浅谈科技英语语篇的语言特点

科技信囊Ｏ外语论坛Ｏ２０１０年第１Ｉ期

浅谈科技英语语篇的语言特点

方丽

（毕节学院外语系贵州毕节５５１７００）

【捐赛】科技英语作为一种独立的文体，以其独特的语言风格，它在现代英语文体中应当占有一席之地。在科学技术飞速发展、国际交流日益频繁的今天。加强对英语科技文体的研究．对理工科院校英语教材的编写和科技英语的教学具有十分重要的现实意义。本文主要从词汇特点和语法特点两方面就科技英语语篇的语言特点作一番尝试性的探索。

【关键词】科技英语；词汇特点；语法特点

Ａ

Ｔｅｎｔａｔｉｖｅ

Ｓｔｕｄｙ

Ｏｉｌｔｈｅ

Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＥｓＴ

ＦＡＮＧＬｉ

【Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＥＳＴ（Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｉｔｓ

ｓｐｅｃｉｆｉｃｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ｒｅｓｅａｒｃｈ

ｏｎ

ｆｏｒｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ），ａｓ

ｔｈｅ

ｎｔｙｐｅ

ｏｆ

ｉｎｄｅｐｅｎｄ朗ｔｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｈｏｕｌｄｐｌａｙ

ｏｆｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ

ｉｔｓｏｗｎ

ｒｏｌｅｉｎ

ｍｏｄｅｒｎＥｎｇｌｉｓｈｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅ

ｏｆｓｃｉｅｎｃｅ

ａｎｄ

ｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ｗｉｔｈＥＳＴｗｉｌｌｈａｖｅ

ｖｅｒｙ

ｏｎ

ｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄ

ｍｏｌｅ

ｆｒｅｑｕｅｎｔｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

ｉｎ

ｄｅｄｉｃａｔｅｄ

ｐｒａｃｔｉｃａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｆｏｒｔｈｅｃｏｍｐｉｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅｘｔｂｏｏｋａｎｄｔｈｅｔｅｎｔａｔｉｖｅ

ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆ

ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ．Ｔｈｅｐａｐｅｒｍａｉｎｌｙ

【Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］Ｅｎｇｌｉｓｈｆｏｒ

ｆｏｃｕｓｅｓｓｃｉｅｎｃｅ

ＥＳＴｉｎｔｅｒｍｓｏｆ

ｔｅａｃｈｉｎｇＥＳＴ

ｌｅｘｉｃａｌａｎｄｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ．

ｃｏｌｌｅｇｅ

ａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ；Ｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ；Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ

科技文体是随着科学技术的发展而形成的一种文体形式．俗称科技英语（Ｅｎｇｌｉｓｈｆｏｒｓｃｉｅｎｃ＊ａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）。有关自然科学和社会科学的著作、学术论文、实验报告、专利及产品说明书等均能体现这种文体风格（秦秀白，１９８６：１７７）。７０年代初，在世界科学技术急速发展的浪潮中．科技英语作为英语总系统中一个独立的分支在国外开始研究。二十多个年头过去了．国内研究英语文体学和科技英语语言特点的

艺不断出现．也产生了效不胜数的科技英语新词汇，使人目不暇接。例如：８０ｆｔｗａ∞，ｉｎｔｅｍｅｔ，ｎｅｔ－ｗｏｒｋ，Ｅ－ｍａｉｌ，ｉｎｔｅｍｅｔ，ｎｅｔ—ｍｅｅｔｉｎｇ，ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ，ｓｕｐｅｒｃｏｍｐｕｔｅｒ等不胜枚举。许多新的词汇甚至最有权威的词典也未收录，就进入了人们的生活环境，这使得科技英语为英语中发展速度最快、最为活跃的领域之一。

论著和论文相继问世．科技英语终于作为一个独立的文体——科技文

体．以其独特的语言风格，赢得了它在现代英语文体中应当占有的一席之地。在科学技术飞速发展、国际交流日益频繁的今天，加强对英语科技文体的研究，对理工科院校英语教材的编写和科技英语的教学具有十分重要的现实意义。本文主要从词汇和语法两方面就科技英语语篇的语言特点作一番尝试性的探索。１科技英语的词汇特点

１．１词源特点

科技英语词汇中，来源于希腊、拉丁语的技术收词汇外，还利用希腊、拉丁词素（前缀或后缀）构成新词。陈恪清（１９９４）曾对上海科学技术出版社出版的《英汉现代科学技术词汇》作了统计，以ａｕｔｏ一构成的词汇和由希腊、拉丁词素构成的次技术词汇占有极高的比率。科技英语除了直接从希腊、拉丁语中吸词有２６２个。以ｈｙｄｒｏ－构成的词有３０５个。以ｍｉｃｒｏ－构成的词有３７８个，以ｔｅｌｅ一构成的词有１７７个。

