英语四级翻译练习:新年习俗

英语四级翻译练习：新年习俗

请将下面这段话翻译成英文：

熬夜(“守岁”)

守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

年夜饭

春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方，习惯吃“年糕”(糯米粉制成的新年糕点)，因为作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。

参考答案:

Staying up late (

Shousui means to stay up late or all night on New Year's Eve. After the great dinner, families sit together and chat happily to wait for the New Year's arrival。

New Year Feast

Spring Festival is a time for family reunion. The New Year's Feast is

英语四级翻译练习：新年习俗

请将下面这段话翻译成英文：

熬夜(“守岁”)

守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

年夜饭

春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方，习惯吃“年糕”(糯米粉制成的新年糕点)，因为作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。

参考答案:

Staying up late (

Shousui means to stay up late or all night on New Year's Eve. After the great dinner, families sit together and chat happily to wait for the New Year's arrival。

New Year Feast

Spring Festival is a time for family reunion. The New Year's Feast is


相关文章

  • 新视野课文翻译4567

    • Unit 4 计算机死机了 英语中最令人恐惧的字眼莫过于"计算机死机了",可我四处奔波忙生意时却越来越频繁地听到这句话. 一天,我在机场,想买去华盛顿的机票,售票员说:"很抱歉,我不能卖给你机票,计算机死机了. ...查看


  • 关于大学英语翻译教学的思考

    • 摘 要: 大学英语教学中翻译教学及学生翻译能力的提高一直是薄弱环节,各个环节中轻视翻译能力的培养直接导致学生翻译能力普遍较低.本文简要分析了现存的几个问题,提出了相关的解决策略. 关键词: 大学英语教学 问题 解决策略 当前,国际交流空前频 ...查看


  • 英语常见错误50441977

    • 英语常见错误.txt 今天心情不好.我只有四句话想说.包括这句和前面的两句.我的话说完了对付凶恶的人,就要比他更凶恶:对付卑鄙的人,就要比他更卑鄙没有情人味,哪来人情味 拿什么整死你,我的爱人.收银员说:没零钱了,找你两个塑料袋吧! 走出中 ...查看


  • 英语四级翻译题

    • 1.中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣.例如,我国的端午节(the Dragon Boat Festival) 是纪念古代诗人屈原的日子.那一天,人们通常要赛龙舟.吃粽子(zongzi).中秋节是观赏满月的日子.圆圆的月亮象征着圆满,象 ...查看


  • 英语专业课程简介

    • 英语专业课程简介 通识教育必修课 课程编号:09040001 课程名称:大学英语 (College English) 本课程旨在培养非英语专业学生具有较强的英语阅读能力,一定的听.说.写.译的能力,使学生能以英语为工具获取专业所需要的信息, ...查看


  • 如果你新年想学一门外语,我在手机上学葡萄牙语的经历或许对你有帮助

    • 请选中您要保存的内容,粘贴到此文本框 当CCTV1正在直播春晚的时候,很多人应该都在摇手机抢红包吧.那时我也拿着手机,但并不是太关心红包,因为我想赶在农历新年之前,完成多邻国(Duolingo)上的葡萄牙语课程. 靠着在春晚期间的努力,在农 ...查看


  • 四级翻译-郭梦佳

    • 四级翻译 Translation for CET-4 郭梦佳 social_book_life 我已经结婚了,去年结的.到现在结婚有一年多了. I have been married. I got married. I had marrie ...查看


  • (全英文论文)汉英谚语中传统婚姻观念的对比研究

    • 原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考 母语文化对译者风格的影响-红楼梦中称谓语的翻译为例 母语迁移对英语专业学生英语学习的影响 母语对中国大学生口语学习的影响 如何运用情景教学法进行初中英语词汇教学的探讨 通过中美90年代电影探讨两国价值 ...查看


  • 初一英语句子翻译试卷

    • 1.我们正在享受美好时光. 2.我正站在中国的长城上和你谈话. 3.在伦敦,现在是五点钟,人们正在下班回家. 4.人们不是在起床,洗漱或穿衣服. 5.来自好莱坞的问候. 6.你们正在为春节做准备吗? 7.你们有什么过春节的习俗? 8.我们通 ...查看


热门内容