国家自杀
对苏联的军事援助
安东尼·萨顿著 [美国]
译者的话
本书是一部关于美国和其他西方国家对苏联进行军事和技术援助的专著，比较系统地介绍了苏联自从十月革命以来从西方，特别是美国引进工艺技术，建立和发展军民结合、平战结合军工体系的情况。作者从调查苏联工业生产的主要工艺流程和设备型号入手，引用大量美国政府的解密文件、国会证词和苏联资料，来论证“今天苏联百分之九十的工艺技术来自西方”，武器、弹药、车辆、坦克、舰艇、飞机、导弹等工业概莫能外。书中还对西方多年来推行的绥靖主义政策及其后果进行了揭露和剖析，进而指出：正是西方“用自己的工艺技术武装了一个敌人，它今天正以其强大的武装来反对我们”，“西方将会对自身的毁灭做出贡献——这就是悄悄自杀的可悲事例”。
作者安东尼·萨顿一九二五年生于伦敦，曾就学于英国伦敦大学、西德哥丁根大学、美国加利福尼亚大学，一九六二年加入美国籍，曾任洛杉矶大学经济学教授，现为美国斯坦福大学“胡佛战争、革命与和平研究所”研究员，主要著作有《西方的工艺技术和苏联的经济发展》(一、二、三卷)。
本书的英文原著题为《国家自杀——对苏联的军事援助》，一九七三年在纽约出版。德文版则于一九七六年由瑞士东方研究所出版社出版。与英文版相比，德文版作了较大增删，主题更为突出，内容相对集中，并把书名改为《悄悄的自杀——美国对莫斯科的军事援助》。现按德文版译出，若干地方参照英文版作了订正。由于译者水平所限，错误在所难免，请批评指正。
导言
安东尼·萨顿著 [美国]
怎么办？
首先必须清楚地指出，西方政界没有理解当今世界的重要现实。
为了维护自己的利益和追求一个和平的世界，必须注意到以下情况：第一，利他主义在与别国的关系中不是有益的基础，单单用钱不能解决所有问题。随着时间的推移，单方面的付出将导致勒索和讹诈。第二，极权制度是冲突的根源，因此不能像对待非极权制国家那样与极权国家打交道。那些想同极权制度和解的国家最终将面临这样的选择：或是战斗，或是投降。这方面的历史教训是清楚的。西方国家表现出妥协的倾向是以一个不幸的错误思想为基础的：对极权制度也要准备妥协。第三，极权国家不能自己创造出新成就。现代历史证明，内政外交都建立在实力之上的极权制度，在生气勃勃地建立之后，就失去了知识分子、新鲜思想和新技术——失去了技术上的活力。这就使它落后于实行自由竞争的社会。因此，对苏联及其卫星国来说，“和平贸易”是它们今天使其军火工业现代化的唯一手段。第四，由此断定，那些促进极权国家扩建自己的军工体系的人，也在促进这些极权国家制造冲突的倾向。
被大肆吹嘘的与铁幕国家的“和平贸易”并没有带来缓和，因为西方单方面给共产国家提供了他们迫切需要的手段，以便进一步扩建已经很强大的军工体系。这最终只能加速大国之间的竞争。在竞争中，发生真正冲突的可能性必然增大。只要情况发展到这一步，西方将会对自身的毁灭做出贡献——这就是悄悄自杀的可悲事例。
附录：参考材料目录
《苏联的间谍活动》，戴维·J．达林著，纽黑文市耶鲁大学出版社一九五六年版。
《苏俄的强迫劳动》，戴维·J．达林和B．I．尼古拉耶夫斯基著，伦敦霍利斯和卡特公司一九四七年版。
《争夺原子弹的秘密战争》，梅德福·埃文斯著，芝加哥市亨利·雷纳里公司一九五三年版。
《艾尔索斯》，S．古德斯密特著，纽约舒曼公司一九四七年版。
《卖国贸易》，J．B．赫顿著，纽约奥博伦斯基公司一九六三年版。
《乔丹少校日记摘抄》，乔治·雷西·乔丹著，纽约哈考特－布莱士公司一九五三年版。
《俄国人是丈二金刚吗？》，沃纳·凯勒著，伦敦泰晤士和赫德森公司一九六一年版。
《苏联空中力量的历史》，R．A．基尔马克斯著，纽约弗雷德里克·普雷格公司一九六二年版。
《远东是怎样失去的》，安东尼·库贝克著，芝加哥亨利·雷纳里公司一九六三年版。
《俄国和红色大谎言》，劳埃德·马兰著，纽约福西特公司一九五九年版。
《俄国的坦克：一九○○至一九七○年》，约翰·米尔索姆著，宾夕法尼亚州哈里斯堡斯塔克波尔图书公司一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九一七至一九三○年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九六八年版。
