奥巴马在联合国关于气候变化的演讲（全文）
简介
全球气候变化影响到我们每个人的生活，让我们听听奥巴马对此想要说什么？
2009年9月22日
以下是奥巴马总统星期二在联合国的讲话稿全文，由白宫发布。
早上好！我要感谢秘书长组织本次首脑会议，还有所有参与本次会议的领导人。今天我们这么多人在这里聚集一堂，是因为我们认识到，气候变化对我们构成的威胁是严重的、紧迫的，而且正变得日益严重。历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判，因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地，---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
任何国家，不论大小、穷富，无一能逃脱气候变化的影响。海平面的上升威胁到任何海岸线。更猛烈的风暴和洪水威胁着每一个大陆。越来越频繁的旱灾和作物歉收使本已饥饿和冲突不断的地方招致更多的饥饿和冲突。由于岛屿生存空间的萎缩，很多家庭已被迫逃离家园，成为气候难民。所有国家和所有人的安全稳定---我们的繁荣，我们的健康和我们的安全---正处于危险之中。我们扭转气候变化这一趋势的时间已经不多了。
然而，我们能够扭转气候变化的趋势。约翰F.肯尼迪曾经说过：“我们的很多问题是人为的，因而人类能解决这些问题。”的确，太多年过去了，人类对气候威胁一直反应缓慢，甚至对气候威胁严重性的认识很迟缓。确实，我们美国也一样。我们承认这一点。但这是新的一天。这是一个新时代。我可以自豪地说，在过去的8个月中,美国在促进清洁能源和减少碳污染上所做的比我们历史上的其他任何时候都要多。
在可再生能源方面,我们正在进行政府最大规模的投资---这一投资的目标是,在三年内,将风力发电和其他可再生资源的发电能力翻一番。美国各地的企业家们利用贷款担保和税收减免正在建造风力涡轮机、太阳能电板和电池混合动力汽车---这些项目，正在创造新的就业机会和新的产业。我们正投资数十亿美元以减少我们的家庭、建筑物和用具的能源浪费---在这个过程中，帮助美国家庭节省能源开支。我们已经提出了第一个国家政策，目的在于提高燃油经济性和减少所有新轿车和卡车的温室气体污染排放---这一标准，也将为消费者节省开支，
为美国节约石油。我们正在向前推进美国的第一个海上风力发电项目。我们正投资数十亿美元以掌握碳污染情况，使我们可以整顿我们的煤电厂。就在本周，我们首次宣布了那一政策。
最重要的是，美国众议院6月通过了一个能源和气候议案，这一议案将最终使清洁能源成为美国企业实现盈利的能源，并大幅减少温室气体的排放。参议院的一个委员会也已对此议案展开了行动，我期待着与其他人一道向前推进该议案。
因为没有一个国家可以单独应对这一挑战，美国也要求比以往有更多的盟友和伙伴参与寻找解决方案。今年4月，我们召开了美国第一次《能源和气候重要经济论坛》会议，这一论坛会议现在已经开过6次。在特立尼达，我向美洲国家提出了《能源和气候伙伴关系》。我们已努力通过世界银行在发展中国家促进可再生能源的项目和技术。当气候问题涉及到我们同一些国家的关系时---从中国到巴西，印度到墨西哥以及非洲到欧洲的国家，我们将它摆在我们外交议程的首位。
总的来说，这些措施反映了美国政府和人民的历史认识。我们明白气候威胁的严重性。我们决心采取行动。我们将担起对后代的责任。
这项工作不容易。在我们迈向哥本哈根之时，不应有任何幻想，因为我们旅程最困难的部分就在面前。在全球经济衰退的时刻，我们寻求彻底而必要的改变。面对全球经济衰退，所有国家最首要的任务是恢复经济，并使人们重返工作岗位。因此，当我们对气候变化的挑战争取达成持久的解决方案时，我们在座的各位都将在自己的首都面临怀疑和困难。
但困难不是自满的理由。忧虑也不是无所作为的借口。我们绝不能容许完美成为我们进步的敌人。我们人人都必须尽自己所能，使我们的经济保持增长而不危及我们的星球---让我们一起来做好这件事。我们必须抓住机会，使哥本哈根成为全球在对付气候变化斗争中向前迈出的重要一步。
我们也不容许那么多年来一直是气候辩论的分歧阻止我们前进。是的，在上个世纪导致许多气候破坏的发达国家仍有责任带头前进。我们将继续这样做---在可再生能源上投资、提高效率以及减少温室气体排放，以达到我们为2020年和2050年设置的排放长期目标。
