Offrine ag nwarAd
主持奖典礼
颁(
1)G od evenoig, nladisean dg ntelmee.n
()女1士们先，生，
们We
ar egahterd ehist veennig
晚上
。好今晚上我们天 相聚这，
里in odrret oecorngiz some eo oufr employees
是
为了要表过扬去一 年来
ofrt heir utotasndng ipreformacnein th epat syea.
表r现杰出几的员位工
。()2Aft ercl os ecosndiraetin ona performandcee valautin,o
(2)评在各估的表位 现，并经过慎重虑之考 ，后
t
eh sleecitnocom mitee ths caoemto hetf ololwnigdec sioi:n
选
委员拔作出了以会下的 决：
定
he thrte receipientsof he tOutsatndig PneformracneAw ar
杰出表d现的奖三获位 人奖员
a
e rr.MT ige Wru.. . sM. Slaly aWg .n. a.ndMr .S onet eeL
是吴.泰格先、生王莎 莉小姐以及李，斯先生 通。
() N3edlesset os ay,
(
3不)说，用
thsiye ar's reciipetsn esdrvee ssepcal recoingitoin
今
的年奖人都获因为是
fo
r htier dediatiocnand a ccmoplsimenth.
s他们的贡献
成就和，
lAo, sIwo ul lidke to ay shtta eevryon eo yof
u而
获特得的褒奖-但 别是我想告还诉
wh
owasn' tselected t ihsye arh as gaodoc hane
c今天没有
奖得的位， 各明也年很有的机好会
of
win ing thnsi hnoornex t yae.rI isw yohuall th ebestof lcku.
可以
得这项获荣；我 祝誉位好各运。
G
reteins newcogmers
欢新迎人员进
(1
)I a miJ Smmit, h. EC .O .o ftih csmopan.y
(1
我是)本司公的行执总 裁姆吉史·斯。密
(
2 )iFst, r woIul dikel o etxten d asincee relwomc et youo lla.
2)首(先我诚挚，欢 地迎各位到本公司。来
(
3)As oy unkwo ,oru ocmanyp si oneo thf eeadersl
3)(正各如所知位本 ，公司是该域的领先，锋
niit sidusnrt ayndha s a lnog trdatiino
.
看悠有久的史：
历
Ithnik yuo mstub e rpudoo fbe nigp ratof su hc ag ear tcomanpy
我想，各位.成能为种 这公司大一份的子，定 一感到很光也；
荣Bu
t wecan otn affrod to ely ro tnaridtoni alne.
o但是，光凭
统是传够 不的
，W enee nedw loob ldieky u oo trinbgu sew ndies, anwe nokwedle,
我们g需还要各位这像样的 新鲜血液给，们我带来 新观，新念知，识
nadn e wn iightss.
以及新
的察力。
(4)洞 I wold likue t woecomle oyuonce agian,and f omr otayd
,()4再次我迎各欢,从 今天位起
，l
t ue sbegint oorw kotethge.r
让
们一起携手我进共 吧
R！eeivcin gFoeirn Gguets
s欢迎宾外
(1)
We ar eprou dand hon rod
e
1)(位贵宾
各t hoaevs ucha d siitngiused ghruo op fgeusts come lla hetway
从
国美道远而参来本观 司，公
f
or the UnmteidS atestto ivstio u rcmopay.
我们n感到常非幸荣。
(2)
Or stuffaand em loypees wll doith erib est
(
)2公司员本工一定全 力
尽
tom ak youre vsii tomcfrotableand w rohtwhil.e
使
位各在访期问感到间既 舒又适实充
T。dayo, heyt ilw lintrodce you uto uo renlwy ubil tplat
n
天，他们会带领今位各去参 我们观新违的厂工
ndar eeasch crntere
.及以研中
究心。
lPese doan oth seitatet o sk any auesqtinsoy u oay hmva.
e
位如各有任果何问，题请别 客气，管提出来尽。
() I wan3tt eotexn dmy warmstewelcome t oyou la,
(l)3我向各位致以最 挚诚的次。
迎a
n dsnceriely oph teahty uorv iis herte ill bw ewrtowhihela ndme nanigflu.
