—２００９簿謦獬鬻—１４年第２期总
１擎——ＧＡ—ＫＵ—ＳＨ—Ｕ帘霞丽河～……一～～＠＠＠＠囝囝
号
Ｔ石ＫＥＮＫＹＵ
１可’口晦ｐ峰，Ⅵ，＇驴
关于日语的主语省略问题
燕山大学
［摘要］
崔鲞
本文首先讨论了什么是主语，什么是省略。可以说，句子中的主语省略是诸语言的普遍现
象。它涉及到语义学、句法学、篇章学、文体学、语用学等多方面的深入研究。同汉语、英语相比，日语句中的主语大量地、经常地被省略掉又显示出日语语言的特殊性。它主要表现在三个方面：１、从内向外看或从外向内看，日语的谓语有明显的方向指向性。２、复杂、发达的敬语表达方式暗示了主语的存
在。３、日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点决定了句中主语要经常被省略掉。［关键词］
主语
省略谓语方向指向敬语授受表达方式
Ａ服部ｆｊ何上哆屯自分④体④臭０、老嗅０畴Ｋ、自分力；属芝。豚苊④之大Ｌ＜遘ｌ，、段栓ｂ、状熊；二居石二占意感Ｌ二允。（略）时机占屯彼力；毛力臭¨老氮汇寸石同；主丧茫人同苊。允力、屯知扎拴Ｉ，、ｏ圮力；、贫乏力；彼老堕落叁世石Ｉ二。机＜、彼法次第｝二毛扎意忘扎石上弓ｋ努幻、投否八＜猷④仲嗣Ｋ拯否修行老Ｌ走。
Ｂ服部法何上哆屯自分④体④臭Ｉ，、意嗅◇畴Ｉ二、局苊。豚苊④岂大Ｌ＜遘ｂ、法拯ｋ、状熊Ｃ二居否：岂意感Ｌ二定。（略）时机Ｐ屯毛。臭ｋ、老氮Ｃ二矿石同Ｃ主亲苊人同苊ｏ７】：力、屯知机栓０、④苊力；、贫乏力；彼老堕落吝世石Ｉ＝勺札【、次第１二乏扎意忘扎否上弓Ｉ二努砌、栓石八＜猷。仲同Ｋ拴否修行老Ｌ／允。
大特色④一。巳Ｌ／定。…上＜言｝）扎危二邑法（主蔷④省略）℃扔石。Ｊ［３】
１
有关“主语”及“省略”的讨论
众所周知，在日语语法界，围绕“究竟什么是
主语”“日语句中是否存在主语”“主语在日语句中的作用”等的讨论由来已久。可谓仁者见仁，智者见智，至今也未形成一个被大家所公认的结论。下面仅举几个有代表性的学说。１．１主谓中心说
大枫文彦、森重敏、大久保忠利、鲐木重幸以及学校文法等认为，主谓关系是句子中的主要成分。鲐木重幸在论文中写到：『主藉芑述藉憾文④成立④基本的教乇芦、／卜℃扔ｏ＜、基本的｝＝慷毛扎苊时℃文力；成哆立，）。Ｊ【４】学校文法也明确指出：ｒ主话岂述帮……文老组每立（否最屯中心的
ｃ他有一根棍子，他也有一根棍子，丝狠命打他，丝也狠命打他，如果丝打他打得像丝打他那样狠，他就会杀了他，而不是他杀了他。
Ａ、Ｂ是引自日本作家谷崎润一郎所写《文章读本》…中的两段话。用谷崎的话说Ａ不像是日本人写的，是带有洋味儿的蹩脚文章。Ｂ才是地道的日语文章的表达方式。两者的区别是Ａ文中增加了几处主语（如『自分力５Ｊｒ彼力５竟出现了８次。
Ｊ
拴部分℃扬否。∥按照句子的主谓结构关系，学校
文法把日语句子分成三类。
ｏ私法中学生℃中。（单文）ｏ吵哆法香哆力；高ｋ、。（复文）ｏ海ｆ主深＜、水屯美Ｌ●、。（重文）
这种分类的致命弱点是，把日语中大量的无
ｒ彼法ｊ
等）。ｃ文引自《中国人的素质》他，，～句话中主语
主句排斥在句子类型之外。
１．２谓语中心说
日语句中的主语不是相对于谓语而存在的，它与宾语、补语同样是谓语的补充或者附加成分，在语法上均可称之为补语。持此种观点的代表人物有：山田孝雄、桥本进吉、时枝诚记、金田一春彦、寺村秀夫等。时枝诚记认为：ｒ…国帮；二豁ｏ、
可以说，句中的主语省略现象是世界诸语言
的共性。并非日语独有。但是与中、英文相比，日
语中的主语省略极为普遍，这已是不争的事实。
日本语言学家金田一春彦曾经说过：ｒ古典文法学者・松尾治郎法、（省略）ｏ多¨二之老日本藉④三
万方数据
回国踣官田露
Ｔ、主希、客蔷、楠希。同Ｉ二明确拯区别老瑟砌否二兰力ｓ℃砉敬０、巳０、导事夷黻、毛机６力；、寸人＜述器力、岛抽出冬扎恕屯ｏ℃扬９、述话；＝舍圭札否巳ｋ、矗樽造的阴傈Ｉ二於ｋ、Ｔ丧。危＜同等④位置意占奶＜西否巳－、冬二生力、６屯容易Ｉ二判断中否二芑力；℃砉否。Ｊ【６１１．３主语废除说
这是以三上章为首的一批日本语言学家的观点。三上认为“主语”这个词是英语ｓｕｂｊｅｃｔ的日译语，用在日语中是不合适的。三上的主要观点如下：ｒ主话法、主格力；或否特刖拯黻走６言老寸否
国话｝二拈ｌ，、＜、毛④主格汇勰彩６扎石资格、岂乙
力、考定６扎拴０、屯ｏ℃扬否。（中略）日本藉汇格ｋ、【法主格ｉ二何易特别教憾危６砉力；兄６机拯ｌ，、。徒ｏ＜主捂七０、弓０９泼日本文法；＝兰ｏ＜煞益有害拯用籍℃扬否力、易、一日屯早＜磨止Ｌ拯时扎旧拯６妇。ｊ［７］
我们知道，主语在英语句子中的地位是举足轻重的，这是由英语语法特点所决定的。英语属屈折语，谓语的形态要根据主语的人称、单复数的变化而变化，日语却没有此功能。
Ｉａｍａ
ｓｔｕｄｅｎｔ．私黻学生℃中。Ｙｏｕ
ａｌｅａｓｔｕｄｅｎｔ．南拴走法学生℃寸。Ｈｅｉｓ
ａ
ｓｔｕｄｅｎｔ．彼法学生℃中。
汉语属孤立语，语法功能是通过语序和虚词来实现的。如“我打他”和“他打我”意思是完全不一样的。而日语是粘着语，语法功能主要是在实
词后靠粘着助词・助动词来体现。因此，只要助词用的正确，词序变动并不妨碍对句子的理解。如
ｒ私法彼老殴否Ｊ和ｒ彼老私ｆ主殴否Ｊ，意思本身并未发生变化。正是由于日语句式的特殊性（当然还有其它因素，后面还要详细论述）从而导致了日语句中的主语常常省略，也就出现了如何看待日语句中主语地位的问题了。