据ＯｓｃａｒＥ．Ｎｙｂａｋｅｎ的统计．一万个最普通的英语词汇中。约有４６％直接源于拉语，７．２％源于希腊语，在科技词汇中这个比率会更高。医学英语ｉ分之＝的词汇源出拉丁、希腊语。专业性越强的技术词汇，这种比率就越高。（转引自周南照，１９７９：４９）

科技英语除了以上两种方式构成技术词汇外，还利用赋新义于英语中原有词汇的手段大量构成次技术词汇。例如，ｗｏｒｋ通常的意思是“工作”．在科技文章中则是“功”的意思。ｆｏｒｃｅ通常的意思是“力量”。在物理学中却具有新的意义。（王佐良，１９８７：２７８）１．２词义准确、专一

科技英语词汇在担负交际功能时选用的词汇意义一般都须准确、专一，它不能像文学用语那样一词多义、含蓄朦胧。拉丁、希腊词索在科技词汇中占据重要的地位，根本原因在于这两种语言都是“死”的语言．不会因为频繁使用或文化发展而引起词形、词义的变化，也不易造成歧义。另外拉丁、希腊语拥有丰富的词缀，这些词缀与不同的词干结合。派生出无数词义专一的新词。这些词较源于盎格鲁一撒克逊的普通词汇使用范围窄，更符合科技英语力求准确的要求。１．３用词正式程度高

科技英语在用词上的另一显著特点是’选择正式程度较高的单个动词替代与之同义的“动词＋介（副）词”构成的短语动词。这是因为“动词＋介（副）词”构成的短语动词多用在日常英语或文学作品中，较为口语化和俚语化。词义繁而不专一，使用起来容易产生歧义．而正式程度较高的单个动词词义范围较窄。也相对较稳定。科技英语新词汇大量涌现，层出不穷。伴随科学技术日新月异的发展，新材料、新技术、新工

２科技英语的语法特点

２．１大量采用被动语态

国外语言学家曾统计。在物理、化学、工程类教科书里，全部限定动词至少有三分之一用被动语态：也有人作过统计，发现科技文体使用被动语态句子要比文学文体多五至六倍。科技英语中广泛使用被动语态的原因在于：

２．１．１科技文章叙述的主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断。而被动语态的运用正好成了科技文体“客观叙述”的语言表达手段之一。

２．１．２科技文章的注意力集中于客观现象和事物本身，而动作的发出者并不怎重要．若把要论证说明的对象放在句子主语的位置上，更能吸引读者的注意力。

２．１．３科技英语语法方面的一个显著特点就是名词化倾向（Ｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ）。在科技著作中常常使用表示动作或状态的抽象名词或起名词功能的非限定动词去替代在日常英语或其它文体里的动词、形容词等词充当的某些语法成分。例如科技工作者不说：Ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｅｏｆｔｈｅｔａｎｋａｒｅｄｉｓｃｈａｒｇｅｄｂｙａｐｕｍｐ．却说：Ｄｉｓｃｈａｒｇｅｏｆｔｈｅ

ｃｏｎｔｅｎｔｓ

ｏｆ

ｔｈｅ

ｔａｎｋｉｓ

ａｆｆｅｃｔｅｄｂｙ

ａ

ｐｕｍｐ．

２．２科技文章大量使用一般现在时和情态动词

据某些专家统计．在科技文章中，一般现在时的主动形式约占６０％。一般现在时被动形式占１７％，两项加起来占７７％以上；而在被统ＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＳｃｉｅｎｃｅ全书的ｌ３２２个句子中，ｃａｎ，ｃｏｕｌｄ，ｓｈｏｕｌｄ，ｗｏｕｌｄ，ｔｏ等情态动词共出现３５０次，其中Ｃａｌｌ出现次

数最多，共１５６次。这证明在科技文章中大量使用一般现在时和情态

ｍａｙ，ｍｉｓｈｔ，ｍｕｓｔ和ｈａｖｅ

动词也是科技文体不同于其它文体的一个突出特点。科技文章一般现在时贯穿始终，因为一般现在时说明普遍真理，阚明科学定理和定义，解释方程式、公式及图表等。目的在于给人以精确无误的“无时间性概念”（ＴｉｍｅｌｅｓｓＮｏｔｉｏｎ）．以排除任何与时间牵连的误解，使行文更加生动。情态动词在科技英语中出现最多的是Ｃａｎ和ｍａｙ，而它们的主要作用是表示作者对某（些）事物能力的评述以及对某个（些）事情发生或存在的可能性的判断；ｃｏｕｌｄ。ｓｈｏｕｌｄ，ｈａｄｔｏ的运用也完全是以事实为出发点来表述作者对某一事物的看法，增强了文章的客观性和可信度。２．３科技文章中包含两个以Ｅ从旬的长句较多