并在
希望各心在此位 地访问既的充又实意有 义
B。y aundS el
l你我来价往格战
Eevnw it vholue samls,e
即是使大量售，
ou销 rropdct cuotssf o rht eeHaitgnPa d wo't ng doow nmcuh
.
们我的热"疗"垫产成生 仍本无然降低太法多：
O. WKaht o dou waytnto prpooe?
s
那你，的议建……?
是
e Wcolud aket aut co thn precie
.公敝可司以降价，
ut 2B0 ％oulwdsl sha ou prroiftm rgia.nW e uggsst e acmoropmise一5．％
是但八会过度折削低我 的们毛利我们。建议 方各双一步让--九五。折
Tht'a as ig chbnaeg rfm o02％!5 ％ i bsyoend ymne ogittaing liit.m
那跟八
差折多太！了九 五实在折超出我谈的判限 度。
(p
useaAny)other id ase
?(停
顿有其他方)案吗？
eaYh, lets' usgget a fsewnumber s nd see
那a我们再让提出些价 一格，
i
we cfn raeach some midlde rgund．
o看能能不成达折。衷
Suodn gsodo W. proepseoa sturctuedr del.a oFr he fitst rsx imnohts,
好那。我提议方阶段式 协，定
we
g t e dasiconu tof15％ a,dn tehn et six mxonts whe egt10%.
前
半先给我们八年折五 后，年半九折。
J
mes,a wec n'taswi ng thos enmbersu y bmos siwllt unr itdow nfl at.
詹姆
士我，没们办接 法这受个价-格我-老一 定板打回会的票
T。enhyou ll'have o thitnk f oosmtehingbet er,t Stno．e
通，斯那就得想出你 更好法的子！
了
elS-fecrommedntaoi
n
职求
信eDa Mr.rA denrons,
亲爱的安森先德：生
Relying to pyur oavdretsemeni ti tne hrceentis us ef oarCee rost,P
兹请申贵司公在近的最
Ith in yokumi hgtbe inter etedsi myna plpcaitinof o rhet opitsin of oecsrearty.
《
求信职息报》招上聘 的秘职书位
！A a ssneoi ratZh ogsnah nUivernsiyt Iwlilgr dautae
我一名是即将在七月 份业的毕
thi
socmig nuly Jwihta d egreei n inetnrtaonia blsiuess.
n中山大学
年四级学生，主 修国商际专业，
D务urngim four yeary ssaa b usiesn msjao
r大在学年四的学习，中我 作为名商一业科本生
，
Iavhe cauaqitnd eysmelfw thit h knewoelgde an prdctiaesc
对商
贸业易域尤领是其国际 贸易范围的
内
inb uinesss transactinos speceilayl niint erantinoal radte.
知和惯识十分熟悉．
I am例co nivcednt at myh dueaticoncombine d wiht m abiylitis
我e相信我爱的教育以所及 我个人的力
能wi
l lbneeitfy oruc mpona greyalyt
.
将对贵公司工的大有 帮作。
My hi助hgle vl oef profcienciyin Engl sh iadn aJpneae
s
在英语和我语方日不面 凡的诣造
w
uold poridevme w iht a spctaculeraa danvatg easy oru screetary
.
我是请申为贵公成秘司书的一 大优。
I势 hve oatabind envialau
bl eepxereicena s n aassstait
n同
在时为一家贸作易 公司的理助
in a
tra dng fiim durinr tgeh eTxtlis exEp
o在纺织品博会览及为 以个外一国访团问
a
n da sa nntirperete for rafore gin viitsig grnop.u
作口译工的作中我获，得 了贵宝经验的。
My
aibiltes ii nlteriautr aed nomcutep srieccn
e我
文在以及计算学方机 面能力的
will p
roe vt oe ab pls uofrt h poesiiton.
有
于助胜我此任工作项。
Y
ou ay mbein teesretd n im pyofersionalst heiss
也您会对我许发表的一篇
o manangeemtn trategs yofra ultinmatonai locproraiot nlie kyuosr.
有关似贵公司类的国 公跨管司战略理文章感兴 。
I a趣 cmnvinoecd htat the qauliies tfo ocopertioa, ndliignece
相我凭信我借的合作、努力 与乐精观神
，nd optimism woula madkem ae nindspinsable eesrectary.
