企业法人营业执照(副本)
CORPORATE Business LICENSE(Duplicate)
1.《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。
The Business License for Enterprise is the certificate of an enterprise as a legal person
and its legal operations.
2.《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放
在企业法人住所醒目的位置。
The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have
the equal legal effect. The original of The Corporate Business License should be laid up in
an eye-catching place of the company's residence.
3.《企业法人营业执照》、《企业法人营业执照》副本，不得伪造、涂改、出租、出借、转让、
出卖和擅自复印。
The Business License for Enterprise as a Legal Person and its duplicates may not be
forged, altered, leased, lent, sold or reproduced without permission.
4.5公司应当在登记的经营范围内从事经营活动。公司依照法定程序修改公司章程并经公司
登记机关变更登记，可以变更其经营范围。
The company shall conduct its business within its registered business scope. The
Company may change its business scope by amending its articles of association in
accordance with legally prescribed procedure and registering such amendment with the
company registration authority.
Business License for Enterprise’s Legal Person
(Duplicate copy)
Registration No.: QQ282963302
Enterprise Name: Xiamen Fish
Address: www.xmfish.com
Legal Representative: Bayon Hwong
Registered Capital: RMB 999,999,666
Type of Enterprise: Limited liability Company
Business Scope: Translation Service (the business scope mentioned above shall be
subjected to specific stipulations of the state)
Term of Business: From Oct.1, 2007 to Oct.1, 2107
Date of Establishment: Oct.1, 2007
NOTICE：
1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that
obtains legal person qualification and legal operation.
2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and
a duplicate copy. Both copies have the same legal forces. The original copy of business
license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.
The enterprise’s legal person could apply certain duplicate copies from the registration
office in accordance with business requirements.
3. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is
prohibited. Any organizations and individual shall not detain, take over and invalidate the
license, other than the Registration authorities,
4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operations within the registered
business scope.
5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original
registration office for any changes of the registered items.
6. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise’s legal
person from January 1 to April 30.
7. The enterprise's legal person should return the original and duplicate copies of the
business license when canceling the registration. The business license shall become
invalid automatically when invalidated by the registration authority.
Yearly Inspection status of the enterprise’s legal person
（Special Seal for Annual Inspection of XMFISH Administration for Industry and
Commerce of the year 2007）
Registration authority: xmfish.com Administration for Industry and Commerce (Seal)
Oct.17, 2007
Tr: Bayon Hwong. 个人翻译，欢迎一起交流：282963302（QQ）
2.《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放在企业法人住
所醒目的位置。
The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have the equal legal effect. The
original of The Corporate Business License should be laid up in an eye-catching place of the company's residence
说 明
Explanation
1．《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。
The Business Licence for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.
2．《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。
The Business Licence for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. The Original Business Licence should be placed visibly in the
company’s business site. The business can apply for more Duplicate Copies from registration government agency when they are needed in its business operation。
3．营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。除登记机关外，其他任何单位和个人均不得扣留、收缴和吊销。
The Business Licence is prohibited to be forged，altered，lent or transferred。Except the registration government agency, none of other organizations or persons are allowed to detain，confiscate or revoke the Business Licence.
4．企业法人应在核准登记的经营范围内从事经营活动。
The enterprise should conduct its business within its registered business scope.
5．企业法人登记注册事项发生变化时，应向原登记机关申请变更登记。
When they enterprise is going to alter the items on its registered licence, it should submit an application to the registration government agency.
6．每年一月一日至四月三十日，登记机关对企业法人进行年度检验。
The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between January 1 and April 30.
7．企业注销登记时，应交回营业执照正、副本。营业执照被登记机关吊销后即自行失效。 When the registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. The Business Licence will become invalid once revoked by the registration government agency.
企业法人营业执照(副本)
CORPORATE Business LICENSE(Duplicate)
1.《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。
The Business License for Enterprise is the certificate of an enterprise as a legal person
and its legal operations.
2.《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放
在企业法人住所醒目的位置。
The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have
the equal legal effect. The original of The Corporate Business License should be laid up in
an eye-catching place of the company's residence.
3.《企业法人营业执照》、《企业法人营业执照》副本，不得伪造、涂改、出租、出借、转让、
出卖和擅自复印。
The Business License for Enterprise as a Legal Person and its duplicates may not be
forged, altered, leased, lent, sold or reproduced without permission.
4.5公司应当在登记的经营范围内从事经营活动。公司依照法定程序修改公司章程并经公司
登记机关变更登记，可以变更其经营范围。
The company shall conduct its business within its registered business scope. The
Company may change its business scope by amending its articles of association in
accordance with legally prescribed procedure and registering such amendment with the
company registration authority.
Business License for Enterprise’s Legal Person
(Duplicate copy)
Registration No.: QQ282963302
Enterprise Name: Xiamen Fish
Address: www.xmfish.com
Legal Representative: Bayon Hwong
Registered Capital: RMB 999,999,666
Type of Enterprise: Limited liability Company
Business Scope: Translation Service (the business scope mentioned above shall be
subjected to specific stipulations of the state)
Term of Business: From Oct.1, 2007 to Oct.1, 2107
Date of Establishment: Oct.1, 2007
NOTICE：
1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that
obtains legal person qualification and legal operation.
2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and
a duplicate copy. Both copies have the same legal forces. The original copy of business
license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.
The enterprise’s legal person could apply certain duplicate copies from the registration
office in accordance with business requirements.
3. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is
prohibited. Any organizations and individual shall not detain, take over and invalidate the
license, other than the Registration authorities,
4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operations within the registered
business scope.
5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original
registration office for any changes of the registered items.
6. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise’s legal
person from January 1 to April 30.
7. The enterprise's legal person should return the original and duplicate copies of the
business license when canceling the registration. The business license shall become
invalid automatically when invalidated by the registration authority.
Yearly Inspection status of the enterprise’s legal person
（Special Seal for Annual Inspection of XMFISH Administration for Industry and
Commerce of the year 2007）
Registration authority: xmfish.com Administration for Industry and Commerce (Seal)
Oct.17, 2007
Tr: Bayon Hwong. 个人翻译，欢迎一起交流：282963302（QQ）
2.《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放在企业法人住
所醒目的位置。
The Corporate Business License has two copies: the original and duplicate which have the equal legal effect. The
original of The Corporate Business License should be laid up in an eye-catching place of the company's residence
说 明
Explanation
1．《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。
The Business Licence for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.
2．《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。
The Business Licence for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. The Original Business Licence should be placed visibly in the
company’s business site. The business can apply for more Duplicate Copies from registration government agency when they are needed in its business operation。
3．营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。除登记机关外，其他任何单位和个人均不得扣留、收缴和吊销。
The Business Licence is prohibited to be forged，altered，lent or transferred。Except the registration government agency, none of other organizations or persons are allowed to detain，confiscate or revoke the Business Licence.
4．企业法人应在核准登记的经营范围内从事经营活动。
The enterprise should conduct its business within its registered business scope.
5．企业法人登记注册事项发生变化时，应向原登记机关申请变更登记。
When they enterprise is going to alter the items on its registered licence, it should submit an application to the registration government agency.
6．每年一月一日至四月三十日，登记机关对企业法人进行年度检验。
The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between January 1 and April 30.
7．企业注销登记时，应交回营业执照正、副本。营业执照被登记机关吊销后即自行失效。 When the registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. The Business Licence will become invalid once revoked by the registration government agency.