在科技英语中表示某些复杂概念时使用的长复合句大大多于普通英语。长句的特点是从句、短语多，同时兼有并列结构和省略、倒装语序。结构显得复杂。但长句所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑性较强。科技英语长句多的一个霞要原因是，科学技术要阐明事物之问错综复杂的关系，因而也需要用复杂的语法关系来（下转第２０６页）

１９３

２０１０年第１１期。外语论坛。科技信息

贾平凹、川端康成小说的自然意识比较

牛雅玲

（西安外事学院外国语学院

陕西

西安７１００７７）

【摘要】自然意识是贾平凹和川端康成小说作品中一可缺少的一部分。本文试对比了两者自然意识的不同特点及根源。【关键词】贾平凹；川端康成；自然意识

诺贝尔文学奖获得者川端康成在小说中致力于表现日本的美，集中一个重要方面就是自然美的描写；贾平凹的文学世界里。大自然也占据了非常重要的位置。但两者自然意识在小说中的运用上存在不同特点。

１

３自然意识的产生根源

３．１成长经历川端康成和贾平凹都由于成长经历使他们与大自然有一种天然的亲近，故乡美丽的景致曾经慰藉＿ｒ他们孤独寂寞的心灵，大自然培养了他们富于幻想的艺术气质，使他们获得了许多创作的灵感。贾乎凹童年时代长期与父母分离，造成他性格孤独内向，自幼喜欢与山水自然对话。后来。他自然偏重以山水为美的道家出世情怀。川端康成幼年父母双亡，后祖父母和姐姐又陆续病故。他一生漂泊无着，心情苦闷忧郁，逐渐形成了感伤与孤独的性格，这种内心的痛苦与悲哀使他醉心于自然与心灵的融合与感悟，在自然风物里抚触古典美，在四季的流逝中感叹人生．在美丽自然里追求一种澄怀静滤，物心合致的禅境。基于此，他在作品中，不惜浓墨重彩勾勒自然美．把大自然的美展示的淋漓尽致。自然的气息与他的作品形影不离。

３．２天人合一的哲学观念中国和日本都存在传统的天人合一、天人感应、万物同一本源等观念，“天人合一”其基本的理论精髓就是霞视人与自然的和谐统一。人与自然是同一本源，人类只是大自然有机整体中的一环，人与自然万物在生命上是平等的，应当和谐相处。与大自然寻求一种平衡发展，这种传统文化观念渗透到他们的文学作品中。通过作

贾平凹小说的自然意识特点

１．１丰富的自然意象在贾平凹的文学世界里．自然意象占了一个非常重要的位置，无论是小说．还是散文，贾平凹都大量地运用自然意象，如描写副山石、月亮、流水、狐狸、狼、牛等事物。《秦腔》中清风街蝎子一样的形状；白果树流泪、树留ｍ等丰富的自然意象起到情节暗示，烘托氛围的作用。

１．２自然生态与人文生态紧密地结合贾平凹在自然景观描写中，相当注重人与对象的相互参化．注重他笔下的景物中人化的因素和这些景观对人的影响。在他的作品中，自然景物的描绘与他所传达的社会人生、生命情感交融在一起。共同表达着作家对生命的感受与理解。如在《怀念狼》中，我们会明显感受到贾平凹对于人类现实生存困境的焦虑。强烈企盼人与自然的和谐相处。

２川端康成小说的自然意识特点

自然风景的描写川端康成钟情于美丽的大自然，在作品中常常把大自然作为他小说的背景，以此为小说的抒情基调。如《伊豆舞

２．１

者在作品中对大自然的浓描重写，来凸显他们的自然意识。●Ｐ＇●

【参考文献】［ｉ］贯平凹．怀念狼［Ⅶ．北京：作家出版社，２０００．

［２］何乃英．论川端康成小说的艺术特征们．｜Ｅ京师范大学学报，１９９５，（５）：６４－６７．［３］裴军．童年经验对贾平凹小说创作的影响ｆＪ】．中州大学学报．２００５，（４）：４８－４９．［４］叶渭渠，泽．雪国（日）川端康成［ＭＩ．北京燕山出版社，２００１，（３）：１－５９．

女》以美丽伊豆半岛的自然风光为背景，在大自然中展开故事。《雪国＞中作家更是花费了不少笔墨来描绘雪国严冬的暴雪、深秋的初雪、早春的残雪等季节的转换，景物的变化。《古都》也是在人物感情与自然风物的交织中去展示古都的自然美，传统美。

