17760 次点击
180 个回复
1 个赞同
东京博士 于 2013/6/21 12:56:23 发布
2013.6.21 09:03 产经新闻报导
2013年5月18，19日在中国人民大学举办的「2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛」
中国媒体的相关报道：
2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛在北京举行 2013年05月19日 15:37:30
来源： 新华网
新华网北京５月１９日电（记者郑晓奕）２０１３年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛１９日在中国人民大学举行。来自全国６０所高校的日语专业学生代表队经过两天的激烈角逐决出团体和个人赛前三强。
东华大学、安徽大学和北京邮电大学代表队获得团体赛一至三等奖，中国人民大学谭浩等６名学生获得个人赛一至三等奖。获胜学生和指导老师将受邀赴日本进行为期８天的研修活动。
这一赛事由日本财团赞助、日本科学协会和中国相关高校主办，自２００４年开办以来累计吸引２００多所大学万余名日语专业学生参赛。
顶楼是本人全文翻译的日本〈产经新闻〉报道，同样是这个报道，到了中国媒体〈环球网〉嘴里，连标题都带上了独特的感情色彩。
参赛的南开大学外语学院日语系的HP新闻——
我们学校的学生。
中国青年报相关新闻——
“2013年笹川杯全国高校日语”
2013年05月20日04:59 中国青年报 我有话说
本报讯（记者张蕾）“2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛”5月18日至19日在中国人民大学逸夫会议中心举行。
来自全国60所高校的近200名参赛选手经过紧张的角逐，最终由东华大学、安徽大学和北京邮电大学分获团体赛一、二、三等奖， 中国人民大学的谭浩获得个人赛一等奖，大连外国语学院的汪逸晨、南京大学的刘雅君获得个人赛二等奖，哈尔滨工业大学的孙琳、南京师范大学的吕筱、贵州大学的冯婉贞获得个人赛三等奖。
为进一步增进选手对日本的了解、促进两国青年的友好交流，日本科学协会将邀请获胜团队和个人赴日参加为期8天的访问交流活动。
该大赛是日本科学协会在日本财团的特别赞助下，于2004年在哈尔滨发起的“笹川杯”日本知识大赛，今年是第九届。大赛是一项开阔视野、促进交流的活动，目的是激发中国学生学习日语的热情，增加其课外学习活动的主动性，并为他们了解日本政治、文化、经济、地理等不同领域的知识提供平台。大赛由最初的省市规模发展到地区规模，直至2011年在南京大学成功举办全国性赛事，其间受到中国各高校日语专业师生们的广泛关注和大力支持。
日本科学协会会长大岛美惠子在开幕式致辞中说，当前中日关系面临困难。越是在这样的时期，越应该为改善两国关系作出努力。日中关系要通过年青人的交流维持下去。
日本财团理事长尾形武寿说，日本近年来在政治上陷入每年一换首相的怪圈，经济上也没有恢复景气。中国则飞速发展，一跃成为全球第二经济大国。两国内部都面临着转换时期的各种问题，双方间原来找到的平衡点也随之发生变化。无论是国家还是个人之间都互有长处和短处，日中两国的相处之道也应放在尊重对方、学习对方的长处上。他说，我们应把希望寄托于年轻人身上，因为他们将是未来发展日中关系的人才。
日本科学协会在华开展的活动除知识大赛以外，还包括向中国的大学、研究机构捐赠图书300多万册，以及与中国青年报社和人民中国杂志社共同举办的“笹川杯·感知日本”征文大赛活动等
2011年的发奖仪式
我们学校的日本文化节
好多慰安妇。
“穿和服举行婚礼时，新娘头上包裹的白布叫什么？”
「Ａ?角隠し、Ｂ?色直し、Ｃ?飛白、Ｄ?白頭巾」
主持人阅读了提问和4种回答之后，出场选手在纸板上写上自己答案后高高举过头顶。
主持人公布了：“回答是A”之后，全场响起了拍手的声音。
这是由日本科学协会于2013年5月18，19日在中国北京市的中国人民大学主办的有关日本知识的“2013年笹川杯全国大学日语文化知识竞赛”，来自中国各地的60所大学约180名选手参加了这场热战。
现在的中日很难说关系良好，在政府层面的持续紧张中，文化体育等民间交流活动不少也被迫延期或中断，本来是让学日语的中国大学生能更深地了解日本的这样的大会始于2004年，但是去年因日本对尖阁诸岛（中国名钓鱼岛）国有化问题起因而不得不延期。
