・28・
第34卷第15期 Vol.34No.15山西建筑 2008年5月May. 2008
SHANXI ARCHITECTURE
文章编号:100926825(2008)1520028202
历史街区复兴中的城市触媒策略研究
孙 乐
摘 要:对“城市触媒”理论进行了研究,探讨了在城市历史街区复兴中发挥“城市触媒”策略积极作用的可能性、原则、作
用特征和应用角度,分析了德国的哈克庭院在施潘道地区复兴中的作用,以更好地发挥“城市触媒”的作用。关键词:城市触媒,历史街区,复兴中图分类号:TU287文献标识码:A
中国自改革开放以来,旧城更新改造以空前的规模与速度展
开,引发了大规模“脱胎换骨”式的“推倒重建”,使得城市的许多历史文化内涵荡然无存。20世纪80年代末,美国建筑师韦恩・奥图(WayneAttoe)、唐・洛干(DonnLogan)通过对美国中西部典型城市的一些城市复兴案例进行分析,总结提出了“城市触媒”的城市设计策略。文中就“城市触媒”策略在旧城复兴中能扮演什么样的角色,以及如何维持历史街区独特“场所感”的同时振兴街区的活力这两大问题作一阐述。
起这样的新生命时,它也影响了相继引进之都市元素的形式、特
[2]
色与品质”。其目的在于“促使都市构造持续与渐进的改革”,最重要的是“,触媒并非单一的最终产品,而是一个可以刺激与引
[3]
导后续开发的元素”。
2 针对历史街区复兴的城市触媒策略
城市历史街区的复兴包含着两个不可避免的相互对立的过程:建筑和街区的振兴与保护。化,。正如“:,胜过对神圣过去的一种僵化的尊重”。
1 城市触媒理论概述
在城市发展中引入触媒概念可用来描述都市形式,它鼓舞设计师、[1]
韦恩・奥图等人指出,的更新与复苏手法,清除许多地区并以完全不同的元素取代之,而运用“城市触媒”的城市设计策略可以“策略性地引进新元素以复苏城市中心现有的元素且不需彻底地改变它们,而且当触媒激降低,有条件的住区则可依坡就势形成高低错落的建筑群,再加之坡道、踏步的灵活布置,很容易形成气氛亲切、生动活泼的室外空间。
就道路而言,道路是居住区的构成框架,它不仅起着疏导交通、组织空间的作用,同时对于小区休闲性的展现也起着显著的作用。1)道路曲直、宽窄的变化,不仅能引起视野范围的不断变化,还能形成连续的道路空间,在道路变化或转折处的景观也会成为此处标志性的重点[1]。2)路牙、路边小品,座椅、灯具等路面铺装材质的选用对居住区景观的构成也起到基础性的作用。
1场所精神(theGeniusLoci)是一个历史街区最重要的美学特质,历史街区的价值并非仅在建筑物本身,而是场所的精神性。因此,街区场所精神的连续性及其发展是历史街区复兴时最重要的着眼点。每个历史街区都有其自身特色的城市肌理(UrbanFabric),其空间特征的延续以及视觉特性的保持都依赖于保护这种肌理,而且在必要时还依赖于街区肌理的整治。
置等来扩展出一个适合居民交往的空间,也可以通过设置休闲广场并配备座椅、绿化、安排游乐设施等方法来供居民享用。
5 结语
居住区外环境营造的最终目的是更好地服务居民,只有精心地设计各个层面,使环境与自然融为一体,真正的从居民的角度去考虑问题才能做出好的建筑环境设计。参考文献:[1] 陈跃中.休闲社区国外居住环境景观设计手法探讨[J].北
京房地产,2004(10):17218.
