Jake Sully: Look, I know you probably don't undertstand this... but, thank you.
Neytiri: [Ignores him and speaks in Na'vi]
Jake Sully: Thank you.
Neytiri: [Speaks in Na'vi]
Jake Sully: That was pretty impressive. I would have been screwed if you hadn't come along.
[Neytiri stands up and leaves. Jake follows her]
Jake Sully: Hey, wait a second! Where are you going? Wait up! Just, hey, slow down! I just wanted to say thanks for killing those things...
[Neytiri hits him with her bow]
Neytiri: Don't thank. You don't thank for this! This is sad. Very sad only.
Jake Sully: Okay, okay. I'm sorry. Whatever I did, I'm sorry.
Neytiri: All this is your fault. They did not need to die.
Jake Sully: My fault? They attacked me! How am I the bad guy?
Neytiri: Your fault! Your fault.
Jake Sully: Easy. Easy...
Neytiri: You are like a baby. Making noise, don't know what to do.
Jake Sully: Fine. If you loved your little forest friends... why not let them kill me? What's the thinking?
Neytiri: Why save you?
Jake Sully: Yeah, why save me?
Neytiri: You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child!
[Neytiri walks away and Jake follows after her]
Jake Sully: Well, if I'm like a child, then maybe you should teach me.
Neytiri: Sky People can not learn, you do not see.
Jake Sully: Then teach me how to see.
Neytiri: No one can teach you to see.
Jake Sully:Look,come on.can not we talk? Say.Where did you learn to speak English?Dr.augustine ’ school?
Neytiri:You are like a baby.
Jake Sully:I need your help.
Neytiri:You should not be here.
Jake Sully:Ok,take me with you.
Neytiri:No.go back
Jake Sully:No
Neytiri:Go back.
Neytiri: No
Jake Sully:What.What are they?
Neytiri:Seed of the Sacred Tree.Very pure spirits.
Jake Sully:What is that all about?
Neytiri:Come.come
杰克•萨利：我想你可能不明白我在说什么，但是…谢谢你。
奈缇丽：[不理杰克继续祷告]
杰克•萨利：谢谢
奈缇丽：[不理杰克继续祷告]
杰克•萨利：你真的很厉害，如果你不来我可能已经死了。
[奈缇丽丢下他就走，杰克跟着她]
杰克萨利：嘿，等一下，你去哪，等等，等等，慢点，我只想谢谢你杀了那怪物。
[奈缇丽甩出了她的弓]
奈缇丽：不要说谢谢，不要因为这件事说谢谢，这太可悲了，非常可悲。
杰克•萨利：好吧，对不起，我对我的行为感到抱歉
奈缇丽：都是你的错，它们本来不用死的。
杰克•萨利：我的错？是他们先攻击我，怎么会是我的错？
奈缇丽：是你的错！当然是你的错！
杰克•萨利：别激动…别激动…
奈缇丽：你就像一个孩子乱嚷嚷，根本不知道该做什么
杰克•萨利：好，好吧，如果你那么喜欢你的那些森林朋友，你为什么不让它们杀了我？你是怎么想的？
奈缇丽：为什么救你？
杰克•萨利：是的，为什么救我？
奈缇丽：因为你有一颗坚强的心，无所畏惧。但是很愚蠢，像个孩子。
[奈缇丽再次走开，杰克跟在她后面]
杰克•萨利：如果我是一个孩子，你应该管教我。
奈缇丽：这些是你们学不来的，外星人无法领悟
杰克•萨利：那就叫我领悟。
奈缇丽：没人能教会你。
Jake Sully: Look, I know you probably don't undertstand this... but, thank you.
Neytiri: [Ignores him and speaks in Na'vi]
Jake Sully: Thank you.
Neytiri: [Speaks in Na'vi]
Jake Sully: That was pretty impressive. I would have been screwed if you hadn't come along.
[Neytiri stands up and leaves. Jake follows her]
Jake Sully: Hey, wait a second! Where are you going? Wait up! Just, hey, slow down! I just wanted to say thanks for killing those things...
[Neytiri hits him with her bow]
Neytiri: Don't thank. You don't thank for this! This is sad. Very sad only.
Jake Sully: Okay, okay. I'm sorry. Whatever I did, I'm sorry.
Neytiri: All this is your fault. They did not need to die.
Jake Sully: My fault? They attacked me! How am I the bad guy?
Neytiri: Your fault! Your fault.
Jake Sully: Easy. Easy...
Neytiri: You are like a baby. Making noise, don't know what to do.
Jake Sully: Fine. If you loved your little forest friends... why not let them kill me? What's the thinking?
Neytiri: Why save you?
Jake Sully: Yeah, why save me?
Neytiri: You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child!
[Neytiri walks away and Jake follows after her]
Jake Sully: Well, if I'm like a child, then maybe you should teach me.
Neytiri: Sky People can not learn, you do not see.
Jake Sully: Then teach me how to see.
Neytiri: No one can teach you to see.
Jake Sully:Look,come on.can not we talk? Say.Where did you learn to speak English?Dr.augustine ’ school?
Neytiri:You are like a baby.
Jake Sully:I need your help.
Neytiri:You should not be here.
Jake Sully:Ok,take me with you.
Neytiri:No.go back
Jake Sully:No
Neytiri:Go back.
Neytiri: No
Jake Sully:What.What are they?
Neytiri:Seed of the Sacred Tree.Very pure spirits.
Jake Sully:What is that all about?
Neytiri:Come.come
杰克•萨利：我想你可能不明白我在说什么，但是…谢谢你。
奈缇丽：[不理杰克继续祷告]
杰克•萨利：谢谢
奈缇丽：[不理杰克继续祷告]
杰克•萨利：你真的很厉害，如果你不来我可能已经死了。
[奈缇丽丢下他就走，杰克跟着她]
杰克萨利：嘿，等一下，你去哪，等等，等等，慢点，我只想谢谢你杀了那怪物。
[奈缇丽甩出了她的弓]
奈缇丽：不要说谢谢，不要因为这件事说谢谢，这太可悲了，非常可悲。
杰克•萨利：好吧，对不起，我对我的行为感到抱歉
奈缇丽：都是你的错，它们本来不用死的。
杰克•萨利：我的错？是他们先攻击我，怎么会是我的错？
奈缇丽：是你的错！当然是你的错！
杰克•萨利：别激动…别激动…
奈缇丽：你就像一个孩子乱嚷嚷，根本不知道该做什么
杰克•萨利：好，好吧，如果你那么喜欢你的那些森林朋友，你为什么不让它们杀了我？你是怎么想的？
奈缇丽：为什么救你？
杰克•萨利：是的，为什么救我？
奈缇丽：因为你有一颗坚强的心，无所畏惧。但是很愚蠢，像个孩子。
[奈缇丽再次走开，杰克跟在她后面]
杰克•萨利：如果我是一个孩子，你应该管教我。
奈缇丽：这些是你们学不来的，外星人无法领悟
杰克•萨利：那就叫我领悟。
奈缇丽：没人能教会你。