我
成会为一名优的秀秘书
I。 fyou coud klndiy gilevme the p irivlge ef oani nteriew,
v果如贵司能公我给个一面试 的机，
会 wIuold gatefrllyu rpoe myv ocmpeetncet o yo.
u我向会您证明我能的 ！
力Yoursfa itfhull,
y
ilEeen
第
节 Guili八n
桂
(1林 Si)tatedui tnehn orheasternt conrer
(1
)桂林市位
o于f hetGu ngai xhZanugAuto nomous eRgion，te hict ofy uiliGn
广西族壮治自东北区 ，
部
i sfmaosual lo ve rhtewor l fod itsrgr en ehlli,sc lar weatrs,
e山青以水秀、，
f
anatstc cavis aedn secpatucar rlcoks
.洞
、守美石而闻于名 ，
世It
is o eno fhCin's abets-nkwn touorit scseic cntiise,
有"水山甲下"天的美誉，
cla
iinm gt oahv ehe "tfiest monntuains adnr ievsru ner hdeaven.
"是中
国名的风景着游 览城。
市"
Thusaodns o fpinnalce sstndat owrengia ournd;
(2
)"千峰野环，立
a
rvirew nds iist wyaab ot tue ciht."y
一
抱城流：
水
hiTsi sa v viid desciptionrof Guili scnnerey.
是
桂林山水的对真实 照。
写
(3 )heThi ls alnd innpacle sni Giulin, ifgte bd natury,e
(3桂林)山峰丽天秀成，
r seisharp y frlo mte grhoundi nma n yidffeert shnaps.e
平地起拔千，姿百态。
Diec
ia Hlil ,Fbo Huill, Duiux Pek, Naanxi Hil,l Cersent Hicl
市区内l主名要山叠彩有山，伏波 山
a，ndPu tu oHil lar eth ebggies atttracitnosfor toursit
s独峰秀、溪南山月、牙 山
、wehn thy mekaea tour o f the cti.
y
陀山普，等都是览胜 游地
。4)( hTe i River is Llimipdw ih tryctsls aawert
.
漓明江如洁，清镜见澈底。
boaA tript o tnher iev rrfo Gmulini t Yoagsnuo
乘h从船桂到阳朔，
c林voes r aidtancs oef8 3kilom etre.
s程83公里水
，
Tihs ectios nfot h eirve rmaek sauniq uetra itdonai Clhnies Paeitinn
g
光绮风，丽水萦碧，回 奇峰立，
with i林ts cler aatwrea dnc ulstesrof p inancles.
构成
一幅绣锦卷画
。
ElephnatHi ll,C hunshaa Hnlli P,gada Hill,oQ fengzienhPea Forest,
沿江k尤象经、穿山、山 山、塔峰奇、
镇roCw Cnae, vPianed Ctiflf, iXnpign Tgon wnadG eern oLust Pea
k冠岩
画、山、兴、坪
aert ehe xtroraidn
ar ysenic cpotss laognt h eirver
碧莲峰.景等致为绮更 丽
(5) 。Pctiruseqe uaces vcna befo nd ual lovrethe Giulin ilhsl.
5)(桂林无山不，洞 无不奇洞。
Red eFlte Caveu,S vene-Satr aveC adn huCnshaanC vea ae hrnored
o被誉
为大"自然艺术 宫之的
"
as P"laaesc fo Ntaure'sA tr.
"芦笛岩、七星岩、
岩 穿，
Tey ahre ile mkgnaifcien btiuldnigs in haven,
e
洞琼瑶，一万般象景。
wth a thiousna anddo ne fabulus osence.s
洞中的
钟乳石和石琳笋 琅目，
满Stlacitaes ad sntalamigetsin ht ecavse respntecolo fur licpurtes.