4.5 交往空间的创造[2] 卢原义信.外部空间设计[M].尹培桐,译.北京:建筑工业
人是具有社会属性的人,人与人之间不可或缺的需要交流、出版社,1985.沟通,因此居民也会希望小区能够设置一块方便居民进行交流的[3] 白德懋.居住区规划与环境设计[M].北京:建筑工业出版空间,通过这片空间不仅可以给自己的生活带来休闲、放松,在一社,1995.定程度上也可以通过增加与邻里的交流,为生活带来归属感。在[4] 刘 崎.浅析居住区外环境设计的几个问题与对策[J].山设计中可以通过丰富住宅门厅周围空间的形式来解决这一问题,西建筑,2006,32(14):16217.如将入口空间适当的扩大,绿地适量的引入,休息座椅的合理设
Discussionexternalenvironmentbuildingoftherecreationalsettlement
ZHANGRui
Abstract:Aimingathowtocreaterecreationalsettlement,thecurrentsituationandexistingproblemsofresidentialdistrictexternalenviron2mentwereanalyzed.Thedesignprincipleofrecreationalsettlementwasproposedtobuildmorecomfortableresidentialdistrictexternalenvironment.Keywords:recreational,residentialdistrict,externalenvironment,greening
收稿日期:2008201228
作者简介:孙 乐(19822),男,上海同济大学建筑与城市规划学院建筑系硕士研究生,上海 200092
第34卷第15期 孙 乐:历史街区复兴中的城市触媒策略研究2008年5月
・29・
城市触媒策略在历史街区复兴中的应用目标,就在于如何控制并加强体现场所精神的城市肌理。可以通过四种应用原则来实现这一目标:1)保存肌理,就像大多数历史保护区的保护政策;2)强化已松散的肌理,正如一个物质已经破败的历史街区所面临的需求;3)修复已失去整顿其街区能力的肌理,对应已遭到部分破坏的历史街区;4)为街区创造一个新的肌理,赋予其新的秩序,以意向性的回应原有街区的场所精神。
(SpandauerVorstadt)复兴中的触媒作用。
2.2 历史街区复兴中城市触媒策略的作用特征
城市触媒的潜在角色和触媒所具有的形式与作用均拥有很大的多样性,针对城市历史街区复兴的触媒作用特征与作用过程也是复杂的。
1)了解街区的文脉和场所精神,详细考量欲植入的新元素(即触媒)的个体特性与之是否相符。
2)引进触媒以影响街区中的现存元素发生改变,无论是物质上、功能上还是经济上。
3)触媒对街区中现存元素的影响是正面的,有利于直接或间接地提升它们的价值,或者补救它们于荒废的状态。
4)触媒反应是可控制的,触媒设计是策略性的,触媒反应带来的影响也是可预测的。
5)每个触媒反应都是基于整个历史街区的复兴前提,即街区整体的作用结果为第一位,6)史的一部分而存在,2.3 ,这些街区决定了城市的特色与个性,但每个待复兴的街区存在的问题也因此而各有焦点。借用史蒂文・蒂耶斯德尔(StevenTiesdell)等人的衡量体系,许多问题与建筑的和(或)街区的“过时”有关。振兴历史街区的所有努力都必须包括对这些“过时”进行处理和补救的各种措施,以延长历史建筑以至整个街区的经济寿命。
这些“过时”包括历史街区的“物质/结构性过时”“功能性过时”“形象过时”“法律上的过时”“区位过时”“经济上的过时”等。针对各种“过时”可以通过不同的城市触媒策略进行修正和改善。触媒策略中物质方面的更新可能是街区振兴的必要条件,但不是充分条件,对一个街区的物质性振兴将有助于提高人们对该地区的自信,但维持这种自信则需要经济方面的振兴。这就涉及到建筑利用效率的提高及对建筑功能的调整:1)改变功能,形成街区的功能性再造;2)保持现状功能但需要运作得更为高效或更有利润,形成街区的功能改善;3)功能多样化,对街区实施功能上的结构性调整,使其相互协调并能扶持街区现有的经济基础。因此,功能结构的调整、置换或重组,可能成为很多街区“过时”的根本解决之道。由此看出,物质振兴和功能振兴二者合一,将成为复兴历史街区的重要城市触媒策略。