从上述三种观点看，笔者倾向于第２种“谓语
中心说”，即承认主语的存在，但它的地位应等同
于其它句子成分（如宾语、补语等）。那么，什么是主语呢？佐治圭三教授说得很清楚：ｒ一般Ｉ二法、文。成分。一一）℃、述话。表中意味（獯颓、属性、状熊、存在、变化拴Ｐ）ｏ主体老示寸屯。老言弓。ＪＩｔ］
在１３语界，有关省略的定义或概念，也是百花齐放、百家争鸣，至今尚未出现一个让大家认可的统一标准。久野彰曾在『歆秸。文法』里，规定了省略的根本原则：ｒ省略吝扎否八砉要素啵、言希
万方数据
Ｈ静手召与厮完
２００９年第２期总１４１号
的或¨陆非言捂的文脉力、岛祓元可能（ｒｅｃｏｖｅｒａｂ］ｅ）℃栓Ｉ寸扎暇拴６段ｂ、。ＪＬ９
３三上章也
为省略制定了一个原则：ｒ音）加，）－Ｃｌ，、为二Ｅ浊何℃屯省Ｉ，、＜上ｋ、、生ｌ，、弓刃力；稔刖℃扬石。Ｊｈｏ．高崎办苎哆指出：ｒ拐否希句。反梭老避Ｉ寸危哆、言才）段＜－Ｃ屯扫力、否二生老表现世矿Ｉ二寸圭世定畛Ｌ＜、文中④要素④ｂ、矿扎力、力ｉ欠落Ｌ／＜０、否表现老、＜省略表现＞岂呼ｇ。Ｊ【１１－
综上所述，本文中的省略是指：在具有一定的上下文或某种语境的环境下，有些句子成分即使不出现，听者或读者也会理解语义。如果需要，这个句子成分可以添补｝ｎ来，且添补的成分只有一种可能性，同时，添补的句子既要合乎语法，又要合乎日语的话语习惯。
２
主语省略的范围
从形态上看，日语主语的表现形式是体言（或体
言性词组）后接ｒ力５ＪｒＩ土Ｊ及其它副助词或连体句中的ｒ④Ｊ。在口语句中，上述助词有时被省略掉。
（１）空憾青ｂ、。
（２）扬拴惫力；行砉段吝ｂ、。（３）毛扎爱兄否④力ｓ粢Ｌ／务足。（４）毛机屯毛弓苊。
（５）扬④人芝Ｉ寸医者Ｉ二拯。允。（６）私、ｌ，、々℃寸｝）。
（７）豆旦降否日法天氮力；恶ｏ、。
（８）天法人④上Ｉ二人老造岛矿、人。下Ｃ二人老造岛拴ｂ、。
（９）方言生黻、扬否地域固有④言帮体系老冬中。
需要指出的是，当ｒ法Ｊｒ屯Ｊ等副助词提示主语外的其它成分，或ｒ力３ｊ表示对象语时，它们所代表的并不是主语。
（１０）／弋、／法Ｉ善＜力ｉ食尺走。（１１）私Ｉｊ仕事力；ｏ６ｌ，、。
由于日语语法的特殊性，日语句中的主语（（１）一（９）的划线部分）常常被省略掉。但是，下述两种情况不在本文的研究范围之内。２．１日语句中的无主旬
日语句中存在大量的无主句（汉语称非主谓
语句）。这些句子如果刻意添上主语，反而显得牵
强附会，不为社会所接受，有些甚至变成了病句、错句。这种逻辑上存在主语，而实际上不用的句子是不能看成省略的。
（１２）静力、苊。
日诗手曾与扁宪
２００９年第２期总１４１号
（１３）暑ｂ、℃中担。
（１４）暖加＜拴哆圭Ｌ定担。（１５）｝壬／ｖ七多ｔ－于－担。
（１６）冬Ｋ拴一）定。吵砉上、导扎导扎。（１７）屯Ｌ屯Ｌ，。（１８）屯多晴同℃于上。（１９）扬ｏ、蛇苊。
（２０）５Ｉ二２老力、Ｉ寸．石巳１０Ｉ＝拴石。
２．２承前、蒙后省略的一般情况
所谓主语承前、蒙后省略是指被省略主语的所指在前面或后面已经出现过，读者或听者以此为根据，结合上下文及语境可以判断出被省略掉的部分。这种情况不仅是Ｆｔ语，在汉语、英语及其他语言中也是普遍存在的语言现象，尽管因语种不同存在一定的差别。
（２１）三四郎ｆ主抬乃矿力，岛兄土多｝二拯刁－－（－、八一了ｙｏ谕文集老伏世＜Ｌ／圭。允。（三四郎法）；王力、刃小税℃屯出Ｌ／【、本氮Ｉ二藐止℃务上弓岂屯考之允力ｓ彩尢Ｐ弓苊力、易、々劫汇Ｌ，允。（三四郎法）毛扎上哆法前Ｉ＝¨否人④新同菪借９走＜拯。允。（夏目漱石『三四郎』）
（２２）（私法）¨担如哆；＝Ｌ／＜法连杭的拴④７６ｓ不氮味Ｉ＝感Ｃ岛机允。私法不自然℃敬０、【ｂ、Ｐｉ二子供生。兄之扬时Ｔ二Ｌ力、时Ｔ０、允。（志贺直哉『厌色④月』）
（２３）Ａ田中冬凡敞结婚Ｌ／－Ｃ＂ｂ、圭于力、。
Ｂ（之之、田中冬凡Ｉｊ）结婚Ｌ／＂ｒ２ｋ、圭中。
３
从谓语的主观陈述部分看主语省略
如前所述，同汉语、英语不同，Ｅｔ语句中的核
心成分不是主语而是谓语。多数情况是谓语决定了主语的存在。主语的省略是与谓语的形式和特点密切相关的。我们知道，从整体上看，谓语可分为两部分，即客观描述部分（ｒ命题Ｊ）、主观陈述部分（ｒ乇少ｐ于／ｒＪ）。主语的省略主要是与主观陈述部分密切相关的。３．１第一人称的主语省略
在表示说话人的意志、感觉、感情、愿望等句
子中，因句末谓语的表达方式已经暗示了主语的存在，第一人称的主语经常被省略掉。这些句子
的形式有：ｒ～弓／上弓／丧¨（意志）Ｊ；现在时做谓
语的感觉、感情形容词ｒ弓扎Ｌ¨、悲Ｌ／ｏ、、轮矿力、Ｌｌ，、、＿＝｝）ｌ，、、残念苊…Ｊ；表示思考、称谓的动词ｒ～思弓Ｊｒ～考完否Ｊ；表示希望、愿望的助动词ｒ～走¨Ｊｒ～｝壬Ｌ／¨Ｊ等。
万方数据
回踣晤官四良
（２４）扬拯７＂ｃｉ＝抟会ｏ、Ｔ砉＜｝王凡生弓Ｉ二５扎Ｌ／Ｉ，、。
（２５）病氮④母④：巳老考之否岂悲Ｌ／＜拯石。（２６）来年二毛法上ｏ、成稽力；取机否上弓Ｉ二顽强弓ｊ。
（２７）法。砉哆申Ｌ／圭Ｌ／上弓。扬栓允Ｉ＝敞二④仕事法熙理℃中。
（２８）扬¨ｏＩ二法屯弓二度已会弓丧¨。（２９）君④言弓二七６９Ｉ王弓力；正Ｌ／ｋ、生思弓。（３０）夏憾海，＼行二弓岂考定【－、否。
