《岳阳楼记》
范仲淹
qing li si nian chun teng zi jing di shou ba ling jun yue ming nian zheng tong 庆 历 四 年 春， 滕 子 京 谪 守 巴 陵 郡。 越 明 年， 政 通 ren he, bai fei ju xi, nai chong xiu yue yang lou, zeng qi jiu zhi, ke tang xian jin 人 和，百 废 具兴。乃 重 修 岳 阳 楼， 增 其 旧 制，刻 唐 贤 今 ren shi fu yu qi shang shu yu zuo wen yi ji zhi.
人 诗 赋 于 其 上。 属 予 作 文 以 记 之。
yu guan fu ba ling sheng zhuang zai dong ting yi hu,xian yuan shang, tun chang jian 予 观 夫 巴 陵 胜 状， 在 洞 庭 一湖。衔 远 山， 吞 长 江， hao hao shang shang heng wu ji ya zhao hun xi ying, qi xiang wan qian, ci ze yue 浩 浩 汤 汤， 横 无 际 涯； 朝 晖 夕 阴，气 象 万 千。 此则岳阳楼 zhi da guan ye, qian ren zhi shu bei yi, ran ze bei tong wu xia,nan ji xiao xiang 之 大 观 也。前 人 之 述 备 矣。 然 则 北 通 巫 峡，南极 潇 湘， qian ke sao ren,duo hui yu ci lan wu zhi qing,de wu yi hu?
迁 客 骚 人，多 会 于 此， 览 物 之 情，得 无 异 乎？
ruo fu yin yu fei fei, lian yue bu kai; yin feng nu hao, zhu lang pai kong; ri xing
若 夫 霪 雨 霏 霏，连 月 不 开，阴 风 怒 号，浊 浪 排 空； 日 星 ying yao, shang yue qian xing; shang l bu xing,qiang qing ji cui; bo mu ming ming 隐 耀，山 岳 潜 形； 商 旅 不 行，樯 倾 楫 摧；薄 暮 冥 冥， hu xiao yuan ti; deng si lou ye, ze you qu guo huai xiang, you chan wei ji,man mu xiao 虎 啸 猿 啼。登 斯楼 也，则有 去 国 怀 乡，忧 谗 畏讥，满 目 萧
ran gan ji er bei zhe yi.
然， 感极而 悲 者矣。
zhi ruo chun he jin ming,bo lan bu jing, shang xia tian guang,yi bi wang qing sha ou 至 若 春 和 景 明，波 澜 不 惊，上 下 天 光，一碧 万 顷； 沙 鸥 xiang ji, jing ling you yong, an zhe ting lan, yu yu qing qing. er huo chang yan yi 翔 集，锦 鳞 游 泳；岸 芷 汀 兰， 郁 郁 青 青。 而 或 长 烟一 kong,hao yue qian li, fu guang yue jin, jing ying chen bi, yu ge hu da, ci le he 空， 皓 月 千 里，浮 光 跃 金，静 影 沉 璧， 渔 歌 互 答，此乐何 Ji ，deng si lou ye, ze you xin kuang shen yi, rong ru jie wang,ba jiu lin feng, 极！登 斯楼 也，则 有 心 旷 神 怡， 宠 辱 偕 忘，把酒 临 风， qi xi yang yang zhe yi
其喜 洋 洋 者 矣。
jie fu! yu chang qiu guo ren ren zhi xin, huo yi er zhe zhi wei,he zai? bu yi wu xi 嗟夫！予 尝 求 古 仁 人 之 心，或 异 二 者 之 为，何哉？不以 物 喜， ,bu yi ji bei, ju miao tang zhi gao,ze you qi min; chu jiang hu zhi yan,ze you qi jun. 不以己 悲；居庙 堂 之高 则忧 其 民；处 江 湖 之 远 则 忧其 君。 shi jing yi you,tui yi you; er ze he shi er le ye? qi bi yue xian tian xia zhi you er you, 是 进亦 忧，退亦忧。然 则何 时而乐 耶？其必 曰“先 天 下之 忧 而 忧， hou tian xia zhe le er le hu! yi! wei si ren,wu shi yu gui
后 天 下 之 乐 而 乐”乎。噫！ 微 斯人，吾 谁 与 归
《岳阳楼记》
范仲淹
qing li si nian chun teng zi jing di shou ba ling jun yue ming nian zheng tong 庆 历 四 年 春， 滕 子 京 谪 守 巴 陵 郡。 越 明 年， 政 通 ren he, bai fei ju xi, nai chong xiu yue yang lou, zeng qi jiu zhi, ke tang xian jin 人 和，百 废 具兴。乃 重 修 岳 阳 楼， 增 其 旧 制，刻 唐 贤 今 ren shi fu yu qi shang shu yu zuo wen yi ji zhi.