２．２人物自然美在描写人物时，将自然美与人体美、人情美交融在一起。达到变我为物，变物为我，物我一体的境界。《雪圄》在描写驹子时以洁白的雪色为背景映衬女子绯红的脸颊。突出女子艳丽洁净的美，更突出其心灵的圣洁。用漫山遍野一片新绿的景致来影射驹子的纯洁可爱和对未来充满憧憬。用烟云笼罩山巅，檐下冰柱晶莹剔透来表现驹子悲凉的心境与悲凉的人生。

［５］ＪＩＩ端康成．ＪＩＪ端康成文集啡１．日本：中央公论社，昭和１３年：２８１—２８２．

作者简介：牛雅玲（１卯５一），女。陕西富平人．囊士。西安外事学院外国语学院目语系教师。

［责任编辑：翟成梁】

（上接第１∞页）表达严密复杂的思维，而这种思维的内容反映在语言

形式上，必然是表示并列关系和主从关系的长句的增多。使句子变长。请看下面的例子：

２．３．１

ｇａｍｅ

言形式上。必然是表示并列关系和多种主从关系的长句的增多。以上只是简要叙述了科技英语作为一种独立的文体所表现出的文体风格及科技语篇用词造句方面的一些特点。笔者认为这些风格和特点在探讨英语科技文体的语体特征是较为重要的。当然，科技文体

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓｔｈａｔ‘ｔｈｉｎｋ’．ｔｈａｔｌｅａｒｎｆｒｏｍ

ｍｉｓｔａｋｅ

ｅＩＴｏｒ

ａｎｄ

Ｉｌｅｖｅｒ

ｍａｋｅｔｈｅ

ｔｗｉｃｅ，ｔｈａｔ

ａｒｅ

ａｂｌｅ

ｔｏ

ｒｅａｒｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｎｄｒｅｐｒｏｄｕｃｅ

ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ，ｍａｙｂｅｔｈｅ２．３．２

还有一些其他特征和特点。限于篇幅，不再一一赘述。ｌ奎１●

【参考文献】

ｒｅａｌｉｔｙｏｆｔｏｍｏｒｒｏｗ．（摘引自戴炜华、陈文雄编著

ｉｎ

ｏｆ

ｗｉｒｅｓ

《科技英语的特点和应用》第１０６页）

Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｓ

ｆａｎ

ｗｉｌｌｏｕｔ

ｔｏｏｒ

ｂｅ

ａｎｄｒｏｄｓ；ｗｈｉｃｈ

ｂｌｏｃｋ

ｏｕｔ

ａｎｔｅｎｎａｓ。ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ

ｒ∞ｅｉｖｅｅ］ｅｃｔｍｍａｇｎｅｔｉｃｗａｖｅｓ；ｆｉｌｔｅｒｓｗｈｉｃｈ

ｃｕｒｒｅｎｔ；ｔｒａｎｓｄｕｃｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ

ｃｏｎｖｅｒｔ

ｏｎｅ

ｍａｄｅ

【１］秦秀白．英语文体学人ｎ咖期南教育出版社，１９８６年．

［２】陈恪清．浅论英语科技文体的若干语吉特征ｍ．上海科技翻译．１９９４年第３期．

ｓｅｌｅｃｔｅｄｗａｖｅｓｆｏｒｍｉｎ

ａ

ｏｆｅｎｅｒｇｙｔｏｃｉｒｃｕｉｔ

ｔｏ

ａｎｏｔｈｅｒ，ａｎｄｒｅｌａｙｓ，ｗｈｉｃｈｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙｏｐｅｎａｎｄｃｌｏｓｅ．（同上，第１０７页）

ｃａｕｓｅ

ｓｗｉｔｃｈｅｓ

［３］周南照．浅论英语科技文体的若干年特点阴．外语教学与研究，１９７９年第ｌ

瓤．

例１）是对计算机发展前景展望的一个句子。全句为一个含有三个定语从句的主从复合句。全句容纳了２９个词。例２）同样是对计算机的发展前景进行展望的句子。全句为一个含有四个非限制性定语从句的主从复合句．全句容纳词汇达４８个之多。科技英语长句多的一个重要原因是科学技术要阐明事物之问错综复杂的关系．因而也需要用复杂的语法关系来表达严密复杂的思维，而这种思维的内容反映在语

［４］王佐良，丁往道．英语文体学引论【明．外语教学与研究出版社。１９８７年．

［５】戴纬华，陈文雄．科技荚语的特点和应用【Ｍ】．上海外语教育出版社，１９８４年．

作者简介：方爵（１９６７一），士，青州毕节人，毕节学院外语系讲师，硕士，１ｒ在荚芙留学。研究方向为荚语教学。

［责任编辑：张■】

科技信囊Ｏ外语论坛Ｏ２０１０年第１Ｉ期

浅谈科技英语语篇的语言特点

方丽

（毕节学院外语系贵州毕节５５１７００）

【捐赛】科技英语作为一种独立的文体，以其独特的语言风格，它在现代英语文体中应当占有一席之地。在科学技术飞速发展、国际交流日益频繁的今天。加强对英语科技文体的研究．对理工科院校英语教材的编写和科技英语的教学具有十分重要的现实意义。本文主要从词汇特点和语法特点两方面就科技英语语篇的语言特点作一番尝试性的探索。