（３１）扬扬、暑ｏ、ｏ何力滞允ｌ，、屯④力；欲务定ｏ、ｏ
（３２）屯。皂底Ｉ，、家力；ｌ王Ｌ／ｌ，、。
（３３）母Ｉ＝ｆ宣、１，、ｏ圭℃屯元氮℃畏生砉Ｌ／＜
Ｉ王Ｌ／０、。
从（２４）。（３３）的例句中我们不难看出，句意的表达均是以第一人称（说话人）的主观意愿为中心展开的。它们有从内向外看的共性。３．２第二人称的主语省略
祈使句、命令句、疑问句中的主语不言自明。这些句子是说话人直接向听话人表达命令、禁止、希望、劝诱、许可、询问等语气，借助周围的语境，甸子的主语人称显而易见。在下述句子中，除劝诱句（４３）外绝对不会出现第一人称。疑问句的主语有可能是第二、第三人称，如（４６）、（４７）。其他各句均为第二人称。
（３４）泼它＜行Ｉ寸。（命令）
（３５）（君浊）座１２垄圭皇！。（命令）（３６）食後Ｉ二丛旦立圣三±。（命令）
（３７）ｐ承一卜敞月末亲ＴＩ二出中上曼Ｋ。（命令）
（３８）危除拯埸所汇遁兰生！！堕塑垒塑生！。
（禁止）
（３９）弓岛，、屯壹２１≤扭盘塞盘。（依梗）（４０）岛上９之兄壁！（担，圭２。（依赖）
（４１）拈茶老入扎＜砉－Ｃ｝壬Ｌ０、凡圮力；。（依赖）（４２）（君力ｓ）中４－）＜务允６苎曼℃于力、（希望）
（４３）（私屯）君圣）短耋塞Ｌ圭曼圭。（锄诱）
（４４）熟ｏ、书茶拯Ｐｏ！尘力；Ｔ寸力、。（锄诱）
（４５）外℃蕉生！垫！！皇！圭。（许可）
（４６）砉④弓法早＜烯。危？（疑问）（４７）圭圮来敬０、④力、。（疑问）３．３第三人称的主语省略
从形式上看，一些句末谓语的表达方式决定
了句子主语只能是第三人称，如：ｒ～圮乃多／一℃Ｌ／上弓（推量）ｊｒ～上予烂（比况）ｊ『～法－ｆ圮（判
回国晤官田国
断）Ｊｒ～毛弓芝（檬熊）Ｊｒ～毛弓苊／～兰¨弓／～ｏ＜（伍同）Ｊｒ～力；否（顾望）Ｊ。这些句子的特点有从外向内观察的趋势。
（４８）埸合Ｉ＝上ｏ＜ｆ宣延期吝扎石＿二岂屯扬乃弓。（４９）午後力、岛法全国的Ｉ＝晴扎丧Ｌ／上弓。（５０）二扎芝ｃ寸畏ｏ、手糸氏老害时瞪、（而规屯）满足中否定乃弓。
（５１）今逦ｆ土束京Ｉ二行＜Ｅ言ｏ【０、允力、６、明日。会菇｛二法（山田冬凡法）来顿¨法－ｆ苊上。
（５２）屯多手配Ｌ，－Ｃ０、为法矿茫。
（５３）久Ｌ／导哆Ｉ二彼Ｉ二扬。定力；、扔圭哆元氮毛弓℃法拯力、ｏ允。
（５４）（二④子法）母力；岛上。邑Ｉ，、顿＜拯否已、寸ＣＩ二冬邙Ｌ／力；ｏ【泣＜尢℃寸上。
（５５）屯弓中Ｃ始幻否一）＜。
（４８）的主语应该是ｒ会螽Ｊｒ截合ｊ等。（４９）指的
是ｒ氮候Ｊｒ天候Ｊ。（５２）ｒ手配Ｌ／＜”否Ｊ的动作发出者，毫无疑问是第三人称。（５３）的主语就是前项提到的『彼Ｊ。（５５）的主语显然不会是第一、第二人称。
从敬语表达方式看主语省略
众所周知，敬语表达方式是诸多语言中普遍
的敬语结构复杂、形式多样、使用频繁。由于人们的社会身份、地位、辈分、年龄、亲疏关系等的不同，在口语中说话人要分别采用不同的敬语形式。例如，对话题中的主语表达敬意时要用尊他敬语，谈及自己及身边的人时要用自谦敬语，对说话的对方要采用敬体敬语。特别是，敬语表达方式与主语之间存在着严格的呼应关系。例如，Ｉｂ、岛ｏＬ／枣石Ｊｒ茹藐孕｝＝拯否Ｊｒ招ｏＬ／串否ＪＩ＝心配拯冬否ｊｒ召Ｌ／上力；为Ｊｒ兄之否Ｊ等尊他敬语是
抬高主语身份的表达形式，说话人不可能抬高自
己，因此，主语绝不会是第一人称。ｒ兄矿否Ｊｌ抬藐每中石Ｊ『伺弓ｊｒ参否ｊ等自谦敬语是贬低自己抬
高别人，动作的发出者只能是自己及其身边的人，
（５６）北海道老＝旅行冬机否敬６、＝案内申Ｌ上盯丧寸。
（５７）贵重拴本老ｏ、定苊¨允耠礼Ｉ二、私④害Ｉ，、允桧老态Ｌ扬盯走０、邑思０、丧中。
（５８）Ｉ屯Ｌ／屯Ｌ／、二机力、６与上。邑抟邪魔Ｌ危０、凡℃寸力；。Ｊ
ｒ二岛６一¨６。Ｌ／审否凡℃中力、。Ｉ
万方数据
妇著享留与励究
２００９年第２期总１４１号
（５９）本日ｆ主船越Ｌ＜芝害¨圭Ｌ＜、裁Ｉ二扬｜９力ｓ之弓∑苎¨丧中。
（６０）今度大阪一耘勤冬扎否毛弓℃寸担。５
从授受表达方式看主语省略
如果说，敬语表达方式是诸多语言中普遍存在的语言现象，那么，授受表达方式则是日语中独有的。日语动词虽不像英语那样按照人称进行变化，但是也有一群与此相似的动词。这就是“授受动词”（确切地说，应是授受表达方式）。例如，与汉语的“给”相对应的除ｒ粤克否Ｊｒ渡寸Ｊ外还有Ａｒ＜扎否・＜苊冬否Ｊｒ屯６弓・¨定定＜Ｊｒ々否・扬沙石・吉Ｌ扔ｒｆ否Ｊ。另外表示“恩惠”关系的补助动词有Ｂ『～【＜扎否・～＜＜苊喜否Ｊｒ～Ｔ屯６弓・～【０、允苊＜Ｊ『～【々石・～＜扔∥否・～【吝Ｌ扬盯否Ｊ。这些授受表达方式（Ａ、Ｂ）的核心是揭示了人与人之间的上下亲疏远近关系，它们与人称代词之间存在着明确的对应指向性。因此，在授受句式中，主语是经常省略的。例如，在ｒ＜机否・＜苊冬否Ｊｒ～＜＜机石・＜＜苊害石Ｊ的句子中，主语不能是“我”及我身边的人。而『々否・扬Ｉ于否・冬Ｌ，扬Ｉ于石Ｊｒ～＜々石・～【扬Ｉ于否・～＜冬Ｌ扬ｃ于否Ｊ的句子中，主语大都是“我”及我身边的人。ｒ屯６弓・０、定茫＜Ｊｒ～【屯岛弓・～＜ｂ、允茫＜ｊ的句中主语也大都是“我”及我身边的人。众所周知，言语表达的原则之一是用最少的语言表达最多的信息量。因此，我们说授受表达方式中的主语省略是很自然的事。
