肿瘤内科病历中英文对照

Xie Yanhua

Xie yanhua, bed 38,female, 40 years old, was born in Fuyang, Anhui province.The patient was admitted to our department for gastric cancer for more than 2 years and pelvic metastasis for more than 10 months. The patient was treated at the people's hospital of Taihe county for "six years of abdominal pain and eight days of melena",On May 28, 2014.She underwent radical operation of gastric cancer at the People ’s Hospital of Taihe County on June,2014. The pathology report:Gastric ulcer type adenocarcinoma, partially signet-ring cell carcinoma, invading muscular layer, size of 3cm x 3cm; the upper and lower margin negative;4 of 10 lymph nodes positive around lesser curvature and 3 of 3 lymph nodes positive around greater curvature.After the operation, the patient underwent 6 courses of PCF regimen chemotherapy in this hospital, which is not clear enough.The patient was admitted to radiotherapy and chemotherapy department of our hospital on December 14th ,2016 for pelvic mass after gastric cancer surgery .CA199 was slightly elevated in the local hospital, and there was

no obvious abnormality in CEA and CA125, but the lesion was not clear.PET-CT examination showed anastomotic recurrence, peritoneal seeding, gastroscopy and pathology: no tumor cells were found.Given the patient's previous gastric cancer pathology report, she was treatde with 1 course of DF regimen.Then the patient was admitted to the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University Because of pelvic mass for more than 9 months.Then she underwent bilateral uterine appendages resection under general anesthesia on August

uterus 10,2017.Intraoperative presentation:

pregnancy 2 months size, normal morphology, serosal surface smooth, right ovary solid lobulated increase, the size of 15 x 12 x 10cm, smooth surface, the left ovary solid lobulated increased 8 x 6 x 4cm, smooth surface, bilateral tubal normal in appearance and smooth appearance of normal pelvic floor.Pathology report: (double ovary) size was 8.5 x 5 x 4cm and 14 x 13 x 8cm, microscopy, immunohistochemical staining, and clinical history were consistent with metastatic poorly differentiated adenocarcinoma (Krukenberg

tumor).Immunohistochemistry: CK (+), CK7 (+), CEA (+), SMA (-), Desmin (-), CA125 (-), alpha -inhibin (-), Vin (-), Ki-67 (+, around 20%).For the sake of further treatment, the patient was admitted to our department.The diet,sleep and defecation during the course of the disease are normal, and the weight change is not obvious.

主 诉:胃癌术后3年余,盆腔转移10月余。

现病史:患者2014.5.28因“间断上腹痛6年,黑便8天”就诊于太和县人民医院。2014.6于太和县人民医院行胃癌根治术,术后病理示:胃小弯溃疡型腺癌,部分为印结细胞癌,侵及肌层,肿块3cm ×3cm 大小;上下切缘阴性;小弯淋巴结(+)4/10,大弯淋巴结(+)3/3.术后患者于该院行PCF 方案化疗6程,具体不详。患者因胃癌术后盆腔包块于2016.12.14就诊我院日间放化疗科,患者自行当地医院查CA199轻度升高,CEA 、CA125未见明显异常,未明确病变性质,行pet-ct 提示吻合口复发、腹腔种植可能,复查胃镜及病理:未发现肿瘤细胞。考虑患者既往胃癌病理,予以DF 方案化疗1程。后患者因“盆腔肿物9月余”就诊于安徽医科大学第一附属医院,于2017.8.10全麻下行双侧附件切除术,术中见:子宫增大如孕2月大小,形态正常,浆膜面光滑,右侧卵巢实性分叶状增大,大小约15×12×10cm ,表面光滑,左侧卵巢实性分叶状增大8×6×4cm ,表面光滑,双侧输卵管外观正常,盆底光滑。病理:(双卵巢)大小

分别为8.5×5×4cm 及14×13×8cm ,镜检并结合免疫组化标记及临床病史符合转移性低分化腺癌(Krukenberg 瘤)。免疫组化:CK(+),CK7(+),CEA(+),SMA(-),Desmin(-),CA125(-),α-inhibin(-),Vin(-),Ki-67(+,约20%)。今患者为求进一步治疗就诊我科,病程中患者饮食睡眠可,二便可,体重变化不明显。

Xie Yanhua

Xie yanhua, bed 38,female, 40 years old, was born in Fuyang, Anhui province.The patient was admitted to our department for gastric cancer for more than 2 years and pelvic metastasis for more than 10 months. The patient was treated at the people's hospital of Taihe county for "six years of abdominal pain and eight days of melena",On May 28, 2014.She underwent radical operation of gastric cancer at the People ’s Hospital of Taihe County on June,2014. The pathology report:Gastric ulcer type adenocarcinoma, partially signet-ring cell carcinoma, invading muscular layer, size of 3cm x 3cm; the upper and lower margin negative;4 of 10 lymph nodes positive around lesser curvature and 3 of 3 lymph nodes positive around greater curvature.After the operation, the patient underwent 6 courses of PCF regimen chemotherapy in this hospital, which is not clear enough.The patient was admitted to radiotherapy and chemotherapy department of our hospital on December 14th ,2016 for pelvic mass after gastric cancer surgery .CA199 was slightly elevated in the local hospital, and there was

no obvious abnormality in CEA and CA125, but the lesion was not clear.PET-CT examination showed anastomotic recurrence, peritoneal seeding, gastroscopy and pathology: no tumor cells were found.Given the patient's previous gastric cancer pathology report, she was treatde with 1 course of DF regimen.Then the patient was admitted to the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University Because of pelvic mass for more than 9 months.Then she underwent bilateral uterine appendages resection under general anesthesia on August

uterus 10,2017.Intraoperative presentation:

pregnancy 2 months size, normal morphology, serosal surface smooth, right ovary solid lobulated increase, the size of 15 x 12 x 10cm, smooth surface, the left ovary solid lobulated increased 8 x 6 x 4cm, smooth surface, bilateral tubal normal in appearance and smooth appearance of normal pelvic floor.Pathology report: (double ovary) size was 8.5 x 5 x 4cm and 14 x 13 x 8cm, microscopy, immunohistochemical staining, and clinical history were consistent with metastatic poorly differentiated adenocarcinoma (Krukenberg

tumor).Immunohistochemistry: CK (+), CK7 (+), CEA (+), SMA (-), Desmin (-), CA125 (-), alpha -inhibin (-), Vin (-), Ki-67 (+, around 20%).For the sake of further treatment, the patient was admitted to our department.The diet,sleep and defecation during the course of the disease are normal, and the weight change is not obvious.