但是，那些经济快速增长的发展中国家，在今后几十年中，全球碳排放量的增长将几乎全部由它们产生，它们也必须担负起自己的责任。这些国家中有的在清洁能源开发和部署上已经取得了巨大进步。不过，他们必须在国内承诺强有力的措施，并同意监督执行这些承诺，就像发达国家监督执行自己的承诺一样。除非所有最大的温室气体污染排放者一起行动，否则我们就不能应付气候变化的挑战。没有别的办法。
我们还必须努力把其他发展中国家---尤其是最贫困和最脆弱的国家---拉到可持续增长的道路上。这些国家没有像美国或中国这样的国家拥有对付气候变化同样的资源，但气候变化的解决对他们的利益最直接攸关。
因为这些国家的生活已经受到了全球变暖的影响---饥荒和干旱;沿海村庄消失和源于稀缺资源的冲突。他们的未来不再是在经济增长和一个更清洁地球之间的选择，因为他们的生存同时依赖于经济增长和一个更清洁地球。如果庄稼不再有收获，或找不到饮用水，贫困就得不到减少。
这就是为什么我们有责任提供财政和技术援助，以帮助这些国家适应气候变化的影响，实现低碳排放的发展。
毕竟，我们所争取的，不是一个单纯的限制温室气体排放的协议。我们寻求的是这样的一项协议：允许所有国家的经济实现增长并在不危及地球的同时，提高他们的生活水平。通过开发和推广清洁技术和分享我们的知识，我们可以帮助发展中国家跃过肮脏能源技术，减少危险气体的排放。
我们今天在这里聚会，带来的好消息是，在太多年的不采取行动和拒绝之后，终于有了对摆在我们面前的气候挑战有普遍的紧迫性的认同。我们知道我们需要做什么。我们知道，我们这个星球的未来依赖于一个永久减少温室气体排放的全球承诺。我们知道，如果我们有正确的规则和激励机制，我们将使我们最好的科学家、工程师的和企业家发挥他们的创造力，建立一个更美好的世界。在走向这一目标的道路上，许多国家已迈出了第一步。
但是，道路是漫长的，也是艰难的。我们实现目标的时间也不多了。在这一道路上，需要我们各位面对挫折而坚忍不拔，为每一个小小的进步而斗争，即便进步来得断断续续。因此，
就让我们开始努力吧。因为如果我们是务实和灵活的，如果我们能够决心共同不懈努力，那么我们将实现我们共同的目标：一个比我们看到的更安全、更清洁和更健康的世界，一个适宜我们孩子生存的未来。谢谢！
奥巴马在联合国关于气候变化的演讲（全文）
简介
全球气候变化影响到我们每个人的生活，让我们听听奥巴马对此想要说什么？
2009年9月22日
以下是奥巴马总统星期二在联合国的讲话稿全文，由白宫发布。
早上好！我要感谢秘书长组织本次首脑会议，还有所有参与本次会议的领导人。今天我们这么多人在这里聚集一堂，是因为我们认识到，气候变化对我们构成的威胁是严重的、紧迫的，而且正变得日益严重。历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判，因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地，---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
任何国家，不论大小、穷富，无一能逃脱气候变化的影响。海平面的上升威胁到任何海岸线。更猛烈的风暴和洪水威胁着每一个大陆。越来越频繁的旱灾和作物歉收使本已饥饿和冲突不断的地方招致更多的饥饿和冲突。由于岛屿生存空间的萎缩，很多家庭已被迫逃离家园，成为气候难民。所有国家和所有人的安全稳定---我们的繁荣，我们的健康和我们的安全---正处于危险之中。我们扭转气候变化这一趋势的时间已经不多了。
然而，我们能够扭转气候变化的趋势。约翰F.肯尼迪曾经说过：“我们的很多问题是人为的，因而人类能解决这些问题。”的确，太多年过去了，人类对气候威胁一直反应缓慢，甚至对气候威胁严重性的认识很迟缓。确实，我们美国也一样。我们承认这一点。但这是新的一天。这是一个新时代。我可以自豪地说，在过去的8个月中,美国在促进清洁能源和减少碳污染上所做的比我们历史上的其他任何时候都要多。
在可再生能源方面,我们正在进行政府最大规模的投资---这一投资的目标是,在三年内,将风力发电和其他可再生资源的发电能力翻一番。美国各地的企业家们利用贷款担保和税收减免正在建造风力涡轮机、太阳能电板和电池混合动力汽车---这些项目，正在创造新的就业机会和新的产业。我们正投资数十亿美元以减少我们的家庭、建筑物和用具的能源浪费---在这个过程中，帮助美国家庭节省能源开支。我们已经提出了第一个国家政策，目的在于提高燃油经济性和减少所有新轿车和卡车的温室气体污染排放---这一标准，也将为消费者节省开支，