施潘道地区位于柏林的中部,施普雷(Spree)河以北,紧邻亚历山大广场(Alexanderplatz),有7000多居民生活在其中。二战期间被部分破坏,而战后由于东柏林政府的主要精力放在建设社会主义式新首都中心,该地区在重建中没有得到重视,造成大量建筑失修而空置。诸多历史原因造成该地区的“物质性过时”“形象过时”“功能性过时”和“区位过时”。东西柏林统一后,政府开始将该地区很多无法查证屋主的空置房屋代为管理对外出租,但限制租期很短,一般为3年,不适宜长期居住或有长期经营规划的商业,所以很多艺术家、学生、小商业者来到这里,开始经营一些文化设施、艺术家工作室、画廊、俱乐部等,逐渐使这一地区成为著名的艺术家与自由职业年轻人的聚集地。
在施潘道地区复兴的过程中,独特的建筑庭院空间成为了激发地区活力的城市触媒。这得益于庭院功能的更新与混合以及空间属性的公共化,两方面结合产生了巨大的触媒反应效能。其中最享有盛名的当属哈克庭院,面积约1×104m2,由8个院落组成,是欧洲最大的一组院落建筑,而通过功能混合,、时装店、画廊、电影院、,(Mitte)区的一个热。:出版社、酒吧、艺术家画廊,甚至在附近的城际铁路边上出现了一些新的住宅。街区就此获得新生而复兴。
哈克庭院所在街区的成功进一步刺激了整个施潘道地区的再开发进程,尽管并不是该地区其他的庭院空间都复制了哈克庭院的改造模式,但是庭院空间特有的空间品质继续成为触媒反应的激发点而在整个地区蔓延开,尤其艺术家对于地区内其他街区庭院的改造更成为新的触媒而对施潘道地区的活力复兴起了重大作用。
4 结语
所有的城市都会经历成长、变迁和衰败的过程,许多城市或地区都曾有过自己的“黄金时代”,接踵而来的往往就是衰退,接着又为实现“第二个黄金时代”或在全球经济中的重新定位而奋斗。历史街区往往成为衰退的因素,但同时,它们的场所感和特质也是塑造城市特色的稀有资源。充分认识街区的资产和资源、确定街区的适当角色正是成功振兴的关键。这需要一种洞察力,确定潜在的需求,以恰当地植入一个刺激振兴的城市触媒。参考文献:[1] 韦恩・奥图,唐・洛干.美国都市建筑———城市设计的触媒
[M].王劭方,译.台北:台北创兴出版社,1994.[2] 史蒂文・蒂耶斯德尔,蒂姆・希思,塔内尔・厄奇.城市历史街
区的复兴[M].张玫英,董 卫,译.北京:中国建筑工业出版社,2006.[3] 金广君,陈 .论“触媒效应”下城市设计项目对周边环境
的影响[J].规划师,2006(11):8212.
3 案例分析
德国柏林的哈克庭院(DieHackeschenH
・28・
第34卷第15期 Vol.34No.15山西建筑 2008年5月May. 2008
SHANXI ARCHITECTURE
文章编号:100926825(2008)1520028202
历史街区复兴中的城市触媒策略研究
孙 乐
摘 要:对“城市触媒”理论进行了研究,探讨了在城市历史街区复兴中发挥“城市触媒”策略积极作用的可能性、原则、作
用特征和应用角度,分析了德国的哈克庭院在施潘道地区复兴中的作用,以更好地发挥“城市触媒”的作用。关键词:城市触媒,历史街区,复兴中图分类号:TU287文献标识码:A
中国自改革开放以来,旧城更新改造以空前的规模与速度展
开,引发了大规模“脱胎换骨”式的“推倒重建”,使得城市的许多历史文化内涵荡然无存。20世纪80年代末,美国建筑师韦恩・奥图(WayneAttoe)、唐・洛干(DonnLogan)通过对美国中西部典型城市的一些城市复兴案例进行分析,总结提出了“城市触媒”的城市设计策略。文中就“城市触媒”策略在旧城复兴中能扮演什么样的角色,以及如何维持历史街区独特“场所感”的同时振兴街区的活力这两大问题作一阐述。
起这样的新生命时,它也影响了相继引进之都市元素的形式、特
[2]
色与品质”。其目的在于“促使都市构造持续与渐进的改革”,最重要的是“,触媒并非单一的最终产品,而是一个可以刺激与引
[3]
导后续开发的元素”。
2 针对历史街区复兴的城市触媒策略
城市历史街区的复兴包含着两个不可避免的相互对立的过程:建筑和街区的振兴与保护。化,。正如“:,胜过对神圣过去的一种僵化的尊重”。
1 城市触媒理论概述
在城市发展中引入触媒概念可用来描述都市形式,它鼓舞设计师、[1]
