2014年03月06日
Kathryn Dill
27年来，福布斯全球亿万富豪榜变得越来越长。在今年的1,645位上榜富豪中，有23人在过去的近30年里尽管经历了起起伏伏，但自从1987年福布斯开始发布这份榜单以来，他们从未缺席。
在上次我们登记这些“名人堂”成员之后，人数已经变得更少了。日本高尔夫球场大亨糸山英太郎（Eitaro Itoyama）在2013年失去了亿万富豪身份，部分原因在于高尔夫在其祖国逐渐失势。大卫·塞恩斯伯里（David Sainsbury）在2013年以11亿美元身家（低于1987年的16亿美元）勉强留在榜单上，今年其净资产略微回升至13亿美元，但从2013年底开始，塞恩斯伯里持有的股份价值始终踌躇不前。
一个令人吃惊（但并不令人意外）的变化是比尔·盖茨（Bill Gates）和沃伦·巴菲特（Warren Buffett）的净资产。盖茨在1987年的净资产为12.5亿美元，今年则以760亿美元身家位列榜首。“奥马哈先知”继续敏锐地预测未来。1987年，巴菲特拥有21亿美元财富，今年位列第四，净资产为582亿美元。
以下是从未缺席榜单的亿万富豪完整名单：
1. 比尔·盖茨
760亿美元 美国，微软（Microsoft）
4. 沃伦·巴菲特
582亿美元
美国，伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）
11. 利利安·贝当古（Liliane Bettencourt）
345亿美元
法国，欧莱雅（L’Oreal）
20. 李嘉诚
310亿美元
香港，多元化经营
31. 福利斯特·马尔斯（Forrest Mars）
200亿美元
美国，糖果
31. 杰奎琳·马尔斯（Jacqueline Mars）
200亿美元
美国，糖果
31. 约翰·马尔斯（John Mars）
200亿美元
美国，糖果
58. 安妮·考克斯·钱伯斯（Anne Cox Chambers）
155亿美元
美国，媒体
69. 唐纳德·布伦（Donald Bren）
144亿美元
美国，房地产
132. 塞缪尔·纽豪斯（Samuel Newhouse）
93亿美元
美国，媒体
153. 唐纳德·纽豪斯（Donald Newhouse）
85亿美元
美国，媒体
160. 奥古斯特·冯·芬克（August von Finck）
83亿美元
德国，投资
244. 莱斯利·卫克斯奈（Leslie Wexner）
57亿美元
美国，零售
253. 雷·李·亨特（Ray Lee Hunt）
56亿美元
美国，能源
295. 埃里温·豪布（Erivan Haub）
49亿美元
德国，零售
446. 伊藤雅俊（Masatoshi Ito）
35亿美元
日本，零售
446. H.罗斯·佩罗（H. Ross Perot Sr.）
35亿美元
美国，技术
483. 斯蒂芬·斯密德亨尼（Stephan Schmidheiny）
33亿美元
瑞士，投资
580. 大卫·洛克菲勒（David Rockefeller Sr.）
29亿美元
美国，能源
609. 罗伯特·巴斯（Robert Bass）
28亿美元
美国，能源
687. 亨利·希尔曼（Henry Hillman）
25亿美元
美国，投资
828. 李·巴斯（Lee Bass）
21亿美元
美国，能源
1284. 大卫·塞恩斯伯里（David Sainsbury）
13亿美元
英国，零售
译 于波 校 陈岳林
2014年03月06日
Kathryn Dill
27年来，福布斯全球亿万富豪榜变得越来越长。在今年的1,645位上榜富豪中，有23人在过去的近30年里尽管经历了起起伏伏，但自从1987年福布斯开始发布这份榜单以来，他们从未缺席。
在上次我们登记这些“名人堂”成员之后，人数已经变得更少了。日本高尔夫球场大亨糸山英太郎（Eitaro Itoyama）在2013年失去了亿万富豪身份，部分原因在于高尔夫在其祖国逐渐失势。大卫·塞恩斯伯里（David Sainsbury）在2013年以11亿美元身家（低于1987年的16亿美元）勉强留在榜单上，今年其净资产略微回升至13亿美元，但从2013年底开始，塞恩斯伯里持有的股份价值始终踌躇不前。
一个令人吃惊（但并不令人意外）的变化是比尔·盖茨（Bill Gates）和沃伦·巴菲特（Warren Buffett）的净资产。盖茨在1987年的净资产为12.5亿美元，今年则以760亿美元身家位列榜首。“奥马哈先知”继续敏锐地预测未来。1987年，巴菲特拥有21亿美元财富，今年位列第四，净资产为582亿美元。
以下是从未缺席榜单的亿万富豪完整名单：
1. 比尔·盖茨
760亿美元 美国，微软（Microsoft）
4. 沃伦·巴菲特
582亿美元
美国，伯克希尔哈撒韦（Berkshire Hathaway）
11. 利利安·贝当古（Liliane Bettencourt）
345亿美元
法国，欧莱雅（L’Oreal）
20. 李嘉诚
310亿美元
香港，多元化经营
31. 福利斯特·马尔斯（Forrest Mars）
200亿美元
美国，糖果
31. 杰奎琳·马尔斯（Jacqueline Mars）
200亿美元
美国，糖果
31. 约翰·马尔斯（John Mars）
200亿美元
美国，糖果
58. 安妮·考克斯·钱伯斯（Anne Cox Chambers）
155亿美元
美国，媒体
69. 唐纳德·布伦（Donald Bren）
144亿美元
美国，房地产
132. 塞缪尔·纽豪斯（Samuel Newhouse）
93亿美元
美国，媒体
153. 唐纳德·纽豪斯（Donald Newhouse）
85亿美元
美国，媒体
160. 奥古斯特·冯·芬克（August von Finck）
83亿美元
德国，投资
244. 莱斯利·卫克斯奈（Leslie Wexner）
57亿美元
美国，零售
253. 雷·李·亨特（Ray Lee Hunt）
56亿美元
美国，能源
295. 埃里温·豪布（Erivan Haub）
49亿美元
德国，零售
446. 伊藤雅俊（Masatoshi Ito）
35亿美元
日本，零售
446. H.罗斯·佩罗（H. Ross Perot Sr.）
35亿美元
美国，技术
483. 斯蒂芬·斯密德亨尼（Stephan Schmidheiny）
33亿美元
瑞士，投资
580. 大卫·洛克菲勒（David Rockefeller Sr.）
29亿美元
美国，能源
609. 罗伯特·巴斯（Robert Bass）
28亿美元
美国，能源
687. 亨利·希尔曼（Henry Hillman）
25亿美元
美国，投资
828. 李·巴斯（Lee Bass）
21亿美元
美国，能源
1284. 大卫·塞恩斯伯里（David Sainsbury）
13亿美元
英国，零售
译 于波 校 陈岳林