【关键词】科技英语；词汇特点；语法特点

Ａ

Ｔｅｎｔａｔｉｖｅ

Ｓｔｕｄｙ

Ｏｉｌｔｈｅ

Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＥｓＴ

ＦＡＮＧＬｉ

【Ａｂｓｔｒａｃｔ］ＥＳＴ（Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｉｔｓ

ｓｐｅｃｉｆｉｃｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ｒｅｓｅａｒｃｈ

ｏｎ

ｆｏｒｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ），ａｓ

ｔｈｅ

ｎｔｙｐｅ

ｏｆ

ｉｎｄｅｐｅｎｄ朗ｔｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓｈｏｕｌｄｐｌａｙ

ｏｆｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ

ｉｔｓｏｗｎ

ｒｏｌｅｉｎ

ｍｏｄｅｒｎＥｎｇｌｉｓｈｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅ

ｏｆｓｃｉｅｎｃｅ

ａｎｄ

ｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，ｗｉｔｈＥＳＴｗｉｌｌｈａｖｅ

ｖｅｒｙ

ｏｎ

ｒａｐｉｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄ

ｍｏｌｅ

ｆｒｅｑｕｅｎｔｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ

ｉｎ

ｄｅｄｉｃａｔｅｄ

ｐｒａｃｔｉｃａｌｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｆｏｒｔｈｅｃｏｍｐｉｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｅｘｔｂｏｏｋａｎｄｔｈｅｔｅｎｔａｔｉｖｅ

ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｏｆ

ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ．Ｔｈｅｐａｐｅｒｍａｉｎｌｙ

【Ｋｅｙｗｏｒｄｓ］Ｅｎｇｌｉｓｈｆｏｒ

ｆｏｃｕｓｅｓｓｃｉｅｎｃｅ

ＥＳＴｉｎｔｅｒｍｓｏｆ

ｔｅａｃｈｉｎｇＥＳＴ

ｌｅｘｉｃａｌａｎｄｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ．

ｃｏｌｌｅｇｅ

ａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ；Ｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ；Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ

科技文体是随着科学技术的发展而形成的一种文体形式．俗称科技英语（Ｅｎｇｌｉｓｈｆｏｒｓｃｉｅｎｃ＊ａｎｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）。有关自然科学和社会科学的著作、学术论文、实验报告、专利及产品说明书等均能体现这种文体风格（秦秀白，１９８６：１７７）。７０年代初，在世界科学技术急速发展的浪潮中．科技英语作为英语总系统中一个独立的分支在国外开始研究。二十多个年头过去了．国内研究英语文体学和科技英语语言特点的

艺不断出现．也产生了效不胜数的科技英语新词汇，使人目不暇接。例如：８０ｆｔｗａ∞，ｉｎｔｅｍｅｔ，ｎｅｔ－ｗｏｒｋ，Ｅ－ｍａｉｌ，ｉｎｔｅｍｅｔ，ｎｅｔ—ｍｅｅｔｉｎｇ，ｗｏｒｋｓｔａｔｉｏｎ，ｓｕｐｅｒｃｏｍｐｕｔｅｒ等不胜枚举。许多新的词汇甚至最有权威的词典也未收录，就进入了人们的生活环境，这使得科技英语为英语中发展速度最快、最为活跃的领域之一。

论著和论文相继问世．科技英语终于作为一个独立的文体——科技文

体．以其独特的语言风格，赢得了它在现代英语文体中应当占有的一席之地。在科学技术飞速发展、国际交流日益频繁的今天，加强对英语科技文体的研究，对理工科院校英语教材的编写和科技英语的教学具有十分重要的现实意义。本文主要从词汇和语法两方面就科技英语语篇的语言特点作一番尝试性的探索。１科技英语的词汇特点

１．１词源特点

科技英语词汇中，来源于希腊、拉丁语的技术收词汇外，还利用希腊、拉丁词素（前缀或后缀）构成新词。陈恪清（１９９４）曾对上海科学技术出版社出版的《英汉现代科学技术词汇》作了统计，以ａｕｔｏ一构成的词汇和由希腊、拉丁词素构成的次技术词汇占有极高的比率。科技英语除了直接从希腊、拉丁语中吸词有２６２个。以ｈｙｄｒｏ－构成的词有３０５个。以ｍｉｃｒｏ－构成的词有３７８个，以ｔｅｌｅ一构成的词有１７７个。

