2011年01月24日 发布
商业/科技
2011年01月24日 07:02 AM
中国联通将获得西班牙电信董事会席位
英国《金融时报》 维克托?马莱 伦敦报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
收藏 电邮 打印 评论[3条] 英文 对照
中国第二大电信运营商中国联通(China Unicom)将获得西班牙大型集团——西班牙电信(Telefónica)董事会的一个席位，这一最新迹象凸显出中国热衷于投资欧洲和新兴市场企业。
在周日于马德里提交的监管申报文件中，两家公司宣布通过各自拿出5亿美元进一步购买对方股票，来加深现有的战略合作协议。
此轮购股操作将使西班牙电信在中国联通所持股份增至9.7%，而中国联通在西班牙电信所持股份增至1.37%。西班牙电信将在下一次股东会议上，提议任命一名中国联通的代表进入董事会。
近期中国公司对与拉美关系密切的西班牙企业兴趣浓厚，中国迫切希望在拉美开展业务，而西班牙电信在那里的业务尤为强大。
中国油气集团中石化(Sinopec)已斥资71亿美元，购得西班牙能源企业雷普索尔(Repsol)旗下巴西子公司40%的股权。中国副总理、可能成为下一届总理的李克强本月访欧期间，两家公司同意将其合作伙伴关系拓展至新领域。
与此同时，西班牙公司在开展亚洲业务方面姗姗来迟，但有数家公司已在中国作出重大投资，其中包括西班牙电信和该国第二大上市银行——西班牙对外银行(BBVA)。西班牙电信董事长塞萨尔?阿列达(Cesar Alierta)曾表示，希望西班牙电信持有中国联通十分之一股份，中国联通是中国网通(China Netcom)和联通两年前合并后缔造的企业。
在这家扩大后的中国集团中，西班牙电信原先在中国网通所持股份比例有所减小，尽管其股份2009年在两家集团战略联盟的第一阶段从5.4%增至8%。
“在合计客户人数达到5.90亿、达到全球人口大约10%的情况下，我们在战略联盟上迈出的这一步，有助于强化我们的领先地位，”阿列达在评论最新交易时表示。
2009年，两家集团安排了首轮相互购股，各自拿出10亿美元，使中国联通成为首家入股欧洲电信运营商的中国内地企业。
西班牙电信和中国联通已寻求在设备采购、移动通信平台和为跨国公司提供服务方面进行合作，双方计划采取更多行动，与欧洲的前国营垄断电信企业和其他竞争对手展开竞争。
中国联通将以每股17.16欧元购买2183万股西班牙电信库存股，这一价格是截至1月14日的30天均价。西班牙电信将在今后9个月期间在市场上购买中国联通股票。
译者/和风
2011年01月24日 发布
商业/科技
2011年01月24日 07:02 AM
中国联通将获得西班牙电信董事会席位
英国《金融时报》 维克托?马莱 伦敦报道
字号最大 较大 默认 较小 最小
背景
收藏 电邮 打印 评论[3条] 英文 对照
中国第二大电信运营商中国联通(China Unicom)将获得西班牙大型集团——西班牙电信(Telefónica)董事会的一个席位，这一最新迹象凸显出中国热衷于投资欧洲和新兴市场企业。
在周日于马德里提交的监管申报文件中，两家公司宣布通过各自拿出5亿美元进一步购买对方股票，来加深现有的战略合作协议。
此轮购股操作将使西班牙电信在中国联通所持股份增至9.7%，而中国联通在西班牙电信所持股份增至1.37%。西班牙电信将在下一次股东会议上，提议任命一名中国联通的代表进入董事会。
近期中国公司对与拉美关系密切的西班牙企业兴趣浓厚，中国迫切希望在拉美开展业务，而西班牙电信在那里的业务尤为强大。
中国油气集团中石化(Sinopec)已斥资71亿美元，购得西班牙能源企业雷普索尔(Repsol)旗下巴西子公司40%的股权。中国副总理、可能成为下一届总理的李克强本月访欧期间，两家公司同意将其合作伙伴关系拓展至新领域。
与此同时，西班牙公司在开展亚洲业务方面姗姗来迟，但有数家公司已在中国作出重大投资，其中包括西班牙电信和该国第二大上市银行——西班牙对外银行(BBVA)。西班牙电信董事长塞萨尔?阿列达(Cesar Alierta)曾表示，希望西班牙电信持有中国联通十分之一股份，中国联通是中国网通(China Netcom)和联通两年前合并后缔造的企业。
在这家扩大后的中国集团中，西班牙电信原先在中国网通所持股份比例有所减小，尽管其股份2009年在两家集团战略联盟的第一阶段从5.4%增至8%。
“在合计客户人数达到5.90亿、达到全球人口大约10%的情况下，我们在战略联盟上迈出的这一步，有助于强化我们的领先地位，”阿列达在评论最新交易时表示。
2009年，两家集团安排了首轮相互购股，各自拿出10亿美元，使中国联通成为首家入股欧洲电信运营商的中国内地企业。
西班牙电信和中国联通已寻求在设备采购、移动通信平台和为跨国公司提供服务方面进行合作，双方计划采取更多行动，与欧洲的前国营垄断电信企业和其他竞争对手展开竞争。
中国联通将以每股17.16欧元购买2183万股西班牙电信库存股，这一价格是截至1月14日的30天均价。西班牙电信将在今后9个月期间在市场上购买中国联通股票。
译者/和风