（６１）先生Ｉ二７，Ｌ，／，弋厶老差Ｌ上盯圭Ｌ／走。（６２）先日注文老ｌ，、危定砉圭Ｌ允品物力；出来上力；哆圭Ｌ允。
（６３）水老ｌ，、ｏ麒ｏ、歙圭世＜＜苊吝ｌ，、。
（６４）案内Ｌ＜＜扎走部屋Ｉ＿＝入哆丧Ｌ／走。（６５）二扎力、６研究会老始劫吝世＜０、危苊砉圭中。
（６６）二④军真屋力；弓丧ｏ、尢℃中力；、一度彼
ｏＥ二乃＾行ｏ＜军真老撮ｏ＜屯６ｏ＜々ｏ＜
＜苊吝０、圭世凡力、。
很显然，（６１）ｒ喜Ｌ扬盯丧乙允Ｊ、（６２）ｒ¨允圮毒圭Ｌ定Ｊ、（６３）ｒ水老歙办Ｊ的动作主体只能是说话人。（６４）ｒ案内寸石Ｊ的动作主体不可能是说话人。（６５）ｒ研究老始的否ｊ的动作主体毫无疑问是说话者本人。（６６）是引自金田一春彦著的『日本希刃特霓』的一句话。Ｉ上ｏ＜屯岛ｏ＜Ｊ是听话人从摄影师那儿受益，ｌ々。【ｊ是摄影师从中受益
４
存在的语言现象。但是同汉语、英语相比，日语中很显然主语肯定是第一人称。由此可见，日语敬语句式中的主语省略现象是司空见惯的。
归诗手曾与厮究
２００９年第２期总１４１号
回踣蹈官岛露
学、语用学等多方面的深人研究。同汉语、英语相比，日语句中的主语大量地、经常地被省略掉又显示出日语语言的特殊性。它主要表现在三个方面：１、从内向外看或从外向内看，日语的谓语有明显的方向指向性。２、复杂、发达的敬语表达方式暗示了主语的存在。３、日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点决定了句中主语要经常被省略
（因为收取了费用），而ｒ＜苊叁¨丧世丸力、Ｊ是说因听话人接受了我的建议，说话人从中受益。这句话的汉语译文是：
“这个摄影师技术不错，你可否到他那儿去一趟，让他给你照张像，怎么样？”
日语句式中人称代词未出现一次，汉语中却出现了四次。日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点是显而易见的。
６
掉。诚然，关于日语句中主语省略现象不仅涉及
到『法Ｊｒ力；Ｊ的使用和如何界定句子的问题，更要
结语
如上所述，句子中的主语省略是诸语言的普遍现象。它涉及到语义学、句法学、篇章学、文体
注
从日本人的语言表达意识以及日语语言文化的角度进行广泛的深入探讨。这将作为笔者今后的课
．题进行研究。
［１］飞田良文．２０００．日本语文章表现法［Ｍ］．白帝社：２４．
［２］【美】明恩薄著，秦悦译．２０８０．中国人的素质［Ｍ］．学林出版社：７４．［３］金田一春彦．２０００．日本语（下）［Ｍ］．．岩波新书：２６８．
［４］铃木重幸．１９９２．『主语论老幻＜．一）ｒＪ言叶力科学［Ｍ］．办著书房：９６．［５］乒高素．１９９９．基本事项加上＜扣加否中学国语［Ｍ］．骏台文库：１１．［６］时枝诚记．日本文法口语篇［Ｍ］．：２６９＿－２７０
［７］三上章．１９８０．现代语法序说［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版：７３—７４［８］小川芳男他．１９８３．日本语教育事典［Ｍ］．大修馆书店：１７３．
［９］久野彰．１９７８．谈话力文法［Ｍ］．大修馆书店：８．
［１０］三上章．１９７０．文法小论集［Ｍ］．＜６Ｕ挡出版：１５５
［１１］高崎再∑Ｉ，．１９９０．ｒ步一天叉岁尹－４日本语力文章・谈话Ｊ［Ｍ］．樱枫社：５４
・本文中的例旬，除特殊注明外均取自参考文献。参考文献
丹毛田良文．２０００．日本帮文章表现法［Ｍ］．白帝社．
金田一春彦．２０００旧本语（下）［Ｍ］．岩波新书．
户高素．１９９９．基本事项护上＜扣力、５中学国语［Ｍ］．骏台文库．
时枝诚记．１９５０．日本文法口语篇［Ｍ］．
三上章．１９８０．现代语法序说［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版．
ｄ，ＪＩＩ芳男他．１９８３．日本语教育事典ｆＭ］．大修馆书店．
久野彰．１９７８．谈话刀文法［Ｍ］．大修馆书店．
三上章．１９７０．文法小论集［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版．
高崎办匕哆．１９９０．穸一叉叉岁尹彳日本语∞文章・谈话［Ｍ］．樱枫社．王宏．１９８１．关于主体的一些问题，日语学习与研究［Ｊ］．对外经济贸易大学．连淑玉．１９８６．日语的无主句。日语学习与研究Ｉ－Ｊ］．对外经济贸易大学．
姚臀镇．１９９４．日汉主语承前省略的比较，日语学习与研究［Ｊ］．对外经济贸易大学．崔奎．２００３．日本语通论［Ｍ］．大连理工大学出版社．野田尚史．２００４．见之各ｏ、主语老捉之为。言语［Ｊ］大修馆书店．
三宅知宏．２００４．敬意表现加岛见把ｒ主语ｊ．言语［Ｊ］．大修馆书店．庵功雄．２００＂２．日本语文法ｎｙＩ－＂７－ｙ夕［Ｍ］．叉ｙ工一．
北原保雄．１９８４．文法Ｉ＝考之为，日本语。表现匕文法［Ｍ］．大修馆书店．
下川浩．１９９３．日本语力主部．现代日本语构文法，大久保文法力继承匕发展［Ｍ］三省堂
铃木重幸．１９９２．主语论老幻＜．＇ｒ，‘二ＥＣ耋力科学［Ｍ］．办善书房．
森田良行．１９９５．日本语刃视点，二匕Ｉｉ老劁６日本人∞凳想［Ｍ］．总拓社．
作者简介：崔奋（１９５３－－）男汉族燕山大学＃Ｉ－Ｉ虱语学院教授研究方向：日语语言研究、日本文化研究联系方式：ＴＥＬ０３３５～８０５７０３０（０）Ｅｍａｉｌ：ｙｄｅｕｉｙｉｎ２００５＠１６３．ｃｏｍ
