小发布 有微力 点点我 关注我
“五一”小长假就要来啦，小伙伴们准备去哪里？宁波周边景点这么多，阿拉身为宁波人，可不能不知道它们的英文说法，快和小布学起来~
As the May Day holiday is around the corner, you may be wondering about which holiday destination you should choose. Ningbo offers plenty of choices. Here is a selection of various scenic spots in Ningbo. Let’s also find out their names in English.
天一阁
天一阁，宁波地标之一，是中国现存最早的私家藏书楼。它始建于明朝，原是当时隐退的兵部右侍郎范钦藏书楼。现藏各类古籍近30万卷，尤其以明代地方志和科举录最为珍贵。
Tianyige Library
Tianyige Library, one of the landmarks of the coastal city of Ningbo, is the country's oldest surviving private library. The library was built by Fan Qin, a high-ranking official during the Ming Dynasty (1368-1644). The library’s most precious collection consists of local chronicles and imperial examination records of the Ming Dynasty among a total of 300,000 historic volumes.
河姆渡遗址
河姆渡遗址位于余姚，发掘于1973年，是中国南方早期新石器时代遗址。其中发现的稻米残物将中国种植水稻的历史提前到了7000年前，纠正了中国栽培水稻的粳稻从印度和日本传入的说法。
Hemudu Archaeological Site
The Hemudu Archaeological Site unearthed in 1973 in Yuyao county on the outskirts of Ningbo holds one of the earliest records ofChina's Neolithic Age in the southeastern area of the country. The history of the rice-planting in China dates back 7,000 years ago thanks to the evidence of the rice seeds excavated in the archaeological site, thus refuting the view that the earliest rice seeds in China were introduced from India and Japan.
保国寺
保国寺至今已经有970多年历史，是中国现存最古老的木结构建筑之一，就位于宁波郊区的灵山脚下。里面的大雄宝殿重建于北宋，整个大殿没用到一枚铁钉，都是通过榫卯衔接，承托着50多吨重的屋顶。
Baoguo Temple
With a history of more than 970 years, the Baoguo Temple situated at the foot of Ningbo’s Lingshan Mountain is one of oldest wood building complex inChina. The main hall rebuilt during the Northern Song Dynasty (960-1127) adopted one of the most important elements in traditional Chinese architecture, featuring wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam, bearing its more than 50-ton roof.
东钱湖景区
东钱湖是浙江省最大的（天然）淡水湖，距离城区15公里，由谷子湖、梅湖和外湖三部分组成，面积22平方公里，郭沫若先生曾称赞它有“西湖风光，太湖气魄”。“五一”期间东钱湖水上乐园还会迎来第一届稻草人节，想看羊驼等奇珍异兽的就来吧~
Dongqian Lake Resort
22-square-kilometer Dongqian Lake, the largest freshwater lake in Zhejiang province, is 15 kilometers away from Ningbo downtown and consists of Guzi Lake, Meihu Lake and Waihu Lake. It is well-harmonized with the grace of West Lake and the verve of Taihu Lake, said Guo Moruo, a well-known Chinese litterateur. During the May Day holiday, the Dongqian Lake Water World will embrace its first Scarecrow Art Festival, where the visitors can have a chance to see many rare animals such as the alpaca.
宁海伍山石窟
宁海伍山海滨石窟国家矿山公园，现存有14个石窟群，800多个洞窟，是亿万年前火山喷发所形成的自然景观。
Ninghai Wushan Grottos
Ninghai Wushan Grottos, now the national mining park, has 14 sets of grottos with more than 800 caves, which were created by volcanic eruption millions of years ago.
溪口国家森林公园
溪口国家森林公园是中国5A级旅游区，以蒋介石和蒋经国父子故乡为背景，又以雪窦寺的佛教文化为铺垫，还有两蒋原住址及镇上古色古香民国雅韵，包含了蒋氏故居、千丈岩、亭下湖和张学良将军的第一幽禁地等景点。
Xikou National Forest Park
Xikou National Forest Park, in the Fenghua county on the outskirts of Ningbo, is a 5A national scenic spot, which boasts its history related to Chiang Kai-shek (the former Kuomintang leader) and his son Chiang Ching-kuo as well as its Buddhist culture of Xuedou Temple. The forest park has many beautiful natural scenery and man-made landscapes, such as the former residence of Chiang Kai-shek, Qianzhang Waterfall, Tingxia Lake and a historical site where Kuomintang General Zhang Xueliang was first put under house arrest under the control of the Kuomintang during the War of Resistance against the Japanese Aggression.
象山影视城
象山的影视城以独特众多的设计建筑闻名，秦汉、唐宋、明清等不同历史阶段的影视题材都可以在这里找到合适的场景。在这儿拍过的影视作品包括《赵氏孤儿》、《长江七号》等大片儿。除了影视城，象山的石浦渔港和松兰山度假区也是民众假期的常去之地。
Xiangshan Film and TV Production BaseXiangshan Film and TV Production Base in the Xiangshan county on the outskirts of Ningbo is famous for its man-made location sets featuring the architectural styles from the Qin (221-206 BC) to the Qing (1644-1911) dynasties. The movie 'Zhao Shi Gu Er' (Sacrifice) directed by Chen Kaige and CJ7 directed by Stephen Chow were both shot in the Xiangshan Film and TV Production Base.