中方窗口，一直从事这项活动的中国人民大学外语学院的于素秋教授说：“一部分大学的负责人质疑为何不再举行这样的竞赛了”，于教授对他们一一回应，总算实现了这次的召开，于教授这才露出了放心的神色：“大家都信任中国人民大学”。
长年从事有关中日交流的大会主持者日本科学协会的项目室室长顾文君也说：“接到延期的通知的时候觉得很遗憾”，此后，努力与中国人民大学骄傲设，总算在今年4月得到了大学方面的理解，决定召开。
大学方面提出了条件，不得挂欢迎之类的条幅，而且大会的名称“日本知识大会”被要求改为“语言文化知识大会”，对主办者来说也是没有办法的，在中国叫作“上有政策，下有对策”。
好事多磨的结果是，这次竞赛大会成为有60所学校参赛的过去最大规模，为了体现一体感，一些志愿工作人员在白色的T恤衫上印刷了《樱花社》的字样，樱花社是中国人民大学日语专业同窗会的名称。中国学日语的学生较10年前增加了3倍，达到了68万人，这些学生支撑着各大学设立的同窗会。
竞赛大会的预选赛获胜的9所学校进入决赛，高手林立，每个人的表情都显露着紧张和兴奋。进入决战时，是使用日语问答的抢答题，既有因按钮操作延误的参赛队后悔的样子，也有答错时全场发出惋惜的声音，选手和观众都愉快地参与了比赛。
最后问题时，安徽大学和东华大学以450分同样的成绩进入一决雌雄的当口。
「称呼北海道出身者为『道産子』的说法，本来是对哪一种动物的称呼？」 「Ａ?鹿、Ｂ?马、Ｃ?牛、Ｄ?熊」
抢先按下回答按钮的安徽大学写下的回答是「Ｄ」。但正确答案却是「Ｂ」。随着回答错了的铃声他们被减去了10份，勇于挑战却没有获胜。
将来准备从事同声翻译已经决定读研究生的安徽大学的杨瑞云遗憾地说：“对不起老师了”，一起参赛的徐龙鸣说：“喜欢看日本电影和漫画后，希望进一步学习后能看日本的原版小说。”获得了可以访日的副奖的他还笑着说：“想去逛逛宅男宅女的大街秋叶原”。
南京大学研究生2年级的刘雅君说：“我们年轻人肩负着发展中日友好关系的重任，尤其是日语专业的学生，这个责任更大。”在中日两国关系的严峻时期，作为下一代的年轻人令人感到希望。
大会闭幕时志愿工作者演唱了日本歌手辻亚弥乃的「風になる」。「君と出会えた幸福祈るように」的歌词重影着中日两国的年轻人。
消息来源——http://sankei.jp.msn.com/world/news/130621/chn[1**********]001-n1.htm
17760 次点击
180 个回复
1 个赞同
东京博士 于 2013/6/21 12:56:23 发布
2013.6.21 09:03 产经新闻报导
2013年5月18，19日在中国人民大学举办的「2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛」
中国媒体的相关报道：
2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛在北京举行 2013年05月19日 15:37:30
来源： 新华网
新华网北京５月１９日电（记者郑晓奕）２０１３年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛１９日在中国人民大学举行。来自全国６０所高校的日语专业学生代表队经过两天的激烈角逐决出团体和个人赛前三强。
东华大学、安徽大学和北京邮电大学代表队获得团体赛一至三等奖，中国人民大学谭浩等６名学生获得个人赛一至三等奖。获胜学生和指导老师将受邀赴日本进行为期８天的研修活动。
这一赛事由日本财团赞助、日本科学协会和中国相关高校主办，自２００４年开办以来累计吸引２００多所大学万余名日语专业学生参赛。
顶楼是本人全文翻译的日本〈产经新闻〉报道，同样是这个报道，到了中国媒体〈环球网〉嘴里，连标题都带上了独特的感情色彩。
参赛的南开大学外语学院日语系的HP新闻——
我们学校的学生。
中国青年报相关新闻——
“2013年笹川杯全国高校日语”
2013年05月20日04:59 中国青年报 我有话说
本报讯（记者张蕾）“2013年笹川杯全国高校日语语言文化知识大赛”5月18日至19日在中国人民大学逸夫会议中心举行。
来自全国60所高校的近200名参赛选手经过紧张的角逐，最终由东华大学、安徽大学和北京邮电大学分获团体赛一、二、三等奖， 中国人民大学的谭浩获得个人赛一等奖，大连外国语学院的汪逸晨、南京大学的刘雅君获得个人赛二等奖，哈尔滨工业大学的孙琳、南京师范大学的吕筱、贵州大学的冯婉贞获得个人赛三等奖。
为进一步增进选手对日本的了解、促进两国青年的友好交流，日本科学协会将邀请获胜团队和个人赴日参加为期8天的访问交流活动。