万方数据
—２００９簿謦獬鬻—１４年第２期总
１擎——ＧＡ—ＫＵ—ＳＨ—Ｕ帘霞丽河～……一～～＠＠＠＠囝囝
号
Ｔ石ＫＥＮＫＹＵ
１可’口晦ｐ峰，Ⅵ，＇驴
关于日语的主语省略问题
燕山大学
［摘要］
崔鲞
本文首先讨论了什么是主语，什么是省略。可以说，句子中的主语省略是诸语言的普遍现
象。它涉及到语义学、句法学、篇章学、文体学、语用学等多方面的深入研究。同汉语、英语相比，日语句中的主语大量地、经常地被省略掉又显示出日语语言的特殊性。它主要表现在三个方面：１、从内向外看或从外向内看，日语的谓语有明显的方向指向性。２、复杂、发达的敬语表达方式暗示了主语的存
在。３、日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点决定了句中主语要经常被省略掉。［关键词］
主语
省略谓语方向指向敬语授受表达方式
Ａ服部ｆｊ何上哆屯自分④体④臭０、老嗅０畴Ｋ、自分力；属芝。豚苊④之大Ｌ＜遘ｌ，、段栓ｂ、状熊；二居石二占意感Ｌ二允。（略）时机占屯彼力；毛力臭¨老氮汇寸石同；主丧茫人同苊。允力、屯知扎拴Ｉ，、ｏ圮力；、贫乏力；彼老堕落叁世石Ｉ二。机＜、彼法次第｝二毛扎意忘扎石上弓ｋ努幻、投否八＜猷④仲嗣Ｋ拯否修行老Ｌ走。
Ｂ服部法何上哆屯自分④体④臭Ｉ，、意嗅◇畴Ｉ二、局苊。豚苊④岂大Ｌ＜遘ｂ、法拯ｋ、状熊Ｃ二居否：岂意感Ｌ二定。（略）时机Ｐ屯毛。臭ｋ、老氮Ｃ二矿石同Ｃ主亲苊人同苊ｏ７】：力、屯知机栓０、④苊力；、贫乏力；彼老堕落吝世石Ｉ＝勺札【、次第１二乏扎意忘扎否上弓Ｉ二努砌、栓石八＜猷。仲同Ｋ拴否修行老Ｌ／允。
大特色④一。巳Ｌ／定。…上＜言｝）扎危二邑法（主蔷④省略）℃扔石。Ｊ［３】
１
有关“主语”及“省略”的讨论
众所周知，在日语语法界，围绕“究竟什么是
主语”“日语句中是否存在主语”“主语在日语句中的作用”等的讨论由来已久。可谓仁者见仁，智者见智，至今也未形成一个被大家所公认的结论。下面仅举几个有代表性的学说。１．１主谓中心说
大枫文彦、森重敏、大久保忠利、鲐木重幸以及学校文法等认为，主谓关系是句子中的主要成分。鲐木重幸在论文中写到：『主藉芑述藉憾文④成立④基本的教乇芦、／卜℃扔ｏ＜、基本的｝＝慷毛扎苊时℃文力；成哆立，）。Ｊ【４】学校文法也明确指出：ｒ主话岂述帮……文老组每立（否最屯中心的
ｃ他有一根棍子，他也有一根棍子，丝狠命打他，丝也狠命打他，如果丝打他打得像丝打他那样狠，他就会杀了他，而不是他杀了他。
Ａ、Ｂ是引自日本作家谷崎润一郎所写《文章读本》…中的两段话。用谷崎的话说Ａ不像是日本人写的，是带有洋味儿的蹩脚文章。Ｂ才是地道的日语文章的表达方式。两者的区别是Ａ文中增加了几处主语（如『自分力５Ｊｒ彼力５竟出现了８次。
Ｊ
拴部分℃扬否。∥按照句子的主谓结构关系，学校
文法把日语句子分成三类。
ｏ私法中学生℃中。（单文）ｏ吵哆法香哆力；高ｋ、。（复文）ｏ海ｆ主深＜、水屯美Ｌ●、。（重文）
这种分类的致命弱点是，把日语中大量的无
ｒ彼法ｊ
等）。ｃ文引自《中国人的素质》他，，～句话中主语
主句排斥在句子类型之外。
１．２谓语中心说
日语句中的主语不是相对于谓语而存在的，它与宾语、补语同样是谓语的补充或者附加成分，在语法上均可称之为补语。持此种观点的代表人物有：山田孝雄、桥本进吉、时枝诚记、金田一春彦、寺村秀夫等。时枝诚记认为：ｒ…国帮；二豁ｏ、
可以说，句中的主语省略现象是世界诸语言
的共性。并非日语独有。但是与中、英文相比，日
语中的主语省略极为普遍，这已是不争的事实。
日本语言学家金田一春彦曾经说过：ｒ古典文法学者・松尾治郎法、（省略）ｏ多¨二之老日本藉④三
万方数据
回国踣官田露
Ｔ、主希、客蔷、楠希。同Ｉ二明确拯区别老瑟砌否二兰力ｓ℃砉敬０、巳０、导事夷黻、毛机６力；、寸人＜述器力、岛抽出冬扎恕屯ｏ℃扬９、述话；＝舍圭札否巳ｋ、矗樽造的阴傈Ｉ二於ｋ、Ｔ丧。危＜同等④位置意占奶＜西否巳－、冬二生力、６屯容易Ｉ二判断中否二芑力；℃砉否。Ｊ【６１１．３主语废除说
这是以三上章为首的一批日本语言学家的观点。三上认为“主语”这个词是英语ｓｕｂｊｅｃｔ的日译语，用在日语中是不合适的。三上的主要观点如下：ｒ主话法、主格力；或否特刖拯黻走６言老寸否
国话｝二拈ｌ，、＜、毛④主格汇勰彩６扎石资格、岂乙
力、考定６扎拴０、屯ｏ℃扬否。（中略）日本藉汇格ｋ、【法主格ｉ二何易特别教憾危６砉力；兄６机拯ｌ，、。徒ｏ＜主捂七０、弓０９泼日本文法；＝兰ｏ＜煞益有害拯用籍℃扬否力、易、一日屯早＜磨止Ｌ拯时扎旧拯６妇。ｊ［７］
我们知道，主语在英语句子中的地位是举足轻重的，这是由英语语法特点所决定的。英语属屈折语，谓语的形态要根据主语的人称、单复数的变化而变化，日语却没有此功能。
Ｉａｍａ
ｓｔｕｄｅｎｔ．私黻学生℃中。Ｙｏｕ
ａｌｅａｓｔｕｄｅｎｔ．南拴走法学生℃寸。Ｈｅｉｓ
ａ
ｓｔｕｄｅｎｔ．彼法学生℃中。
汉语属孤立语，语法功能是通过语序和虚词来实现的。如“我打他”和“他打我”意思是完全不一样的。而日语是粘着语，语法功能主要是在实
词后靠粘着助词・助动词来体现。因此，只要助词用的正确，词序变动并不妨碍对句子的理解。如
