《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷五
狼狈
海州狼多为患。村民捉到幼狼就杀死，或者剜眼、剁腿，仍然放掉，意在警告其它的狼。后来，有位村民天黑时从别的镇子回来，在路上遭遇好几只狼。狼似乎认识他，齐心合力向他扑来。村民急忙爬上稻草垛子躲避，狼上不去，围着草垛守着他。夜深后，狼群忽然散去。村民还是不敢下来，在上面等待天亮，希望有过路人帮助自己。过不久大批的狼来了，其中有只小狼衔着大狼的尾巴行走。仔细一看，是只瞎狼，正是被这位村民以前剜了眼睛的。它来了，肯定是因为记仇，要报仇雪恨。另有一只狼背着一只狈赶到，狈的四足前短后长，将前身搭在狼背之上。仔细看过稻草垛，忽然用嘴叼起一束稻草向后抛去。群狼明白了他的意思，抢着来叼稻草，眼看稻草垛就要塌了。这时天已经开始亮了，有扛着锄头、挑着担子的几个人走过，村民大声呼救。人们拿着家伙跑来，狼这才放弃村民跑了。
由此看来，帮助狼为恶的是狈，狈在后面策划而狼在前面进攻。《酉阳杂俎》所记载的事与这类似。
【原文】
海州多狼患。庄民捕得其稚者杀之，或剔目决足，仍纵之去，意以警狼。其后，庄民某，暮从他镇返，遭数狼于道。狼似相识，并力而前。某亟走避稻积上，狼不能登，环而守之。夜既深，狼忽散去。某亦不敢下，以待天明，冀行者之助己也。俄而狼大至，有小狼衔大狼尾行。视之，瞎狼也，即某前剔其目者。其来也，将甘心于仇，以快其志。又一狼负一狈至，狈足前短后长，外于狼背。熟视稻积，忽衔稻一束望后掷之。群狼喻意，争衔稻，稻积将塌。会向晨，有荷锄及担者数人来，某大呼救。数人操具奔至，狼乃始解去。
由此观之，济狼之恶者狈也，狈策而狼攻。《酉阳杂俎》所载事类此。
《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷五
狼狈
海州狼多为患。村民捉到幼狼就杀死，或者剜眼、剁腿，仍然放掉，意在警告其它的狼。后来，有位村民天黑时从别的镇子回来，在路上遭遇好几只狼。狼似乎认识他，齐心合力向他扑来。村民急忙爬上稻草垛子躲避，狼上不去，围着草垛守着他。夜深后，狼群忽然散去。村民还是不敢下来，在上面等待天亮，希望有过路人帮助自己。过不久大批的狼来了，其中有只小狼衔着大狼的尾巴行走。仔细一看，是只瞎狼，正是被这位村民以前剜了眼睛的。它来了，肯定是因为记仇，要报仇雪恨。另有一只狼背着一只狈赶到，狈的四足前短后长，将前身搭在狼背之上。仔细看过稻草垛，忽然用嘴叼起一束稻草向后抛去。群狼明白了他的意思，抢着来叼稻草，眼看稻草垛就要塌了。这时天已经开始亮了，有扛着锄头、挑着担子的几个人走过，村民大声呼救。人们拿着家伙跑来，狼这才放弃村民跑了。
由此看来，帮助狼为恶的是狈，狈在后面策划而狼在前面进攻。《酉阳杂俎》所记载的事与这类似。
【原文】
海州多狼患。庄民捕得其稚者杀之，或剔目决足，仍纵之去，意以警狼。其后，庄民某，暮从他镇返，遭数狼于道。狼似相识，并力而前。某亟走避稻积上，狼不能登，环而守之。夜既深，狼忽散去。某亦不敢下，以待天明，冀行者之助己也。俄而狼大至，有小狼衔大狼尾行。视之，瞎狼也，即某前剔其目者。其来也，将甘心于仇，以快其志。又一狼负一狈至，狈足前短后长，外于狼背。熟视稻积，忽衔稻一束望后掷之。群狼喻意，争衔稻，稻积将塌。会向晨，有荷锄及担者数人来，某大呼救。数人操具奔至，狼乃始解去。
由此观之，济狼之恶者狈也，狈策而狼攻。《酉阳杂俎》所载事类此。