《贸易，西方工艺技术和苏联军事能力的某些方面》，安东尼·C．萨顿在参议院银行与货币委员会国际金融小组委员会的证词，见一九六九年国会证词集《扩大出口与管理条例》。
《苏联的出口战略》，安东尼·C．萨顿著，载《军械》杂志一九六九年十一月至十二月号。
《苏联船用柴油机的西方来源》，安东尼·C．萨顿著，载《美国海军协会论文集》一九七○年一月号。
《苏联的商船队》，安东尼·C．萨顿著，载《美国海军协会论文集》一九七○年一月号。
《战争与革命：冲突对比表(附有死亡人数)》(第一部分：一八二○至一九○○年)，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九三○至一九四五年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九四五至一九六五年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七三年版。
《苏联的商船队》，安东尼·C．萨顿著，即将由美国海军协会出版。
《斯大林想打仗》，G．A．托卡耶夫上校著，伦敦乔治·韦登菲尔德和尼科尔森公司一九五一年版。
《向俄国出口滚珠轴承机器》，第八十七届国会第一次会议参议院司法委员会证词集，华盛顿美国政府出版局一九六一年版。
《向苏联和苏联集团其他国家出口战略物资》，第八十七届国会第一次会议参议院调查国内安全法执行情况的小组委员会的证词集(第一部分)，华盛顿一九六一年版。
《关于拟向苏联运送滚珠轴承机器的问题》，美国参议院司法委员会一九六一年二月二十八日证词，华盛顿一九六一年版。
《美国国务院档案》。
《关于美国向苏联提供战时援助的报告》，美国国务院，华盛顿对外清算办公室一九四五年版。
《俄国的空间讹诈》，利昂尼德·符拉基米罗夫著，伦敦汤姆·斯特西公司一九七一年版。
国家自杀
对苏联的军事援助
安东尼·萨顿著 [美国]
译者的话
本书是一部关于美国和其他西方国家对苏联进行军事和技术援助的专著，比较系统地介绍了苏联自从十月革命以来从西方，特别是美国引进工艺技术，建立和发展军民结合、平战结合军工体系的情况。作者从调查苏联工业生产的主要工艺流程和设备型号入手，引用大量美国政府的解密文件、国会证词和苏联资料，来论证“今天苏联百分之九十的工艺技术来自西方”，武器、弹药、车辆、坦克、舰艇、飞机、导弹等工业概莫能外。书中还对西方多年来推行的绥靖主义政策及其后果进行了揭露和剖析，进而指出：正是西方“用自己的工艺技术武装了一个敌人，它今天正以其强大的武装来反对我们”，“西方将会对自身的毁灭做出贡献——这就是悄悄自杀的可悲事例”。
作者安东尼·萨顿一九二五年生于伦敦，曾就学于英国伦敦大学、西德哥丁根大学、美国加利福尼亚大学，一九六二年加入美国籍，曾任洛杉矶大学经济学教授，现为美国斯坦福大学“胡佛战争、革命与和平研究所”研究员，主要著作有《西方的工艺技术和苏联的经济发展》(一、二、三卷)。
本书的英文原著题为《国家自杀——对苏联的军事援助》，一九七三年在纽约出版。德文版则于一九七六年由瑞士东方研究所出版社出版。与英文版相比，德文版作了较大增删，主题更为突出，内容相对集中，并把书名改为《悄悄的自杀——美国对莫斯科的军事援助》。现按德文版译出，若干地方参照英文版作了订正。由于译者水平所限，错误在所难免，请批评指正。
导言
安东尼·萨顿著 [美国]
怎么办？
首先必须清楚地指出，西方政界没有理解当今世界的重要现实。