主 诉:胃癌术后3年余,盆腔转移10月余。

现病史:患者2014.5.28因“间断上腹痛6年,黑便8天”就诊于太和县人民医院。2014.6于太和县人民医院行胃癌根治术,术后病理示:胃小弯溃疡型腺癌,部分为印结细胞癌,侵及肌层,肿块3cm ×3cm 大小;上下切缘阴性;小弯淋巴结(+)4/10,大弯淋巴结(+)3/3.术后患者于该院行PCF 方案化疗6程,具体不详。患者因胃癌术后盆腔包块于2016.12.14就诊我院日间放化疗科,患者自行当地医院查CA199轻度升高,CEA 、CA125未见明显异常,未明确病变性质,行pet-ct 提示吻合口复发、腹腔种植可能,复查胃镜及病理:未发现肿瘤细胞。考虑患者既往胃癌病理,予以DF 方案化疗1程。后患者因“盆腔肿物9月余”就诊于安徽医科大学第一附属医院,于2017.8.10全麻下行双侧附件切除术,术中见:子宫增大如孕2月大小,形态正常,浆膜面光滑,右侧卵巢实性分叶状增大,大小约15×12×10cm ,表面光滑,左侧卵巢实性分叶状增大8×6×4cm ,表面光滑,双侧输卵管外观正常,盆底光滑。病理:(双卵巢)大小

分别为8.5×5×4cm 及14×13×8cm ,镜检并结合免疫组化标记及临床病史符合转移性低分化腺癌(Krukenberg 瘤)。免疫组化:CK(+),CK7(+),CEA(+),SMA(-),Desmin(-),CA125(-),α-inhibin(-),Vin(-),Ki-67(+,约20%)。今患者为求进一步治疗就诊我科,病程中患者饮食睡眠可,二便可,体重变化不明显。


相关文章

  • 妇产科病历书写
  • 妇产科病历书写要求_百度文库 [ LRC/Lyric ] 妇 科 病史: 病史 现病史: 一.现病史: 详细询问主要症状的发生.发展.起病...注意内容: 注意内容: 1.病理产科入院需书写首次病程记录及病程记录. 2.正常... 妇产科病 ...查看


  • 精神科住院医师规范化培训标准细则
  • 精神科住院医师规范化培训标准细则 精神病学是研究精神疾病病因.发病机制.临床表现.疾病的发展规律,以及治疗和预防的二级医学学科.精神病学与神经病学有着传统的紧密联系,而且与其他临床学科如心血管科.急诊医学科等,也有广泛的联系.精神科医师的培 ...查看


  • 三甲复审工作总结1
  • 2014年三甲复评审工作总结 2014年5月,区卫计委组织"三甲"评审组对我院进行了为期两天半的检查.在评审过程中,护理专家对我科的护理工作进行了检查指导,查阅了护理组护理安全管理相关资料,现场查看住院患者各项护理安全措 ...查看


  • 医疗机构病历书写规范2
  • 医疗机构病历书写规范(2010版) ‚住院病历基本规范‛ 解 读 一.住院病历基本要求 :  (一).病历书写应当客观.真实.准确.及时.完整.书写文字工整.字迹清晰.表达准确.语言通顺.标点正确.  (二).医务人员书写住院病历,包 ...查看


  • 支持精准医疗的国外临床决策支持系统
  • DOI:10.3969/j.issn.1671-3982.2016.02.004 ・研究与探讨・ 支持精准医疗的国外临床决策支持系统 杨春华,王天津,黄思敏,刘 娜,王 颖 [摘要]实现大数据基础上的精准医学目标,需要可靠的证据支持.信息技 ...查看


  • 2015心内科工作总结
  • 心内科2015年工作总结 2015年,我们内一科医护人员在院党委.医务科的正确领导下,加强病房管理,基础管理,安全管理,细节管理,克服人员少.风险高.医疗任务重.护理工作琐碎而繁杂等诸多困难,齐心协力,圆满完成门.急诊.120及病房的各项医 ...查看


  • 护理研究方法(科研设计)和研究路线
  • 护理研究方法(设计)和研究路线 常用的护理科研设计有哪些? 护理研究是以人作为主要研究对象的实践活动.由于研究对象个体存在文化.经济状况.民族及宗教信仰方面的差异,其生理特点.疾病特点.治疗要求不尽相同,患病以后受到社会-生理-心理综合因素 ...查看


  • 医院中英文常用词语对照表
  • 医院中英文常用词语对照表 此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语,助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容.This Chinese/English bilingual page lists out the common medical ...查看


  • 张孝骞事迹
  • 张孝骞:"协和"泰斗 "湘雅"轩辕 编者按:我国西医学的先驱.著名临床医学家.中国科学院院士张孝骞教授,1937-1947年兼任湘雅护校第四任校长.张孝骞在1921年毕业于湘雅医学院,获得了学习成绩第 ...查看


热门内容