[满井游记]翻译

翻译参考：

北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫) 返了回来。

二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出了东直门，到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这时河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般, 娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的长毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。风力虽然还很强劲，但是走起路来，也会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。

不因为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，只有这个官职吧。而满井这地方正好离我的居所近，我的出游将从现在开始，怎能没有记录呢！这时已是己亥年二月了。

翻译参考：

北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次冒着风快步出行，不到百步就(被迫) 返了回来。

二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出了东直门，到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这时河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般, 娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的长毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。风力虽然还很强劲，但是走起路来，也会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。

不因为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，只有这个官职吧。而满井这地方正好离我的居所近，我的出游将从现在开始，怎能没有记录呢！这时已是己亥年二月了。


相关文章

  • 中考第一轮复习教案[游恒山记][满井游记]

    • 复习十 <游恒山记><满井游记> 复习目标: 1, 疏通文意,积累文言实词. 2, 了解文章作者所表达的思想感情及文章写作特色 复习过程 复习过程: 1, 结合书下注释,翻译课文,掌握文言实词 ① 重点实词:翳．,策 ...查看


  • [满井游记]原文及翻译

    • 北京一带气候寒冷,过了花朝节,残留的寒意仍然很凛冽,冷风时常刮起,一刮冷风就扬起满天沙尘.(我)只好拘束在屋子里,想出去走走也不行.每次迎着风快步疾走出去,不到百步就转了回来. 二月二十二日那天,略微暖和些,我和几个朋友一块儿出了东直门,到 ...查看


  • 满井游记练习题及答案

    • 满井游记练习题及答案 一.积累与运用 1.给下列加点字注音. 飞沙走砾( ) 廿二日( ) 燕地寒( ) 呷浪之鳞( ) 曝沙之鸟( ) 泉而茗者( ) 2.解释句中加点的词. ①局促一室之内( ) ②土膏微润( ) ③娟然如拭( ) ④泉 ...查看


  • 满井游记导学案答案

    • 学习目标: 1.认识游记的一般写法,学习游记的叙事和写景. 2.反复诵读,感受本文的景物美和语言美,体会篇末议论所蕴含的哲理. 3.培养学生热爱春天,热爱大自然的思想感情. 学习方法:"五步教学法"(2课时) 学习过程: ...查看


  • [满井游记]练习题及参考答案

    • 1.下面句子没有使用借代修辞的一句是(  ) A.呷浪之鳞 B.深入不毛 C.锦鳞游泳 D.若脱笼之鹄 2.选出对修辞方法分析不正确的一项.(  ) A.一望空阔,若脱笼之鹄.(比喻) B.冰皮始解,波色乍明. (对偶) C.泉而茗者,累而 ...查看


  • 满井游记(9)"导学案"

    • 永安中学 八 年级 下 学期 语文 学科导学案 也很有特色,或秀逸清新,或活泼诙谐,自成一家.但他们在现实生活中消极避世,多描写身边琐事或自然景物,缺乏深厚的社会内容,因而创作题材愈来愈狭窄.后人评论公安派文学主张的理论意义超过他们的创作实 ...查看


  • 满井游记对比阅读

    • 齐宣王在别墅雪宫里接见孟子.宣王说:"贤人也有在这样的别墅里居住游玩的快乐吗?" 孟子回答说:"有.人们要是得不到这种快乐,就会埋怨他们的国君.得不到这种快乐就埋怨国君是不对的:可是作为人民的领导人而不与民同乐 ...查看


  • [满井游记]教学设计3

    • 一. 教学目的 1. 学习"每""辄"等词的古义:了解"未之知"这种与现代汉语语序不同的句子. 2. 学会分析三种比喻句的不同表达效果. 3. 领会作者文中所充溢的热爱春天,热爱自 ...查看


  • 中考文言文阅读专题训练(八下)

    • 2015届中考文言文阅读专题训练(八年级上册) 本册中考考查篇目:<小石潭记>.<答谢中书书>.<记承天寺夜游>.<满井游记>.<生于忧 患,死于安乐>.<曹刿论战>. ...查看


热门内容