埃皮达鲁斯的阿斯克勒庇俄斯神庙
Sanctuary of Asklepios atEpidaurus
（点击进入希腊的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1988年
遴选依据：文化遗产 (i)(ii)(iii)(iv)(vi)
地理位置：N37 40 00 E23 07 00
遗产编号：491
简介：
埃皮达鲁斯遗址毗邻萨洛尼卡湾西南岸。这里曾经是古希腊的一个非常活跃的城邦，其边界与科林斯和阿尔戈斯相连。公元前480-前479年的希腊与波斯之间的战争中，是希腊联盟的成员之一，也是公元前431-前404年波罗奔尼撒战争中斯巴达的同盟。公元前243年，加入希腊南部古国--亚该亚联盟，至今保留的碑铭上，记载着公元前1146年罗马人在科林斯与亚该亚人作战时，埃皮达鲁斯人的死亡名单。当时这里是宗教、医疗中心和矿泉区。在公元前六世纪，阿斯克勒庇俄斯医药神的祭仪首先从那里开始，这处遗址也因此而扬名中外。有供信徒治疗疾病使用的庙宇与柱廊建筑，还有供从事医生职务的僧侣用房，病人医院，慢性病疗养院，以及供健康人居住与活动的旅馆与娱乐场所。
阿斯克勒庇俄斯神庙建于公元前420年，是一多立斯列柱式结构，长约80英尺。庙内曾有用黄金与象牙雕塑成的巨大神像以及其它雕塑品。据说阿斯克勒庇俄斯的医术是通过病人睡在圣廊里做梦时，传送到病人身上进行治病的。在神庙西边，有两处连成一列长232英尺的东西回廊，这就是当年的“阿巴顿圣灵”。在其东首的柱廊上还发现有记载着这种“神迹治病”的书板。附近有一个圆形的迷宫，据认为是当年祭神之所。
古剧场位于神庙旁边，是希腊保存得最好的古剧场与古典建筑之一，也是遗址的主要建筑物之一，建于公元前4世纪，除了舞台经过重建之外，其它部分均保持原样。剧场有14000多个座位，音响效果极佳，场内的任何地点都能够清晰的听到乐池里演奏的乐曲。圆形的乐池直径为22码，周围拦有一圈呈旗状的石灰石雕刻。地面是结实的夯土，从乐池到前排座席之间，是一个半圆形的洼池，7英尺宽，用来汇集、承接雨水。
其它名胜还包括：阿尔泰弥斯神庙（月亮和狩猎之神）、希腊浴场、罗马浴场、体育馆，以及建于天然斜坡上的公元前5世纪的运动场。而今，除了剧场与运动场之外，阿斯克勒庇俄斯神庙早已不复存在，其它古迹也是大多只留下遗址与废墟。当地建有收存包括神庙在内的古建筑文物和博物馆。
世界遗产委员会评价 ：
埃皮达鲁斯遗址位于伯罗奔尼撒半岛的一个小山谷里，向上延伸好几层。公元前6世纪，阿斯克勒庇俄斯医药神的祭仪是首先从这里开始的，但其主要古迹，尤其是剧场，是到公元4世纪才出现的，被认为是希腊建筑最完美的杰作之一。这片广阔的遗址在希腊和罗马时代是祈祷康复之处，有献给上帝的神庙和医院。
In a small valley in thePeloponnesus, the shrine of Asklepios, the god of medicine,developed out of a much earlier cult of Apollo (Maleatas), duringthe 6th century BC at the latest, as the official cult of the citystate of Epidaurus. Its principal monuments, particularly thetemple of Asklepios, the Tholos and the Theatre - considered one ofthe purest masterpieces of Greek architecture – date from the 4thcentury. The vast site, with its temples and hospital buildingsdevoted to its healing gods, provides valuable insight into thehealing cults of Greek and Roman times.
埃皮达鲁斯的阿斯克勒庇俄斯神庙
Sanctuary of Asklepios atEpidaurus
（点击进入希腊的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1988年
遴选依据：文化遗产 (i)(ii)(iii)(iv)(vi)
地理位置：N37 40 00 E23 07 00
遗产编号：491
简介：
埃皮达鲁斯遗址毗邻萨洛尼卡湾西南岸。这里曾经是古希腊的一个非常活跃的城邦，其边界与科林斯和阿尔戈斯相连。公元前480-前479年的希腊与波斯之间的战争中，是希腊联盟的成员之一，也是公元前431-前404年波罗奔尼撒战争中斯巴达的同盟。公元前243年，加入希腊南部古国--亚该亚联盟，至今保留的碑铭上，记载着公元前1146年罗马人在科林斯与亚该亚人作战时，埃皮达鲁斯人的死亡名单。当时这里是宗教、医疗中心和矿泉区。在公元前六世纪，阿斯克勒庇俄斯医药神的祭仪首先从那里开始，这处遗址也因此而扬名中外。有供信徒治疗疾病使用的庙宇与柱廊建筑，还有供从事医生职务的僧侣用房，病人医院，慢性病疗养院，以及供健康人居住与活动的旅馆与娱乐场所。
阿斯克勒庇俄斯神庙建于公元前420年，是一多立斯列柱式结构，长约80英尺。庙内曾有用黄金与象牙雕塑成的巨大神像以及其它雕塑品。据说阿斯克勒庇俄斯的医术是通过病人睡在圣廊里做梦时，传送到病人身上进行治病的。在神庙西边，有两处连成一列长232英尺的东西回廊，这就是当年的“阿巴顿圣灵”。在其东首的柱廊上还发现有记载着这种“神迹治病”的书板。附近有一个圆形的迷宫，据认为是当年祭神之所。
古剧场位于神庙旁边，是希腊保存得最好的古剧场与古典建筑之一，也是遗址的主要建筑物之一，建于公元前4世纪，除了舞台经过重建之外，其它部分均保持原样。剧场有14000多个座位，音响效果极佳，场内的任何地点都能够清晰的听到乐池里演奏的乐曲。圆形的乐池直径为22码，周围拦有一圈呈旗状的石灰石雕刻。地面是结实的夯土，从乐池到前排座席之间，是一个半圆形的洼池，7英尺宽，用来汇集、承接雨水。
其它名胜还包括：阿尔泰弥斯神庙（月亮和狩猎之神）、希腊浴场、罗马浴场、体育馆，以及建于天然斜坡上的公元前5世纪的运动场。而今，除了剧场与运动场之外，阿斯克勒庇俄斯神庙早已不复存在，其它古迹也是大多只留下遗址与废墟。当地建有收存包括神庙在内的古建筑文物和博物馆。
世界遗产委员会评价 ：
埃皮达鲁斯遗址位于伯罗奔尼撒半岛的一个小山谷里，向上延伸好几层。公元前6世纪，阿斯克勒庇俄斯医药神的祭仪是首先从这里开始的，但其主要古迹，尤其是剧场，是到公元4世纪才出现的，被认为是希腊建筑最完美的杰作之一。这片广阔的遗址在希腊和罗马时代是祈祷康复之处，有献给上帝的神庙和医院。
In a small valley in thePeloponnesus, the shrine of Asklepios, the god of medicine,developed out of a much earlier cult of Apollo (Maleatas), duringthe 6th century BC at the latest, as the official cult of the citystate of Epidaurus. Its principal monuments, particularly thetemple of Asklepios, the Tholos and the Theatre - considered one ofthe purest masterpieces of Greek architecture – date from the 4thcentury. The vast site, with its temples and hospital buildingsdevoted to its healing gods, provides valuable insight into thehealing cults of Greek and Roman times.