据ＯｓｃａｒＥ．Ｎｙｂａｋｅｎ的统计．一万个最普通的英语词汇中。约有４６％直接源于拉语，７．２％源于希腊语，在科技词汇中这个比率会更高。医学英语ｉ分之＝的词汇源出拉丁、希腊语。专业性越强的技术词汇，这种比率就越高。（转引自周南照，１９７９：４９）

科技英语除了以上两种方式构成技术词汇外，还利用赋新义于英语中原有词汇的手段大量构成次技术词汇。例如，ｗｏｒｋ通常的意思是“工作”．在科技文章中则是“功”的意思。ｆｏｒｃｅ通常的意思是“力量”。在物理学中却具有新的意义。（王佐良，１９８７：２７８）１．２词义准确、专一

科技英语词汇在担负交际功能时选用的词汇意义一般都须准确、专一，它不能像文学用语那样一词多义、含蓄朦胧。拉丁、希腊词索在科技词汇中占据重要的地位，根本原因在于这两种语言都是“死”的语言．不会因为频繁使用或文化发展而引起词形、词义的变化，也不易造成歧义。另外拉丁、希腊语拥有丰富的词缀，这些词缀与不同的词干结合。派生出无数词义专一的新词。这些词较源于盎格鲁一撒克逊的普通词汇使用范围窄，更符合科技英语力求准确的要求。１．３用词正式程度高

科技英语在用词上的另一显著特点是’选择正式程度较高的单个动词替代与之同义的“动词＋介（副）词”构成的短语动词。这是因为“动词＋介（副）词”构成的短语动词多用在日常英语或文学作品中，较为口语化和俚语化。词义繁而不专一，使用起来容易产生歧义．而正式程度较高的单个动词词义范围较窄。也相对较稳定。科技英语新词汇大量涌现，层出不穷。伴随科学技术日新月异的发展，新材料、新技术、新工

２科技英语的语法特点

２．１大量采用被动语态

国外语言学家曾统计。在物理、化学、工程类教科书里，全部限定动词至少有三分之一用被动语态：也有人作过统计，发现科技文体使用被动语态句子要比文学文体多五至六倍。科技英语中广泛使用被动语态的原因在于：

２．１．１科技文章叙述的主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者个人的主观臆断。而被动语态的运用正好成了科技文体“客观叙述”的语言表达手段之一。

２．１．２科技文章的注意力集中于客观现象和事物本身，而动作的发出者并不怎重要．若把要论证说明的对象放在句子主语的位置上，更能吸引读者的注意力。

２．１．３科技英语语法方面的一个显著特点就是名词化倾向（Ｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎ）。在科技著作中常常使用表示动作或状态的抽象名词或起名词功能的非限定动词去替代在日常英语或其它文体里的动词、形容词等词充当的某些语法成分。例如科技工作者不说：Ｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｅｏｆｔｈｅｔａｎｋａｒｅｄｉｓｃｈａｒｇｅｄｂｙａｐｕｍｐ．却说：Ｄｉｓｃｈａｒｇｅｏｆｔｈｅ

ｃｏｎｔｅｎｔｓ

ｏｆ

ｔｈｅ

ｔａｎｋｉｓ

ａｆｆｅｃｔｅｄｂｙ

ａ

ｐｕｍｐ．

２．２科技文章大量使用一般现在时和情态动词

据某些专家统计．在科技文章中，一般现在时的主动形式约占６０％。一般现在时被动形式占１７％，两项加起来占７７％以上；而在被统ＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇＳｃｉｅｎｃｅ全书的ｌ３２２个句子中，ｃａｎ，ｃｏｕｌｄ，ｓｈｏｕｌｄ，ｗｏｕｌｄ，ｔｏ等情态动词共出现３５０次，其中Ｃａｌｌ出现次

数最多，共１５６次。这证明在科技文章中大量使用一般现在时和情态

ｍａｙ，ｍｉｓｈｔ，ｍｕｓｔ和ｈａｖｅ

动词也是科技文体不同于其它文体的一个突出特点。科技文章一般现在时贯穿始终，因为一般现在时说明普遍真理，阚明科学定理和定义，解释方程式、公式及图表等。目的在于给人以精确无误的“无时间性概念”（ＴｉｍｅｌｅｓｓＮｏｔｉｏｎ）．以排除任何与时间牵连的误解，使行文更加生动。情态动词在科技英语中出现最多的是Ｃａｎ和ｍａｙ，而它们的主要作用是表示作者对某（些）事物能力的评述以及对某个（些）事情发生或存在的可能性的判断；ｃｏｕｌｄ。ｓｈｏｕｌｄ，ｈａｄｔｏ的运用也完全是以事实为出发点来表述作者对某一事物的看法，增强了文章的客观性和可信度。２．３科技文章中包含两个以Ｅ从旬的长句较多