为美国节约石油。我们正在向前推进美国的第一个海上风力发电项目。我们正投资数十亿美元以掌握碳污染情况，使我们可以整顿我们的煤电厂。就在本周，我们首次宣布了那一政策。
最重要的是，美国众议院6月通过了一个能源和气候议案，这一议案将最终使清洁能源成为美国企业实现盈利的能源，并大幅减少温室气体的排放。参议院的一个委员会也已对此议案展开了行动，我期待着与其他人一道向前推进该议案。
因为没有一个国家可以单独应对这一挑战，美国也要求比以往有更多的盟友和伙伴参与寻找解决方案。今年4月，我们召开了美国第一次《能源和气候重要经济论坛》会议，这一论坛会议现在已经开过6次。在特立尼达，我向美洲国家提出了《能源和气候伙伴关系》。我们已努力通过世界银行在发展中国家促进可再生能源的项目和技术。当气候问题涉及到我们同一些国家的关系时---从中国到巴西，印度到墨西哥以及非洲到欧洲的国家，我们将它摆在我们外交议程的首位。
总的来说，这些措施反映了美国政府和人民的历史认识。我们明白气候威胁的严重性。我们决心采取行动。我们将担起对后代的责任。
这项工作不容易。在我们迈向哥本哈根之时，不应有任何幻想，因为我们旅程最困难的部分就在面前。在全球经济衰退的时刻，我们寻求彻底而必要的改变。面对全球经济衰退，所有国家最首要的任务是恢复经济，并使人们重返工作岗位。因此，当我们对气候变化的挑战争取达成持久的解决方案时，我们在座的各位都将在自己的首都面临怀疑和困难。
但困难不是自满的理由。忧虑也不是无所作为的借口。我们绝不能容许完美成为我们进步的敌人。我们人人都必须尽自己所能，使我们的经济保持增长而不危及我们的星球---让我们一起来做好这件事。我们必须抓住机会，使哥本哈根成为全球在对付气候变化斗争中向前迈出的重要一步。
我们也不容许那么多年来一直是气候辩论的分歧阻止我们前进。是的，在上个世纪导致许多气候破坏的发达国家仍有责任带头前进。我们将继续这样做---在可再生能源上投资、提高效率以及减少温室气体排放，以达到我们为2020年和2050年设置的排放长期目标。
但是，那些经济快速增长的发展中国家，在今后几十年中，全球碳排放量的增长将几乎全部由它们产生，它们也必须担负起自己的责任。这些国家中有的在清洁能源开发和部署上已经取得了巨大进步。不过，他们必须在国内承诺强有力的措施，并同意监督执行这些承诺，就像发达国家监督执行自己的承诺一样。除非所有最大的温室气体污染排放者一起行动，否则我们就不能应付气候变化的挑战。没有别的办法。
我们还必须努力把其他发展中国家---尤其是最贫困和最脆弱的国家---拉到可持续增长的道路上。这些国家没有像美国或中国这样的国家拥有对付气候变化同样的资源，但气候变化的解决对他们的利益最直接攸关。
因为这些国家的生活已经受到了全球变暖的影响---饥荒和干旱;沿海村庄消失和源于稀缺资源的冲突。他们的未来不再是在经济增长和一个更清洁地球之间的选择，因为他们的生存同时依赖于经济增长和一个更清洁地球。如果庄稼不再有收获，或找不到饮用水，贫困就得不到减少。
这就是为什么我们有责任提供财政和技术援助，以帮助这些国家适应气候变化的影响，实现低碳排放的发展。
毕竟，我们所争取的，不是一个单纯的限制温室气体排放的协议。我们寻求的是这样的一项协议：允许所有国家的经济实现增长并在不危及地球的同时，提高他们的生活水平。通过开发和推广清洁技术和分享我们的知识，我们可以帮助发展中国家跃过肮脏能源技术，减少危险气体的排放。
我们今天在这里聚会，带来的好消息是，在太多年的不采取行动和拒绝之后，终于有了对摆在我们面前的气候挑战有普遍的紧迫性的认同。我们知道我们需要做什么。我们知道，我们这个星球的未来依赖于一个永久减少温室气体排放的全球承诺。我们知道，如果我们有正确的规则和激励机制，我们将使我们最好的科学家、工程师的和企业家发挥他们的创造力，建立一个更美好的世界。在走向这一目标的道路上，许多国家已迈出了第一步。
但是，道路是漫长的，也是艰难的。我们实现目标的时间也不多了。在这一道路上，需要我们各位面对挫折而坚忍不拔，为每一个小小的进步而斗争，即便进步来得断断续续。因此，
就让我们开始努力吧。因为如果我们是务实和灵活的，如果我们能够决心共同不懈努力，那么我们将实现我们共同的目标：一个比我们看到的更安全、更清洁和更健康的世界，一个适宜我们孩子生存的未来。谢谢！