供稿来源：中国日报
编辑：小莉
学学用英语介绍咱宁波吧，点个zan！
小发布 有微力 点点我 关注我
“五一”小长假就要来啦，小伙伴们准备去哪里？宁波周边景点这么多，阿拉身为宁波人，可不能不知道它们的英文说法，快和小布学起来~
As the May Day holiday is around the corner, you may be wondering about which holiday destination you should choose. Ningbo offers plenty of choices. Here is a selection of various scenic spots in Ningbo. Let’s also find out their names in English.
天一阁
天一阁，宁波地标之一，是中国现存最早的私家藏书楼。它始建于明朝，原是当时隐退的兵部右侍郎范钦藏书楼。现藏各类古籍近30万卷，尤其以明代地方志和科举录最为珍贵。
Tianyige Library
Tianyige Library, one of the landmarks of the coastal city of Ningbo, is the country's oldest surviving private library. The library was built by Fan Qin, a high-ranking official during the Ming Dynasty (1368-1644). The library’s most precious collection consists of local chronicles and imperial examination records of the Ming Dynasty among a total of 300,000 historic volumes.
河姆渡遗址
河姆渡遗址位于余姚，发掘于1973年，是中国南方早期新石器时代遗址。其中发现的稻米残物将中国种植水稻的历史提前到了7000年前，纠正了中国栽培水稻的粳稻从印度和日本传入的说法。
Hemudu Archaeological Site
The Hemudu Archaeological Site unearthed in 1973 in Yuyao county on the outskirts of Ningbo holds one of the earliest records ofChina's Neolithic Age in the southeastern area of the country. The history of the rice-planting in China dates back 7,000 years ago thanks to the evidence of the rice seeds excavated in the archaeological site, thus refuting the view that the earliest rice seeds in China were introduced from India and Japan.
保国寺
保国寺至今已经有970多年历史，是中国现存最古老的木结构建筑之一，就位于宁波郊区的灵山脚下。里面的大雄宝殿重建于北宋，整个大殿没用到一枚铁钉，都是通过榫卯衔接，承托着50多吨重的屋顶。
Baoguo Temple
With a history of more than 970 years, the Baoguo Temple situated at the foot of Ningbo’s Lingshan Mountain is one of oldest wood building complex inChina. The main hall rebuilt during the Northern Song Dynasty (960-1127) adopted one of the most important elements in traditional Chinese architecture, featuring wooden brackets fixed layer upon layer between the top of a column and a crossbeam, bearing its more than 50-ton roof.
东钱湖景区
东钱湖是浙江省最大的（天然）淡水湖，距离城区15公里，由谷子湖、梅湖和外湖三部分组成，面积22平方公里，郭沫若先生曾称赞它有“西湖风光，太湖气魄”。“五一”期间东钱湖水上乐园还会迎来第一届稻草人节，想看羊驼等奇珍异兽的就来吧~
Dongqian Lake Resort
22-square-kilometer Dongqian Lake, the largest freshwater lake in Zhejiang province, is 15 kilometers away from Ningbo downtown and consists of Guzi Lake, Meihu Lake and Waihu Lake. It is well-harmonized with the grace of West Lake and the verve of Taihu Lake, said Guo Moruo, a well-known Chinese litterateur. During the May Day holiday, the Dongqian Lake Water World will embrace its first Scarecrow Art Festival, where the visitors can have a chance to see many rare animals such as the alpaca.
宁海伍山石窟
宁海伍山海滨石窟国家矿山公园，现存有14个石窟群，800多个洞窟，是亿万年前火山喷发所形成的自然景观。
Ninghai Wushan Grottos
Ninghai Wushan Grottos, now the national mining park, has 14 sets of grottos with more than 800 caves, which were created by volcanic eruption millions of years ago.
溪口国家森林公园
溪口国家森林公园是中国5A级旅游区，以蒋介石和蒋经国父子故乡为背景，又以雪窦寺的佛教文化为铺垫，还有两蒋原住址及镇上古色古香民国雅韵，包含了蒋氏故居、千丈岩、亭下湖和张学良将军的第一幽禁地等景点。
Xikou National Forest Park
Xikou National Forest Park, in the Fenghua county on the outskirts of Ningbo, is a 5A national scenic spot, which boasts its history related to Chiang Kai-shek (the former Kuomintang leader) and his son Chiang Ching-kuo as well as its Buddhist culture of Xuedou Temple. The forest park has many beautiful natural scenery and man-made landscapes, such as the former residence of Chiang Kai-shek, Qianzhang Waterfall, Tingxia Lake and a historical site where Kuomintang General Zhang Xueliang was first put under house arrest under the control of the Kuomintang during the War of Resistance against the Japanese Aggression.
象山影视城
象山的影视城以独特众多的设计建筑闻名，秦汉、唐宋、明清等不同历史阶段的影视题材都可以在这里找到合适的场景。在这儿拍过的影视作品包括《赵氏孤儿》、《长江七号》等大片儿。除了影视城，象山的石浦渔港和松兰山度假区也是民众假期的常去之地。
Xiangshan Film and TV Production BaseXiangshan Film and TV Production Base in the Xiangshan county on the outskirts of Ningbo is famous for its man-made location sets featuring the architectural styles from the Qin (221-206 BC) to the Qing (1644-1911) dynasties. The movie 'Zhao Shi Gu Er' (Sacrifice) directed by Chen Kaige and CJ7 directed by Stephen Chow were both shot in the Xiangshan Film and TV Production Base.
供稿来源：中国日报
编辑：小莉
学学用英语介绍咱宁波吧，点个zan！