在科技英语中表示某些复杂概念时使用的长复合句大大多于普通英语。长句的特点是从句、短语多，同时兼有并列结构和省略、倒装语序。结构显得复杂。但长句所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑性较强。科技英语长句多的一个霞要原因是，科学技术要阐明事物之问错综复杂的关系，因而也需要用复杂的语法关系来（下转第２０６页）

１９３

２０１０年第１１期。外语论坛。科技信息

贾平凹、川端康成小说的自然意识比较

牛雅玲

（西安外事学院外国语学院

陕西

西安７１００７７）

【摘要】自然意识是贾平凹和川端康成小说作品中一可缺少的一部分。本文试对比了两者自然意识的不同特点及根源。【关键词】贾平凹；川端康成；自然意识

诺贝尔文学奖获得者川端康成在小说中致力于表现日本的美，集中一个重要方面就是自然美的描写；贾平凹的文学世界里。大自然也占据了非常重要的位置。但两者自然意识在小说中的运用上存在不同特点。

１

３自然意识的产生根源

３．１成长经历川端康成和贾平凹都由于成长经历使他们与大自然有一种天然的亲近，故乡美丽的景致曾经慰藉＿ｒ他们孤独寂寞的心灵，大自然培养了他们富于幻想的艺术气质，使他们获得了许多创作的灵感。贾乎凹童年时代长期与父母分离，造成他性格孤独内向，自幼喜欢与山水自然对话。后来。他自然偏重以山水为美的道家出世情怀。川端康成幼年父母双亡，后祖父母和姐姐又陆续病故。他一生漂泊无着，心情苦闷忧郁，逐渐形成了感伤与孤独的性格，这种内心的痛苦与悲哀使他醉心于自然与心灵的融合与感悟，在自然风物里抚触古典美，在四季的流逝中感叹人生．在美丽自然里追求一种澄怀静滤，物心合致的禅境。基于此，他在作品中，不惜浓墨重彩勾勒自然美．把大自然的美展示的淋漓尽致。自然的气息与他的作品形影不离。

３．２天人合一的哲学观念中国和日本都存在传统的天人合一、天人感应、万物同一本源等观念，“天人合一”其基本的理论精髓就是霞视人与自然的和谐统一。人与自然是同一本源，人类只是大自然有机整体中的一环，人与自然万物在生命上是平等的，应当和谐相处。与大自然寻求一种平衡发展，这种传统文化观念渗透到他们的文学作品中。通过作

贾平凹小说的自然意识特点

１．１丰富的自然意象在贾平凹的文学世界里．自然意象占了一个非常重要的位置，无论是小说．还是散文，贾平凹都大量地运用自然意象，如描写副山石、月亮、流水、狐狸、狼、牛等事物。《秦腔》中清风街蝎子一样的形状；白果树流泪、树留ｍ等丰富的自然意象起到情节暗示，烘托氛围的作用。

１．２自然生态与人文生态紧密地结合贾平凹在自然景观描写中，相当注重人与对象的相互参化．注重他笔下的景物中人化的因素和这些景观对人的影响。在他的作品中，自然景物的描绘与他所传达的社会人生、生命情感交融在一起。共同表达着作家对生命的感受与理解。如在《怀念狼》中，我们会明显感受到贾平凹对于人类现实生存困境的焦虑。强烈企盼人与自然的和谐相处。

２川端康成小说的自然意识特点

自然风景的描写川端康成钟情于美丽的大自然，在作品中常常把大自然作为他小说的背景，以此为小说的抒情基调。如《伊豆舞

２．１

者在作品中对大自然的浓描重写，来凸显他们的自然意识。●Ｐ＇●

【参考文献】［ｉ］贯平凹．怀念狼［Ⅶ．北京：作家出版社，２０００．

［２］何乃英．论川端康成小说的艺术特征们．｜Ｅ京师范大学学报，１９９５，（５）：６４－６７．［３］裴军．童年经验对贾平凹小说创作的影响ｆＪ】．中州大学学报．２００５，（４）：４８－４９．［４］叶渭渠，泽．雪国（日）川端康成［ＭＩ．北京燕山出版社，２００１，（３）：１－５９．

女》以美丽伊豆半岛的自然风光为背景，在大自然中展开故事。《雪国＞中作家更是花费了不少笔墨来描绘雪国严冬的暴雪、深秋的初雪、早春的残雪等季节的转换，景物的变化。《古都》也是在人物感情与自然风物的交织中去展示古都的自然美，传统美。