人 诗 赋 于 其 上。 属 予 作 文 以 记 之。
yu guan fu ba ling sheng zhuang zai dong ting yi hu,xian yuan shang, tun chang jian 予 观 夫 巴 陵 胜 状， 在 洞 庭 一湖。衔 远 山， 吞 长 江， hao hao shang shang heng wu ji ya zhao hun xi ying, qi xiang wan qian, ci ze yue 浩 浩 汤 汤， 横 无 际 涯； 朝 晖 夕 阴，气 象 万 千。 此则岳阳楼 zhi da guan ye, qian ren zhi shu bei yi, ran ze bei tong wu xia,nan ji xiao xiang 之 大 观 也。前 人 之 述 备 矣。 然 则 北 通 巫 峡，南极 潇 湘， qian ke sao ren,duo hui yu ci lan wu zhi qing,de wu yi hu?
迁 客 骚 人，多 会 于 此， 览 物 之 情，得 无 异 乎？
ruo fu yin yu fei fei, lian yue bu kai; yin feng nu hao, zhu lang pai kong; ri xing
若 夫 霪 雨 霏 霏，连 月 不 开，阴 风 怒 号，浊 浪 排 空； 日 星 ying yao, shang yue qian xing; shang l bu xing,qiang qing ji cui; bo mu ming ming 隐 耀，山 岳 潜 形； 商 旅 不 行，樯 倾 楫 摧；薄 暮 冥 冥， hu xiao yuan ti; deng si lou ye, ze you qu guo huai xiang, you chan wei ji,man mu xiao 虎 啸 猿 啼。登 斯楼 也，则有 去 国 怀 乡，忧 谗 畏讥，满 目 萧
ran gan ji er bei zhe yi.
然， 感极而 悲 者矣。
zhi ruo chun he jin ming,bo lan bu jing, shang xia tian guang,yi bi wang qing sha ou 至 若 春 和 景 明，波 澜 不 惊，上 下 天 光，一碧 万 顷； 沙 鸥 xiang ji, jing ling you yong, an zhe ting lan, yu yu qing qing. er huo chang yan yi 翔 集，锦 鳞 游 泳；岸 芷 汀 兰， 郁 郁 青 青。 而 或 长 烟一 kong,hao yue qian li, fu guang yue jin, jing ying chen bi, yu ge hu da, ci le he 空， 皓 月 千 里，浮 光 跃 金，静 影 沉 璧， 渔 歌 互 答，此乐何 Ji ，deng si lou ye, ze you xin kuang shen yi, rong ru jie wang,ba jiu lin feng, 极！登 斯楼 也，则 有 心 旷 神 怡， 宠 辱 偕 忘，把酒 临 风， qi xi yang yang zhe yi
其喜 洋 洋 者 矣。
jie fu! yu chang qiu guo ren ren zhi xin, huo yi er zhe zhi wei,he zai? bu yi wu xi 嗟夫！予 尝 求 古 仁 人 之 心，或 异 二 者 之 为，何哉？不以 物 喜， ,bu yi ji bei, ju miao tang zhi gao,ze you qi min; chu jiang hu zhi yan,ze you qi jun. 不以己 悲；居庙 堂 之高 则忧 其 民；处 江 湖 之 远 则 忧其 君。 shi jing yi you,tui yi you; er ze he shi er le ye? qi bi yue xian tian xia zhi you er you, 是 进亦 忧，退亦忧。然 则何 时而乐 耶？其必 曰“先 天 下之 忧 而 忧， hou tian xia zhe le er le hu! yi! wei si ren,wu shi yu gui
后 天 下 之 乐 而 乐”乎。噫！ 微 斯人，吾 谁 与 归