面 类
馄饨面 Wonton & noodles
刀削面 Sliced noodles
麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles
鸭肉面 Duck with noodles
鳝鱼面 Eel noodles
乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles 牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条 Flat noodles
米粉 Rice noodles
炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
汤 类
鱼丸汤 Fish ball soup
贡丸汤 Meat ball soup
蛋花汤 Egg & vegetable soup
蛤蜊汤 Clams soup
牡蛎汤 Oyster soup
紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup
猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤 Squid soup
花枝羹 Squid thick soup
甜 点
爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks 长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls 麻花 Hemp flowers
双胞胎 Horse hooves
冰 类
绵绵冰 Mein mein ice
麦角冰 Oatmeal ice
地瓜冰 Sweet potato ice
红豆牛奶冰 Red bean with milk ice 八宝冰 Eight treasures ice 豆花 Tofu pudding
果 汁
甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice
杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
点 心
牡蛎煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐 Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd 虾片 Prawn cracker
虾球 Shrimp balls
春卷 Spring rolls
蛋卷 Chicken rolls
碗糕 Salty rice pudding 筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake 绿豆糕 Bean paste cake 糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty 芋头糕 Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs 水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu
其 他
当归鸭 Angelica duck 槟榔 Betel nut
火锅 Hot pot