为了维护自己的利益和追求一个和平的世界，必须注意到以下情况：第一，利他主义在与别国的关系中不是有益的基础，单单用钱不能解决所有问题。随着时间的推移，单方面的付出将导致勒索和讹诈。第二，极权制度是冲突的根源，因此不能像对待非极权制国家那样与极权国家打交道。那些想同极权制度和解的国家最终将面临这样的选择：或是战斗，或是投降。这方面的历史教训是清楚的。西方国家表现出妥协的倾向是以一个不幸的错误思想为基础的：对极权制度也要准备妥协。第三，极权国家不能自己创造出新成就。现代历史证明，内政外交都建立在实力之上的极权制度，在生气勃勃地建立之后，就失去了知识分子、新鲜思想和新技术——失去了技术上的活力。这就使它落后于实行自由竞争的社会。因此，对苏联及其卫星国来说，“和平贸易”是它们今天使其军火工业现代化的唯一手段。第四，由此断定，那些促进极权国家扩建自己的军工体系的人，也在促进这些极权国家制造冲突的倾向。
被大肆吹嘘的与铁幕国家的“和平贸易”并没有带来缓和，因为西方单方面给共产国家提供了他们迫切需要的手段，以便进一步扩建已经很强大的军工体系。这最终只能加速大国之间的竞争。在竞争中，发生真正冲突的可能性必然增大。只要情况发展到这一步，西方将会对自身的毁灭做出贡献——这就是悄悄自杀的可悲事例。
附录：参考材料目录
《苏联的间谍活动》，戴维·J．达林著，纽黑文市耶鲁大学出版社一九五六年版。
《苏俄的强迫劳动》，戴维·J．达林和B．I．尼古拉耶夫斯基著，伦敦霍利斯和卡特公司一九四七年版。
《争夺原子弹的秘密战争》，梅德福·埃文斯著，芝加哥市亨利·雷纳里公司一九五三年版。
《艾尔索斯》，S．古德斯密特著，纽约舒曼公司一九四七年版。
《卖国贸易》，J．B．赫顿著，纽约奥博伦斯基公司一九六三年版。
《乔丹少校日记摘抄》，乔治·雷西·乔丹著，纽约哈考特－布莱士公司一九五三年版。
《俄国人是丈二金刚吗？》，沃纳·凯勒著，伦敦泰晤士和赫德森公司一九六一年版。
《苏联空中力量的历史》，R．A．基尔马克斯著，纽约弗雷德里克·普雷格公司一九六二年版。
《远东是怎样失去的》，安东尼·库贝克著，芝加哥亨利·雷纳里公司一九六三年版。
《俄国和红色大谎言》，劳埃德·马兰著，纽约福西特公司一九五九年版。
《俄国的坦克：一九○○至一九七○年》，约翰·米尔索姆著，宾夕法尼亚州哈里斯堡斯塔克波尔图书公司一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九一七至一九三○年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九六八年版。
《贸易，西方工艺技术和苏联军事能力的某些方面》，安东尼·C．萨顿在参议院银行与货币委员会国际金融小组委员会的证词，见一九六九年国会证词集《扩大出口与管理条例》。
《苏联的出口战略》，安东尼·C．萨顿著，载《军械》杂志一九六九年十一月至十二月号。
《苏联船用柴油机的西方来源》，安东尼·C．萨顿著，载《美国海军协会论文集》一九七○年一月号。
《苏联的商船队》，安东尼·C．萨顿著，载《美国海军协会论文集》一九七○年一月号。
《战争与革命：冲突对比表(附有死亡人数)》(第一部分：一八二○至一九○○年)，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九三○至一九四五年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七一年版。
《西方的工艺技术和苏联的经济发展：一九四五至一九六五年》，安东尼·C．萨顿著，斯坦福胡佛研究所一九七三年版。
《苏联的商船队》，安东尼·C．萨顿著，即将由美国海军协会出版。
《斯大林想打仗》，G．A．托卡耶夫上校著，伦敦乔治·韦登菲尔德和尼科尔森公司一九五一年版。
《向俄国出口滚珠轴承机器》，第八十七届国会第一次会议参议院司法委员会证词集，华盛顿美国政府出版局一九六一年版。
《向苏联和苏联集团其他国家出口战略物资》，第八十七届国会第一次会议参议院调查国内安全法执行情况的小组委员会的证词集(第一部分)，华盛顿一九六一年版。
《关于拟向苏联运送滚珠轴承机器的问题》，美国参议院司法委员会一九六一年二月二十八日证词，华盛顿一九六一年版。
《美国国务院档案》。
《关于美国向苏联提供战时援助的报告》，美国国务院，华盛顿对外清算办公室一九四五年版。
《俄国的空间讹诈》，利昂尼德·符拉基米罗夫著，伦敦汤姆·斯特西公司一九七一年版。