ｒ私法彼老殴否Ｊ和ｒ彼老私ｆ主殴否Ｊ，意思本身并未发生变化。正是由于日语句式的特殊性（当然还有其它因素，后面还要详细论述）从而导致了日语句中的主语常常省略，也就出现了如何看待日语句中主语地位的问题了。
从上述三种观点看，笔者倾向于第２种“谓语
中心说”，即承认主语的存在，但它的地位应等同
于其它句子成分（如宾语、补语等）。那么，什么是主语呢？佐治圭三教授说得很清楚：ｒ一般Ｉ二法、文。成分。一一）℃、述话。表中意味（獯颓、属性、状熊、存在、变化拴Ｐ）ｏ主体老示寸屯。老言弓。ＪＩｔ］
在１３语界，有关省略的定义或概念，也是百花齐放、百家争鸣，至今尚未出现一个让大家认可的统一标准。久野彰曾在『歆秸。文法』里，规定了省略的根本原则：ｒ省略吝扎否八砉要素啵、言希
万方数据
Ｈ静手召与厮完
２００９年第２期总１４１号
的或¨陆非言捂的文脉力、岛祓元可能（ｒｅｃｏｖｅｒａｂ］ｅ）℃栓Ｉ寸扎暇拴６段ｂ、。ＪＬ９
３三上章也
为省略制定了一个原则：ｒ音）加，）－Ｃｌ，、为二Ｅ浊何℃屯省Ｉ，、＜上ｋ、、生ｌ，、弓刃力；稔刖℃扬石。Ｊｈｏ．高崎办苎哆指出：ｒ拐否希句。反梭老避Ｉ寸危哆、言才）段＜－Ｃ屯扫力、否二生老表现世矿Ｉ二寸圭世定畛Ｌ＜、文中④要素④ｂ、矿扎力、力ｉ欠落Ｌ／＜０、否表现老、＜省略表现＞岂呼ｇ。Ｊ【１１－
综上所述，本文中的省略是指：在具有一定的上下文或某种语境的环境下，有些句子成分即使不出现，听者或读者也会理解语义。如果需要，这个句子成分可以添补｝ｎ来，且添补的成分只有一种可能性，同时，添补的句子既要合乎语法，又要合乎日语的话语习惯。
２
主语省略的范围
从形态上看，日语主语的表现形式是体言（或体
言性词组）后接ｒ力５ＪｒＩ土Ｊ及其它副助词或连体句中的ｒ④Ｊ。在口语句中，上述助词有时被省略掉。
（１）空憾青ｂ、。
（２）扬拴惫力；行砉段吝ｂ、。（３）毛扎爱兄否④力ｓ粢Ｌ／务足。（４）毛机屯毛弓苊。
（５）扬④人芝Ｉ寸医者Ｉ二拯。允。（６）私、ｌ，、々℃寸｝）。
（７）豆旦降否日法天氮力；恶ｏ、。
（８）天法人④上Ｉ二人老造岛矿、人。下Ｃ二人老造岛拴ｂ、。
（９）方言生黻、扬否地域固有④言帮体系老冬中。
需要指出的是，当ｒ法Ｊｒ屯Ｊ等副助词提示主语外的其它成分，或ｒ力３ｊ表示对象语时，它们所代表的并不是主语。
（１０）／弋、／法Ｉ善＜力ｉ食尺走。（１１）私Ｉｊ仕事力；ｏ６ｌ，、。
由于日语语法的特殊性，日语句中的主语（（１）一（９）的划线部分）常常被省略掉。但是，下述两种情况不在本文的研究范围之内。２．１日语句中的无主旬
日语句中存在大量的无主句（汉语称非主谓
语句）。这些句子如果刻意添上主语，反而显得牵
强附会，不为社会所接受，有些甚至变成了病句、错句。这种逻辑上存在主语，而实际上不用的句子是不能看成省略的。
（１２）静力、苊。
日诗手曾与扁宪
２００９年第２期总１４１号
（１３）暑ｂ、℃中担。
（１４）暖加＜拴哆圭Ｌ定担。（１５）｝壬／ｖ七多ｔ－于－担。
（１６）冬Ｋ拴一）定。吵砉上、导扎导扎。（１７）屯Ｌ屯Ｌ，。（１８）屯多晴同℃于上。（１９）扬ｏ、蛇苊。
（２０）５Ｉ二２老力、Ｉ寸．石巳１０Ｉ＝拴石。
２．２承前、蒙后省略的一般情况
所谓主语承前、蒙后省略是指被省略主语的所指在前面或后面已经出现过，读者或听者以此为根据，结合上下文及语境可以判断出被省略掉的部分。这种情况不仅是Ｆｔ语，在汉语、英语及其他语言中也是普遍存在的语言现象，尽管因语种不同存在一定的差别。
（２１）三四郎ｆ主抬乃矿力，岛兄土多｝二拯刁－－（－、八一了ｙｏ谕文集老伏世＜Ｌ／圭。允。（三四郎法）；王力、刃小税℃屯出Ｌ／【、本氮Ｉ二藐止℃务上弓岂屯考之允力ｓ彩尢Ｐ弓苊力、易、々劫汇Ｌ，允。（三四郎法）毛扎上哆法前Ｉ＝¨否人④新同菪借９走＜拯。允。（夏目漱石『三四郎』）
（２２）（私法）¨担如哆；＝Ｌ／＜法连杭的拴④７６ｓ不氮味Ｉ＝感Ｃ岛机允。私法不自然℃敬０、【ｂ、Ｐｉ二子供生。兄之扬时Ｔ二Ｌ力、时Ｔ０、允。（志贺直哉『厌色④月』）
（２３）Ａ田中冬凡敞结婚Ｌ／－Ｃ＂ｂ、圭于力、。
Ｂ（之之、田中冬凡Ｉｊ）结婚Ｌ／＂ｒ２ｋ、圭中。
３
从谓语的主观陈述部分看主语省略
如前所述，同汉语、英语不同，Ｅｔ语句中的核
心成分不是主语而是谓语。多数情况是谓语决定了主语的存在。主语的省略是与谓语的形式和特点密切相关的。我们知道，从整体上看，谓语可分为两部分，即客观描述部分（ｒ命题Ｊ）、主观陈述部分（ｒ乇少ｐ于／ｒＪ）。主语的省略主要是与主观陈述部分密切相关的。３．１第一人称的主语省略
在表示说话人的意志、感觉、感情、愿望等句
子中，因句末谓语的表达方式已经暗示了主语的存在，第一人称的主语经常被省略掉。这些句子
的形式有：ｒ～弓／上弓／丧¨（意志）Ｊ；现在时做谓
语的感觉、感情形容词ｒ弓扎Ｌ¨、悲Ｌ／ｏ、、轮矿力、Ｌｌ，、、＿＝｝）ｌ，、、残念苊…Ｊ；表示思考、称谓的动词ｒ～思弓Ｊｒ～考完否Ｊ；表示希望、愿望的助动词ｒ～走¨Ｊｒ～｝壬Ｌ／¨Ｊ等。
万方数据
回踣晤官四良
（２４）扬拯７＂ｃｉ＝抟会ｏ、Ｔ砉＜｝王凡生弓Ｉ二５扎Ｌ／Ｉ，、。
（２５）病氮④母④：巳老考之否岂悲Ｌ／＜拯石。（２６）来年二毛法上ｏ、成稽力；取机否上弓Ｉ二顽强弓ｊ。
（２７）法。砉哆申Ｌ／圭Ｌ／上弓。扬栓允Ｉ＝敞二④仕事法熙理℃中。