韦恩・奥图等人指出,的更新与复苏手法,清除许多地区并以完全不同的元素取代之,而运用“城市触媒”的城市设计策略可以“策略性地引进新元素以复苏城市中心现有的元素且不需彻底地改变它们,而且当触媒激降低,有条件的住区则可依坡就势形成高低错落的建筑群,再加之坡道、踏步的灵活布置,很容易形成气氛亲切、生动活泼的室外空间。
就道路而言,道路是居住区的构成框架,它不仅起着疏导交通、组织空间的作用,同时对于小区休闲性的展现也起着显著的作用。1)道路曲直、宽窄的变化,不仅能引起视野范围的不断变化,还能形成连续的道路空间,在道路变化或转折处的景观也会成为此处标志性的重点[1]。2)路牙、路边小品,座椅、灯具等路面铺装材质的选用对居住区景观的构成也起到基础性的作用。
1场所精神(theGeniusLoci)是一个历史街区最重要的美学特质,历史街区的价值并非仅在建筑物本身,而是场所的精神性。因此,街区场所精神的连续性及其发展是历史街区复兴时最重要的着眼点。每个历史街区都有其自身特色的城市肌理(UrbanFabric),其空间特征的延续以及视觉特性的保持都依赖于保护这种肌理,而且在必要时还依赖于街区肌理的整治。
置等来扩展出一个适合居民交往的空间,也可以通过设置休闲广场并配备座椅、绿化、安排游乐设施等方法来供居民享用。
5 结语
居住区外环境营造的最终目的是更好地服务居民,只有精心地设计各个层面,使环境与自然融为一体,真正的从居民的角度去考虑问题才能做出好的建筑环境设计。参考文献:[1] 陈跃中.休闲社区国外居住环境景观设计手法探讨[J].北
京房地产,2004(10):17218.
4.5 交往空间的创造[2] 卢原义信.外部空间设计[M].尹培桐,译.北京:建筑工业
人是具有社会属性的人,人与人之间不可或缺的需要交流、出版社,1985.沟通,因此居民也会希望小区能够设置一块方便居民进行交流的[3] 白德懋.居住区规划与环境设计[M].北京:建筑工业出版空间,通过这片空间不仅可以给自己的生活带来休闲、放松,在一社,1995.定程度上也可以通过增加与邻里的交流,为生活带来归属感。在[4] 刘 崎.浅析居住区外环境设计的几个问题与对策[J].山设计中可以通过丰富住宅门厅周围空间的形式来解决这一问题,西建筑,2006,32(14):16217.如将入口空间适当的扩大,绿地适量的引入,休息座椅的合理设
Discussionexternalenvironmentbuildingoftherecreationalsettlement
ZHANGRui
Abstract:Aimingathowtocreaterecreationalsettlement,thecurrentsituationandexistingproblemsofresidentialdistrictexternalenviron2mentwereanalyzed.Thedesignprincipleofrecreationalsettlementwasproposedtobuildmorecomfortableresidentialdistrictexternalenvironment.Keywords:recreational,residentialdistrict,externalenvironment,greening
收稿日期:2008201228
作者简介:孙 乐(19822),男,上海同济大学建筑与城市规划学院建筑系硕士研究生,上海 200092
第34卷第15期 孙 乐:历史街区复兴中的城市触媒策略研究2008年5月
・29・
城市触媒策略在历史街区复兴中的应用目标,就在于如何控制并加强体现场所精神的城市肌理。可以通过四种应用原则来实现这一目标:1)保存肌理,就像大多数历史保护区的保护政策;2)强化已松散的肌理,正如一个物质已经破败的历史街区所面临的需求;3)修复已失去整顿其街区能力的肌理,对应已遭到部分破坏的历史街区;4)为街区创造一个新的肌理,赋予其新的秩序,以意向性的回应原有街区的场所精神。
(SpandauerVorstadt)复兴中的触媒作用。
2.2 历史街区复兴中城市触媒策略的作用特征
城市触媒的潜在角色和触媒所具有的形式与作用均拥有很大的多样性,针对城市历史街区复兴的触媒作用特征与作用过程也是复杂的。
