与朱元思书原文对照翻译

与朱元思书(吴均)

从 流 飘

（空中的）烟雾都已消散净尽，天与山连成一片呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘

下 独 绝。

浮荡漾，任凭船儿随水漂去。从富阳到桐庐100多里，一路奇山异水，可以说是天下绝无仅有的。

细

江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能见到水底。向下望去，游动的鱼儿和江底的细

石，直 视 无碍。 急 湍 甚 箭， 猛 浪 若 奔 。 石看得清清楚楚。（那）湍急的江流比射出的箭还快，汹涌的波浪有如奔腾的骏马。 夹岸 高山，皆 生 寒 树， 负 势 竞 上， 互 相

夹岸的高山，都长满了郁郁葱葱的树木，那山凭着高峻的形势，奋力直向上耸起，仿佛在竞

水 激 石，

相伸展；他们都在争着向高处发展，笔直地指向天空，形成了千百个高高的山峰。山泉冲击着岩

千 转

石，发出泠泠的清越的声响；鸟儿们此唱彼和，声音是那样的美妙和谐。（树上的）蝉儿一声接一声地叫

望

个不停，（山中的）猿猴也一声声不住地鸣叫。那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄

谷

奇的山峰，定会平息他那热衷于功名利禄之心；那些忙于经营政务的人，看到这些幽美的山谷，

条 交

也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时一样阴暗，稀疏的枝条交相

映， 有 时 见 日。

掩映之处，有时偶尔漏出（一丝一线的）阳光。

与朱元思书(吴均)

从 流 飘

（空中的）烟雾都已消散净尽，天与山连成一片呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘

下 独 绝。

浮荡漾，任凭船儿随水漂去。从富阳到桐庐100多里，一路奇山异水，可以说是天下绝无仅有的。

细

江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能见到水底。向下望去，游动的鱼儿和江底的细

石，直 视 无碍。 急 湍 甚 箭， 猛 浪 若 奔 。 石看得清清楚楚。（那）湍急的江流比射出的箭还快，汹涌的波浪有如奔腾的骏马。 夹岸 高山，皆 生 寒 树， 负 势 竞 上， 互 相

夹岸的高山，都长满了郁郁葱葱的树木，那山凭着高峻的形势，奋力直向上耸起，仿佛在竞

水 激 石，

相伸展；他们都在争着向高处发展，笔直地指向天空，形成了千百个高高的山峰。山泉冲击着岩

千 转

石，发出泠泠的清越的声响；鸟儿们此唱彼和，声音是那样的美妙和谐。（树上的）蝉儿一声接一声地叫

望

个不停，（山中的）猿猴也一声声不住地鸣叫。那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄

谷

奇的山峰，定会平息他那热衷于功名利禄之心；那些忙于经营政务的人，看到这些幽美的山谷，

条 交

也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时一样阴暗，稀疏的枝条交相

映， 有 时 见 日。

掩映之处，有时偶尔漏出（一丝一线的）阳光。


相关文章

  • 相见欢原文及翻译_李煜_全文译文_对照翻译

    • 汉语大辞典手机版 首页 在线字典 在线词典 成语词典 近义词 古诗 古文翻译 英汉互译 成语故事 反义词 请输入: 生日祝福 音标 灯谜 疯狂猜成语 古文翻译在线 ->相见欢原文及翻译.全文译文.对照翻译★★ 前一篇:闲情记趣 后一篇 ...查看


  • 自考英汉翻译教程重点

    • 英汉翻译教程 一.课程介绍 <英汉翻译教程>是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程. 英汉翻译包括英译汉和汉译英,是一门实践性很强的课程.本课程除简单介绍中外翻译理论知识外,主要是通过对照阅读,引导应考者研究英汉两 ...查看


  • 钗头凤原文及翻译_陆游_全文译文_对照翻译

    • 前一篇:谒金门 后一篇:青玉案·元夕 钗头凤全文阅读: 出处或作者:陆游 红酥手,黄滕酒.满城春色宫墙柳.东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索.错,错,错! 春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透.桃花落,闲池阁.山盟虽在,绵书难托.莫,莫,莫! 钗 ...查看


  • 文言文翻译[六国论]译文_原文_翻译对照

    • 文言文翻译<六国论>译文,原文,翻译对照 六国论 苏辙 尝读六国世家,窃怪天下之诸侯,以五倍之地,十倍之众,发愤西向,以攻山西千里之秦,而不免于死亡.常为之深思远虑,以为必有可以自安之计,盖未尝不咎其当时之士虑患之疏,而见利之浅 ...查看


  • 千金市骨原文与翻译(逐字对照)

    • 作者:佚名 文章来源:本站原创 TAG:千金市骨 原文 翻译 逐字对照 [原文] 古 之 君王, 从前有个国君, 有以千金 求 千里马者, 想用千金重价征求千里马. 三年 不 能得. 过了很多年,仍无一点收获. 涓人①言 于 君 曰:&qu ...查看


  • 翻译课教学如何提高学生的翻译修养

    • 第32卷第2期2011年2月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)Vol.32No.2 Feb.2011 翻译课教学如何提高学生的翻译修养 夏玉娃 (天津职业技术师范大学, ...查看


  • 孟子两章原文对照翻译(每句对照着翻译准确)老师2

    • 18<孟子>两章 得道多助,失道寡助 天时不如地利, 地利不如人和. 三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜. 有利于作战的天气.时令,比不上有利于作战的地理形势:有利于作战的地理形势,比不上作战中的人心所向.内部团结.方圆三里的内 ...查看


  • 莫言诺贝尔晚宴获奖感言与原文稿对照

    • 如何标记批注? 爱雅阁书馆欢迎您 莫言诺贝尔晚宴获奖感言与原文稿对照 莫言诺贝尔晚宴获奖感言 尊敬的国王,王后陛下,尊敬的王室成员,女士们,先生们: 我的讲稿忘在旅馆了,但是我这个话,记在脑子里了. 我获奖以来,发生了很多有趣的事情.由此, ...查看


  • 人教版教参鱼我所欲也_[原文对照]翻译

    • 19 鱼我所欲也 鱼,是 我 所 喜爱 的,熊掌,也是 我 所 喜爱的,如果这 两样东西 不可 得 兼, 舍鱼而 熊 掌 者也. 生,亦我所欲也: 不能 同时都得到的话,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了.生命我所喜爱的, 义, 亦 我所 欲也 ...查看


热门内容