作者：丛河
翻译：丛河
《健康报》 2001年01期
每个星期五，金伯利·塞德拉西克都要设法观看她4岁的女儿在日托中心里的舞蹈表演。塞德拉西克是位于华盛顿州塔科马市的波音公司的一位雇员。不过，她可不是在观众席上观看女儿的演出，她是通过安装在日托中心的一个与因特网连接的摄影系统观看女儿艾丽森的表演的。塞德拉西克把这套系统视为让她放心的保证，她说：“你要掌握孩子的情况，知道他们是否是安全的。如果我没有它，反而会让我更加分心。”
尽管起步缓慢，但七八家出售图像系统业务的公司表示，这一市场正在发展。自从1997年采用以来，全美10万家私人日托中心已经有数百家安装了这种摄影系统，使得忙忙碌碌的父母们能够远距离看到自己孩子的情况。幼儿园视图公司已经在30多家日托中心安装了摄影系统，与其他62家中心签订了安装协议。
这一领域的大哥大是纽约的“父母观察公司”。它已经在150多家日托中心安装了可视系统，公司的销售人员在不到一年之内从2人增加到了20人。在确认父母亲们对此服务有浓厚的兴趣后（父母们要为此服务每月支付24.95美元），该公司在范围更大的日托中心安装了这种系统。不过，代表着7000家私人日托中心的“全美儿童照顾协会”的执行主任林恩·怀特说：“我已经和一些中心谈过，这是令人可怕的，让人感到很不舒服。儿童照料已经够昂贵的了，我们应该把着重点放在教师的培训上。”全美儿童教育协会的一位儿童专家波莉·格林伯格表示，不应该让机器来代替父母亲与教师之间的基本的交流。在康涅狄格州拥有两家日托中心的玛丽·弗罗斯特就已经拒绝了来自可视公司的销售攻势，她说：“我们只有几位父母亲表达了想在工作时间看到自己孩子情况的愿望，其他人都不感兴趣，一些父母们恰恰不希望他们的孩子像那样被人看见。”
另一方面，位于乔治亚洲拥有近100家日托中心的连锁组织"Kids'R'Kids"，则正在要求为其新加盟的日托中心安装可视系统。该组织销售主管乔治·安德森说，这种系统给正在进行商业旅行的父母和远离孙辈们的祖父母们带来了好处。他不认为隐私方面会成为一个问题。然而，怀特表示，一些中心的主任已经开始担心，父母们也许会误解他们从无声、有时是急促的可视镜头中所看到的他们孩子的情况。她说：“有时很难看清楚。你也许会看见一位老师手指着一名儿童，但是出于好的动机。或者一位儿童想打另外一位孩子……一些父母们对这些情况就会想入非非。”
父母观察公司及其竞争对手表示，他们同样在努力通过安装电子保护层，使某些恋童癖者和其他陌生人无法找到因特网网址，从而让父母亲们感到放心。对像塞德拉西克这些父母们来说，使用摄影系统所带来的方便和回报是不可否认的。
作者：丛河
翻译：丛河
《健康报》 2001年01期
每个星期五，金伯利·塞德拉西克都要设法观看她4岁的女儿在日托中心里的舞蹈表演。塞德拉西克是位于华盛顿州塔科马市的波音公司的一位雇员。不过，她可不是在观众席上观看女儿的演出，她是通过安装在日托中心的一个与因特网连接的摄影系统观看女儿艾丽森的表演的。塞德拉西克把这套系统视为让她放心的保证，她说：“你要掌握孩子的情况，知道他们是否是安全的。如果我没有它，反而会让我更加分心。”
尽管起步缓慢，但七八家出售图像系统业务的公司表示，这一市场正在发展。自从1997年采用以来，全美10万家私人日托中心已经有数百家安装了这种摄影系统，使得忙忙碌碌的父母们能够远距离看到自己孩子的情况。幼儿园视图公司已经在30多家日托中心安装了摄影系统，与其他62家中心签订了安装协议。
这一领域的大哥大是纽约的“父母观察公司”。它已经在150多家日托中心安装了可视系统，公司的销售人员在不到一年之内从2人增加到了20人。在确认父母亲们对此服务有浓厚的兴趣后（父母们要为此服务每月支付24.95美元），该公司在范围更大的日托中心安装了这种系统。不过，代表着7000家私人日托中心的“全美儿童照顾协会”的执行主任林恩·怀特说：“我已经和一些中心谈过，这是令人可怕的，让人感到很不舒服。儿童照料已经够昂贵的了，我们应该把着重点放在教师的培训上。”全美儿童教育协会的一位儿童专家波莉·格林伯格表示，不应该让机器来代替父母亲与教师之间的基本的交流。在康涅狄格州拥有两家日托中心的玛丽·弗罗斯特就已经拒绝了来自可视公司的销售攻势，她说：“我们只有几位父母亲表达了想在工作时间看到自己孩子情况的愿望，其他人都不感兴趣，一些父母们恰恰不希望他们的孩子像那样被人看见。”
另一方面，位于乔治亚洲拥有近100家日托中心的连锁组织"Kids'R'Kids"，则正在要求为其新加盟的日托中心安装可视系统。该组织销售主管乔治·安德森说，这种系统给正在进行商业旅行的父母和远离孙辈们的祖父母们带来了好处。他不认为隐私方面会成为一个问题。然而，怀特表示，一些中心的主任已经开始担心，父母们也许会误解他们从无声、有时是急促的可视镜头中所看到的他们孩子的情况。她说：“有时很难看清楚。你也许会看见一位老师手指着一名儿童，但是出于好的动机。或者一位儿童想打另外一位孩子……一些父母们对这些情况就会想入非非。”
父母观察公司及其竞争对手表示，他们同样在努力通过安装电子保护层，使某些恋童癖者和其他陌生人无法找到因特网网址，从而让父母亲们感到放心。对像塞德拉西克这些父母们来说，使用摄影系统所带来的方便和回报是不可否认的。