（２８）扬¨ｏＩ二法屯弓二度已会弓丧¨。（２９）君④言弓二七６９Ｉ王弓力；正Ｌ／ｋ、生思弓。（３０）夏憾海，＼行二弓岂考定【－、否。
（３１）扬扬、暑ｏ、ｏ何力滞允ｌ，、屯④力；欲务定ｏ、ｏ
（３２）屯。皂底Ｉ，、家力；ｌ王Ｌ／ｌ，、。
（３３）母Ｉ＝ｆ宣、１，、ｏ圭℃屯元氮℃畏生砉Ｌ／＜
Ｉ王Ｌ／０、。
从（２４）。（３３）的例句中我们不难看出，句意的表达均是以第一人称（说话人）的主观意愿为中心展开的。它们有从内向外看的共性。３．２第二人称的主语省略
祈使句、命令句、疑问句中的主语不言自明。这些句子是说话人直接向听话人表达命令、禁止、希望、劝诱、许可、询问等语气，借助周围的语境，甸子的主语人称显而易见。在下述句子中，除劝诱句（４３）外绝对不会出现第一人称。疑问句的主语有可能是第二、第三人称，如（４６）、（４７）。其他各句均为第二人称。
（３４）泼它＜行Ｉ寸。（命令）
（３５）（君浊）座１２垄圭皇！。（命令）（３６）食後Ｉ二丛旦立圣三±。（命令）
（３７）ｐ承一卜敞月末亲ＴＩ二出中上曼Ｋ。（命令）
（３８）危除拯埸所汇遁兰生！！堕塑垒塑生！。
（禁止）
（３９）弓岛，、屯壹２１≤扭盘塞盘。（依梗）（４０）岛上９之兄壁！（担，圭２。（依赖）
（４１）拈茶老入扎＜砉－Ｃ｝壬Ｌ０、凡圮力；。（依赖）（４２）（君力ｓ）中４－）＜务允６苎曼℃于力、（希望）
（４３）（私屯）君圣）短耋塞Ｌ圭曼圭。（锄诱）
（４４）熟ｏ、书茶拯Ｐｏ！尘力；Ｔ寸力、。（锄诱）
（４５）外℃蕉生！垫！！皇！圭。（许可）
（４６）砉④弓法早＜烯。危？（疑问）（４７）圭圮来敬０、④力、。（疑问）３．３第三人称的主语省略
从形式上看，一些句末谓语的表达方式决定
了句子主语只能是第三人称，如：ｒ～圮乃多／一℃Ｌ／上弓（推量）ｊｒ～上予烂（比况）ｊ『～法－ｆ圮（判
回国晤官田国
断）Ｊｒ～毛弓芝（檬熊）Ｊｒ～毛弓苊／～兰¨弓／～ｏ＜（伍同）Ｊｒ～力；否（顾望）Ｊ。这些句子的特点有从外向内观察的趋势。
（４８）埸合Ｉ＝上ｏ＜ｆ宣延期吝扎石＿二岂屯扬乃弓。（４９）午後力、岛法全国的Ｉ＝晴扎丧Ｌ／上弓。（５０）二扎芝ｃ寸畏ｏ、手糸氏老害时瞪、（而规屯）满足中否定乃弓。
（５１）今逦ｆ土束京Ｉ二行＜Ｅ言ｏ【０、允力、６、明日。会菇｛二法（山田冬凡法）来顿¨法－ｆ苊上。
（５２）屯多手配Ｌ，－Ｃ０、为法矿茫。
（５３）久Ｌ／导哆Ｉ二彼Ｉ二扬。定力；、扔圭哆元氮毛弓℃法拯力、ｏ允。
（５４）（二④子法）母力；岛上。邑Ｉ，、顿＜拯否已、寸ＣＩ二冬邙Ｌ／力；ｏ【泣＜尢℃寸上。
（５５）屯弓中Ｃ始幻否一）＜。
（４８）的主语应该是ｒ会螽Ｊｒ截合ｊ等。（４９）指的
是ｒ氮候Ｊｒ天候Ｊ。（５２）ｒ手配Ｌ／＜”否Ｊ的动作发出者，毫无疑问是第三人称。（５３）的主语就是前项提到的『彼Ｊ。（５５）的主语显然不会是第一、第二人称。
从敬语表达方式看主语省略
众所周知，敬语表达方式是诸多语言中普遍
的敬语结构复杂、形式多样、使用频繁。由于人们的社会身份、地位、辈分、年龄、亲疏关系等的不同，在口语中说话人要分别采用不同的敬语形式。例如，对话题中的主语表达敬意时要用尊他敬语，谈及自己及身边的人时要用自谦敬语，对说话的对方要采用敬体敬语。特别是，敬语表达方式与主语之间存在着严格的呼应关系。例如，Ｉｂ、岛ｏＬ／枣石Ｊｒ茹藐孕｝＝拯否Ｊｒ招ｏＬ／串否ＪＩ＝心配拯冬否ｊｒ召Ｌ／上力；为Ｊｒ兄之否Ｊ等尊他敬语是
抬高主语身份的表达形式，说话人不可能抬高自
己，因此，主语绝不会是第一人称。ｒ兄矿否Ｊｌ抬藐每中石Ｊ『伺弓ｊｒ参否ｊ等自谦敬语是贬低自己抬
高别人，动作的发出者只能是自己及其身边的人，
（５６）北海道老＝旅行冬机否敬６、＝案内申Ｌ上盯丧寸。
（５７）贵重拴本老ｏ、定苊¨允耠礼Ｉ二、私④害Ｉ，、允桧老态Ｌ扬盯走０、邑思０、丧中。
（５８）Ｉ屯Ｌ／屯Ｌ／、二机力、６与上。邑抟邪魔Ｌ危０、凡℃寸力；。Ｊ
ｒ二岛６一¨６。Ｌ／审否凡℃中力、。Ｉ
万方数据
妇著享留与励究
２００９年第２期总１４１号
（５９）本日ｆ主船越Ｌ＜芝害¨圭Ｌ＜、裁Ｉ二扬｜９力ｓ之弓∑苎¨丧中。
（６０）今度大阪一耘勤冬扎否毛弓℃寸担。５
从授受表达方式看主语省略
如果说，敬语表达方式是诸多语言中普遍存在的语言现象，那么，授受表达方式则是日语中独有的。日语动词虽不像英语那样按照人称进行变化，但是也有一群与此相似的动词。这就是“授受动词”（确切地说，应是授受表达方式）。例如，与汉语的“给”相对应的除ｒ粤克否Ｊｒ渡寸Ｊ外还有Ａｒ＜扎否・＜苊冬否Ｊｒ屯６弓・¨定定＜Ｊｒ々否・扬沙石・吉Ｌ扔ｒｆ否Ｊ。另外表示“恩惠”关系的补助动词有Ｂ『～【＜扎否・～＜＜苊喜否Ｊｒ～Ｔ屯６弓・～【０、允苊＜Ｊ『～【々石・～＜扔∥否・～【吝Ｌ扬盯否Ｊ。这些授受表达方式（Ａ、Ｂ）的核心是揭示了人与人之间的上下亲疏远近关系，它们与人称代词之间存在着明确的对应指向性。因此，在授受句式中，主语是经常省略的。例如，在ｒ＜机否・＜苊冬否Ｊｒ～＜＜机石・＜＜苊害石Ｊ的句子中，主语不能是“我”及我身边的人。而『々否・扬Ｉ于否・冬Ｌ，扬Ｉ于石Ｊｒ～＜々石・～【扬Ｉ于否・～＜冬Ｌ扬ｃ于否Ｊ的句子中，主语大都是“我”及我身边的人。ｒ屯６弓・０、定茫＜Ｊｒ～【屯岛弓・～＜ｂ、允茫＜ｊ的句中主语也大都是“我”及我身边的人。众所周知，言语表达的原则之一是用最少的语言表达最多的信息量。因此，我们说授受表达方式中的主语省略是很自然的事。