1)了解街区的文脉和场所精神,详细考量欲植入的新元素(即触媒)的个体特性与之是否相符。
2)引进触媒以影响街区中的现存元素发生改变,无论是物质上、功能上还是经济上。
3)触媒对街区中现存元素的影响是正面的,有利于直接或间接地提升它们的价值,或者补救它们于荒废的状态。
4)触媒反应是可控制的,触媒设计是策略性的,触媒反应带来的影响也是可预测的。
5)每个触媒反应都是基于整个历史街区的复兴前提,即街区整体的作用结果为第一位,6)史的一部分而存在,2.3 ,这些街区决定了城市的特色与个性,但每个待复兴的街区存在的问题也因此而各有焦点。借用史蒂文・蒂耶斯德尔(StevenTiesdell)等人的衡量体系,许多问题与建筑的和(或)街区的“过时”有关。振兴历史街区的所有努力都必须包括对这些“过时”进行处理和补救的各种措施,以延长历史建筑以至整个街区的经济寿命。
这些“过时”包括历史街区的“物质/结构性过时”“功能性过时”“形象过时”“法律上的过时”“区位过时”“经济上的过时”等。针对各种“过时”可以通过不同的城市触媒策略进行修正和改善。触媒策略中物质方面的更新可能是街区振兴的必要条件,但不是充分条件,对一个街区的物质性振兴将有助于提高人们对该地区的自信,但维持这种自信则需要经济方面的振兴。这就涉及到建筑利用效率的提高及对建筑功能的调整:1)改变功能,形成街区的功能性再造;2)保持现状功能但需要运作得更为高效或更有利润,形成街区的功能改善;3)功能多样化,对街区实施功能上的结构性调整,使其相互协调并能扶持街区现有的经济基础。因此,功能结构的调整、置换或重组,可能成为很多街区“过时”的根本解决之道。由此看出,物质振兴和功能振兴二者合一,将成为复兴历史街区的重要城市触媒策略。
施潘道地区位于柏林的中部,施普雷(Spree)河以北,紧邻亚历山大广场(Alexanderplatz),有7000多居民生活在其中。二战期间被部分破坏,而战后由于东柏林政府的主要精力放在建设社会主义式新首都中心,该地区在重建中没有得到重视,造成大量建筑失修而空置。诸多历史原因造成该地区的“物质性过时”“形象过时”“功能性过时”和“区位过时”。东西柏林统一后,政府开始将该地区很多无法查证屋主的空置房屋代为管理对外出租,但限制租期很短,一般为3年,不适宜长期居住或有长期经营规划的商业,所以很多艺术家、学生、小商业者来到这里,开始经营一些文化设施、艺术家工作室、画廊、俱乐部等,逐渐使这一地区成为著名的艺术家与自由职业年轻人的聚集地。
在施潘道地区复兴的过程中,独特的建筑庭院空间成为了激发地区活力的城市触媒。这得益于庭院功能的更新与混合以及空间属性的公共化,两方面结合产生了巨大的触媒反应效能。其中最享有盛名的当属哈克庭院,面积约1×104m2,由8个院落组成,是欧洲最大的一组院落建筑,而通过功能混合,、时装店、画廊、电影院、,(Mitte)区的一个热。:出版社、酒吧、艺术家画廊,甚至在附近的城际铁路边上出现了一些新的住宅。街区就此获得新生而复兴。
哈克庭院所在街区的成功进一步刺激了整个施潘道地区的再开发进程,尽管并不是该地区其他的庭院空间都复制了哈克庭院的改造模式,但是庭院空间特有的空间品质继续成为触媒反应的激发点而在整个地区蔓延开,尤其艺术家对于地区内其他街区庭院的改造更成为新的触媒而对施潘道地区的活力复兴起了重大作用。
4 结语
所有的城市都会经历成长、变迁和衰败的过程,许多城市或地区都曾有过自己的“黄金时代”,接踵而来的往往就是衰退,接着又为实现“第二个黄金时代”或在全球经济中的重新定位而奋斗。历史街区往往成为衰退的因素,但同时,它们的场所感和特质也是塑造城市特色的稀有资源。充分认识街区的资产和资源、确定街区的适当角色正是成功振兴的关键。这需要一种洞察力,确定潜在的需求,以恰当地植入一个刺激振兴的城市触媒。参考文献:[1] 韦恩・奥图,唐・洛干.美国都市建筑———城市设计的触媒
[M].王劭方,译.台北:台北创兴出版社,1994.[2] 史蒂文・蒂耶斯德尔,蒂姆・希思,塔内尔・厄奇.城市历史街
区的复兴[M].张玫英,董 卫,译.北京:中国建筑工业出版社,2006.[3] 金广君,陈 .论“触媒效应”下城市设计项目对周边环境
的影响[J].规划师,2006(11):8212.
3 案例分析
德国柏林的哈克庭院(DieHackeschenH