２．２人物自然美在描写人物时，将自然美与人体美、人情美交融在一起。达到变我为物，变物为我，物我一体的境界。《雪圄》在描写驹子时以洁白的雪色为背景映衬女子绯红的脸颊。突出女子艳丽洁净的美，更突出其心灵的圣洁。用漫山遍野一片新绿的景致来影射驹子的纯洁可爱和对未来充满憧憬。用烟云笼罩山巅，檐下冰柱晶莹剔透来表现驹子悲凉的心境与悲凉的人生。

［５］ＪＩＩ端康成．ＪＩＪ端康成文集啡１．日本：中央公论社，昭和１３年：２８１—２８２．

作者简介：牛雅玲（１卯５一），女。陕西富平人．囊士。西安外事学院外国语学院目语系教师。

［责任编辑：翟成梁】

（上接第１∞页）表达严密复杂的思维，而这种思维的内容反映在语言

形式上，必然是表示并列关系和主从关系的长句的增多。使句子变长。请看下面的例子：

２．３．１

ｇａｍｅ

言形式上。必然是表示并列关系和多种主从关系的长句的增多。以上只是简要叙述了科技英语作为一种独立的文体所表现出的文体风格及科技语篇用词造句方面的一些特点。笔者认为这些风格和特点在探讨英语科技文体的语体特征是较为重要的。当然，科技文体

Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓｔｈａｔ‘ｔｈｉｎｋ’．ｔｈａｔｌｅａｒｎｆｒｏｍ

ｍｉｓｔａｋｅ

ｅＩＴｏｒ

ａｎｄ

Ｉｌｅｖｅｒ

ｍａｋｅｔｈｅ

ｔｗｉｃｅ，ｔｈａｔ

ａｒｅ

ａｂｌｅ

ｔｏ

ｒｅａｒｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｎｄｒｅｐｒｏｄｕｃｅ

ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ，ｍａｙｂｅｔｈｅ２．３．２

还有一些其他特征和特点。限于篇幅，不再一一赘述。ｌ奎１●

【参考文献】

ｒｅａｌｉｔｙｏｆｔｏｍｏｒｒｏｗ．（摘引自戴炜华、陈文雄编著

ｉｎ

ｏｆ

ｗｉｒｅｓ

《科技英语的特点和应用》第１０６页）

Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｓ

ｆａｎ

ｗｉｌｌｏｕｔ

ｔｏｏｒ

ｂｅ

ａｎｄｒｏｄｓ；ｗｈｉｃｈ

ｂｌｏｃｋ

ｏｕｔ

ａｎｔｅｎｎａｓ。ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ

ｒ∞ｅｉｖｅｅ］ｅｃｔｍｍａｇｎｅｔｉｃｗａｖｅｓ；ｆｉｌｔｅｒｓｗｈｉｃｈ

ｃｕｒｒｅｎｔ；ｔｒａｎｓｄｕｃｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ

ｃｏｎｖｅｒｔ

ｏｎｅ

ｍａｄｅ

【１］秦秀白．英语文体学人ｎ咖期南教育出版社，１９８６年．

［２】陈恪清．浅论英语科技文体的若干语吉特征ｍ．上海科技翻译．１９９４年第３期．

ｓｅｌｅｃｔｅｄｗａｖｅｓｆｏｒｍｉｎ

ａ

ｏｆｅｎｅｒｇｙｔｏｃｉｒｃｕｉｔ

ｔｏ

ａｎｏｔｈｅｒ，ａｎｄｒｅｌａｙｓ，ｗｈｉｃｈｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙｏｐｅｎａｎｄｃｌｏｓｅ．（同上，第１０７页）

ｃａｕｓｅ

ｓｗｉｔｃｈｅｓ

［３］周南照．浅论英语科技文体的若干年特点阴．外语教学与研究，１９７９年第ｌ

瓤．

例１）是对计算机发展前景展望的一个句子。全句为一个含有三个定语从句的主从复合句。全句容纳了２９个词。例２）同样是对计算机的发展前景进行展望的句子。全句为一个含有四个非限制性定语从句的主从复合句．全句容纳词汇达４８个之多。科技英语长句多的一个重要原因是科学技术要阐明事物之问错综复杂的关系．因而也需要用复杂的语法关系来表达严密复杂的思维，而这种思维的内容反映在语

［４］王佐良，丁往道．英语文体学引论【明．外语教学与研究出版社。１９８７年．

［５】戴纬华，陈文雄．科技荚语的特点和应用【Ｍ】．上海外语教育出版社，１９８４年．

作者简介：方爵（１９６７一），士，青州毕节人，毕节学院外语系讲师，硕士，１ｒ在荚芙留学。研究方向为荚语教学。

［责任编辑：张■】