（６１）先生Ｉ二７，Ｌ，／，弋厶老差Ｌ上盯圭Ｌ／走。（６２）先日注文老ｌ，、危定砉圭Ｌ允品物力；出来上力；哆圭Ｌ允。
（６３）水老ｌ，、ｏ麒ｏ、歙圭世＜＜苊吝ｌ，、。
（６４）案内Ｌ＜＜扎走部屋Ｉ＿＝入哆丧Ｌ／走。（６５）二扎力、６研究会老始劫吝世＜０、危苊砉圭中。
（６６）二④军真屋力；弓丧ｏ、尢℃中力；、一度彼
ｏＥ二乃＾行ｏ＜军真老撮ｏ＜屯６ｏ＜々ｏ＜
＜苊吝０、圭世凡力、。
很显然，（６１）ｒ喜Ｌ扬盯丧乙允Ｊ、（６２）ｒ¨允圮毒圭Ｌ定Ｊ、（６３）ｒ水老歙办Ｊ的动作主体只能是说话人。（６４）ｒ案内寸石Ｊ的动作主体不可能是说话人。（６５）ｒ研究老始的否ｊ的动作主体毫无疑问是说话者本人。（６６）是引自金田一春彦著的『日本希刃特霓』的一句话。Ｉ上ｏ＜屯岛ｏ＜Ｊ是听话人从摄影师那儿受益，ｌ々。【ｊ是摄影师从中受益
４
存在的语言现象。但是同汉语、英语相比，日语中很显然主语肯定是第一人称。由此可见，日语敬语句式中的主语省略现象是司空见惯的。
归诗手曾与厮究
２００９年第２期总１４１号
回踣蹈官岛露
学、语用学等多方面的深人研究。同汉语、英语相比，日语句中的主语大量地、经常地被省略掉又显示出日语语言的特殊性。它主要表现在三个方面：１、从内向外看或从外向内看，日语的谓语有明显的方向指向性。２、复杂、发达的敬语表达方式暗示了主语的存在。３、日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点决定了句中主语要经常被省略
（因为收取了费用），而ｒ＜苊叁¨丧世丸力、Ｊ是说因听话人接受了我的建议，说话人从中受益。这句话的汉语译文是：
“这个摄影师技术不错，你可否到他那儿去一趟，让他给你照张像，怎么样？”
日语句式中人称代词未出现一次，汉语中却出现了四次。日语授受表达句式中的潜在的人称指向特点是显而易见的。
６
掉。诚然，关于日语句中主语省略现象不仅涉及
到『法Ｊｒ力；Ｊ的使用和如何界定句子的问题，更要
结语
如上所述，句子中的主语省略是诸语言的普遍现象。它涉及到语义学、句法学、篇章学、文体
注
从日本人的语言表达意识以及日语语言文化的角度进行广泛的深入探讨。这将作为笔者今后的课
．题进行研究。
［１］飞田良文．２０００．日本语文章表现法［Ｍ］．白帝社：２４．
［２］【美】明恩薄著，秦悦译．２０８０．中国人的素质［Ｍ］．学林出版社：７４．［３］金田一春彦．２０００．日本语（下）［Ｍ］．．岩波新书：２６８．
［４］铃木重幸．１９９２．『主语论老幻＜．一）ｒＪ言叶力科学［Ｍ］．办著书房：９６．［５］乒高素．１９９９．基本事项加上＜扣加否中学国语［Ｍ］．骏台文库：１１．［６］时枝诚记．日本文法口语篇［Ｍ］．：２６９＿－２７０
［７］三上章．１９８０．现代语法序说［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版：７３—７４［８］小川芳男他．１９８３．日本语教育事典［Ｍ］．大修馆书店：１７３．
［９］久野彰．１９７８．谈话力文法［Ｍ］．大修馆书店：８．
［１０］三上章．１９７０．文法小论集［Ｍ］．＜６Ｕ挡出版：１５５
［１１］高崎再∑Ｉ，．１９９０．ｒ步一天叉岁尹－４日本语力文章・谈话Ｊ［Ｍ］．樱枫社：５４
・本文中的例旬，除特殊注明外均取自参考文献。参考文献
丹毛田良文．２０００．日本帮文章表现法［Ｍ］．白帝社．
金田一春彦．２０００旧本语（下）［Ｍ］．岩波新书．
户高素．１９９９．基本事项护上＜扣力、５中学国语［Ｍ］．骏台文库．
时枝诚记．１９５０．日本文法口语篇［Ｍ］．
三上章．１９８０．现代语法序说［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版．
ｄ，ＪＩＩ芳男他．１９８３．日本语教育事典ｆＭ］．大修馆书店．
久野彰．１９７８．谈话刀文法［Ｍ］．大修馆书店．
三上章．１９７０．文法小论集［Ｍ］．＜弓Ｌ挡出版．
高崎办匕哆．１９９０．穸一叉叉岁尹彳日本语∞文章・谈话［Ｍ］．樱枫社．王宏．１９８１．关于主体的一些问题，日语学习与研究［Ｊ］．对外经济贸易大学．连淑玉．１９８６．日语的无主句。日语学习与研究Ｉ－Ｊ］．对外经济贸易大学．
姚臀镇．１９９４．日汉主语承前省略的比较，日语学习与研究［Ｊ］．对外经济贸易大学．崔奎．２００３．日本语通论［Ｍ］．大连理工大学出版社．野田尚史．２００４．见之各ｏ、主语老捉之为。言语［Ｊ］大修馆书店．
三宅知宏．２００４．敬意表现加岛见把ｒ主语ｊ．言语［Ｊ］．大修馆书店．庵功雄．２００＂２．日本语文法ｎｙＩ－＂７－ｙ夕［Ｍ］．叉ｙ工一．
北原保雄．１９８４．文法Ｉ＝考之为，日本语。表现匕文法［Ｍ］．大修馆书店．
下川浩．１９９３．日本语力主部．现代日本语构文法，大久保文法力继承匕发展［Ｍ］三省堂
铃木重幸．１９９２．主语论老幻＜．＇ｒ，‘二ＥＣ耋力科学［Ｍ］．办善书房．
森田良行．１９９５．日本语刃视点，二匕Ｉｉ老劁６日本人∞凳想［Ｍ］．总拓社．
作者简介：崔奋（１９５３－－）男汉族燕山大学＃Ｉ－Ｉ虱语学院教授研究方向：日语语言研究、日本文化研究联系方式：ＴＥＬ０３３５～８０５７０３０（０）Ｅｍａｉｌ：ｙｄｅｕｉｙｉｎ２００５＠１６３．ｃｏｍ
万方数据