该大赛是日本科学协会在日本财团的特别赞助下，于2004年在哈尔滨发起的“笹川杯”日本知识大赛，今年是第九届。大赛是一项开阔视野、促进交流的活动，目的是激发中国学生学习日语的热情，增加其课外学习活动的主动性，并为他们了解日本政治、文化、经济、地理等不同领域的知识提供平台。大赛由最初的省市规模发展到地区规模，直至2011年在南京大学成功举办全国性赛事，其间受到中国各高校日语专业师生们的广泛关注和大力支持。
日本科学协会会长大岛美惠子在开幕式致辞中说，当前中日关系面临困难。越是在这样的时期，越应该为改善两国关系作出努力。日中关系要通过年青人的交流维持下去。
日本财团理事长尾形武寿说，日本近年来在政治上陷入每年一换首相的怪圈，经济上也没有恢复景气。中国则飞速发展，一跃成为全球第二经济大国。两国内部都面临着转换时期的各种问题，双方间原来找到的平衡点也随之发生变化。无论是国家还是个人之间都互有长处和短处，日中两国的相处之道也应放在尊重对方、学习对方的长处上。他说，我们应把希望寄托于年轻人身上，因为他们将是未来发展日中关系的人才。
日本科学协会在华开展的活动除知识大赛以外，还包括向中国的大学、研究机构捐赠图书300多万册，以及与中国青年报社和人民中国杂志社共同举办的“笹川杯·感知日本”征文大赛活动等
2011年的发奖仪式
我们学校的日本文化节
好多慰安妇。
“穿和服举行婚礼时，新娘头上包裹的白布叫什么？”
「Ａ?角隠し、Ｂ?色直し、Ｃ?飛白、Ｄ?白頭巾」
主持人阅读了提问和4种回答之后，出场选手在纸板上写上自己答案后高高举过头顶。
主持人公布了：“回答是A”之后，全场响起了拍手的声音。
这是由日本科学协会于2013年5月18，19日在中国北京市的中国人民大学主办的有关日本知识的“2013年笹川杯全国大学日语文化知识竞赛”，来自中国各地的60所大学约180名选手参加了这场热战。
现在的中日很难说关系良好，在政府层面的持续紧张中，文化体育等民间交流活动不少也被迫延期或中断，本来是让学日语的中国大学生能更深地了解日本的这样的大会始于2004年，但是去年因日本对尖阁诸岛（中国名钓鱼岛）国有化问题起因而不得不延期。
中方窗口，一直从事这项活动的中国人民大学外语学院的于素秋教授说：“一部分大学的负责人质疑为何不再举行这样的竞赛了”，于教授对他们一一回应，总算实现了这次的召开，于教授这才露出了放心的神色：“大家都信任中国人民大学”。
长年从事有关中日交流的大会主持者日本科学协会的项目室室长顾文君也说：“接到延期的通知的时候觉得很遗憾”，此后，努力与中国人民大学骄傲设，总算在今年4月得到了大学方面的理解，决定召开。
大学方面提出了条件，不得挂欢迎之类的条幅，而且大会的名称“日本知识大会”被要求改为“语言文化知识大会”，对主办者来说也是没有办法的，在中国叫作“上有政策，下有对策”。
好事多磨的结果是，这次竞赛大会成为有60所学校参赛的过去最大规模，为了体现一体感，一些志愿工作人员在白色的T恤衫上印刷了《樱花社》的字样，樱花社是中国人民大学日语专业同窗会的名称。中国学日语的学生较10年前增加了3倍，达到了68万人，这些学生支撑着各大学设立的同窗会。
竞赛大会的预选赛获胜的9所学校进入决赛，高手林立，每个人的表情都显露着紧张和兴奋。进入决战时，是使用日语问答的抢答题，既有因按钮操作延误的参赛队后悔的样子，也有答错时全场发出惋惜的声音，选手和观众都愉快地参与了比赛。
最后问题时，安徽大学和东华大学以450分同样的成绩进入一决雌雄的当口。
「称呼北海道出身者为『道産子』的说法，本来是对哪一种动物的称呼？」 「Ａ?鹿、Ｂ?马、Ｃ?牛、Ｄ?熊」
抢先按下回答按钮的安徽大学写下的回答是「Ｄ」。但正确答案却是「Ｂ」。随着回答错了的铃声他们被减去了10份，勇于挑战却没有获胜。
将来准备从事同声翻译已经决定读研究生的安徽大学的杨瑞云遗憾地说：“对不起老师了”，一起参赛的徐龙鸣说：“喜欢看日本电影和漫画后，希望进一步学习后能看日本的原版小说。”获得了可以访日的副奖的他还笑着说：“想去逛逛宅男宅女的大街秋叶原”。
南京大学研究生2年级的刘雅君说：“我们年轻人肩负着发展中日友好关系的重任，尤其是日语专业的学生，这个责任更大。”在中日两国关系的严峻时期，作为下一代的年轻人令人感到希望。
大会闭幕时志愿工作者演唱了日本歌手辻亚弥乃的「風になる」。「君と出会えた幸福祈るように」的歌词重影着中日两国的年轻人。
消息来源——http://sankei.jp.msn.com/world/news/130621/chn[1**********]001-n1.htm