五缤纷彩
。
Vsiting ihtse cevaes s iikl etourin a pgealr xeibihitno ro aj da pelace.a
置身于洞，仿中进佛入珍 的宝殿。
宫
五部第疯 挑战狂
篇第一
节地美道语
aC tProverbsa dn aySigsn
猫相与关的语英语谚 和俗语
1
.urCoisiy tiklel dte hact．
于过好奇惹祸上身。 会好奇／祸招。
: AMys n oi aswlas ygiong lpcaseh ehosludn' tandg tetng iin rotblu.
e
儿子总是去那些他我 不去的地该，方老给我是 麻烦惹。
B:
You nkow hat whtyes a.yCu iroisy tkilld tehe ca．t
知道你们常说人，奇好 祸。招
2.
Hs atehca togt yoru otgnu?e
把你猫的舌头叼了去吗？/ 什为不么吭？声
A
I don't kn:wo wath tosay
我.知不说道什。么
: BWah's tthe mattre?( as Htehcat g)ot yuo tonrug?e
怎
了？猫把你么的头舌叼 了去吗？
3.
t rainI scta san ddgos
.下倾
盆雨。大／雨大滂 。
A:沱D ooyuth ik neendm yubrmella
?
你认我需为带伞吗？要
B:
Y u soue dor i!'ts raiinn gcas ant dogds
．当
然！了面外正着下 盆倾雨大。
4 .el tteh catout fot h ebga
说走了嘴无意；泄露中 密
秘
A: Of couserI kne youww eerp alningna sur piser aprtyfor me .
我
当然知你在计划道为我 个搞喜生日聚惊会。
B
:eallRy W?oh lteth e cat ot ofu the ab?g
是吗
是谁泄露？秘了 密？
5 .Whn the eat'csaw ay t,e hicmewil lpl a.
猫儿y在不老鼠，成。精 大王／出外小鬼跳， 。
A梁 Do: ouyt hin ke'llh trhw o aarty pwhlei ih psarentsa reo ut fot ow?n
你
为认他会乘父不母 时搞在个会吗聚?
B:M so ltiely.k henW hteca t' awsa,y he micetw il lpay．
很有可能l。猫儿不在 老，鼠精。
成Dgo rovpebs arndsayi ng
与狗s相关英的语语和 谚语俗
1.a d o'g lsif
e穷潦倒的困子日；苦 痛生活的
A
My :oss nbvee lret' me stso pof reve anm nite.
u老板真是我一分都钟不让我歇。
B:
It s ' adgo'sli fe
．
是苦真子啊。日
.2 vEre ydog ahs ih day.s
人凡有皆得时意
。
: AI' sm uonlucy．
我k真可倒够霉
。: BoDnt 'wrry. Eoevy rdogh s hai sdy.a
别
担。心凡皆有人得意 。时
.3H isea u1ck dog，
y
他个幸是儿。运
A D:d iyu heoa herwon t e hlotert?
y你听了吗?说买他彩 中票奖。了
:B e suHre i a lscky dou．g
他真个幸是儿运
。
4 .tI i sbettr et oeltsle peig nods gil.e
别多
事／别。麻惹烦。
A：'mIs oagny ar tim．h
我
对他感到非生常气
。
: BoD'tns ya antyhngito h mi; tis' etbtre ot etl lseepng idgsol i.
e别
他和说，话是少还 麻烦惹为妙。
5.
Yuo anct 'eatchold d osg enwtr cisk．
老狗不学新把了戏老 ；人年难很适新应事物
A。 :ad,D et me lhswo yuo noahte way rt od ohtta．
爸爸，我来教让一你个 新法、方
B :on't botherDy o uca'tn taehc na odl og ndw eticrk．s
不麻用烦了，狗老不学了新 戏把
。二第 节级口译高自
测江泽民
席在亚主经合 组太织领人非正导会议 上的讲话式选节
trenStgenh Copeoarito
n加强
合作，
and
M eet Ne Cwhalelneg Togethse in rtehN w eCetnry
u共同
迎接世新纪新挑的战
ear DoClelgaus,
e
位同事各
：
Ia meryv lpaeed st oebw ti yhuoa l inl hSanghai
1)金秋(十，与大月家 在海相上，
聚i
nhtsigol endse aon osfaut mnuto iscusd ecosomnc ioocpratieon
共商亚太
济经作合计 大，
inthe A isa-aPcfii cegirn.o
我感到
分十兴。高
n Obheaflof te hCihenes Gveromenn tnadpeop el ,ad ninm -oynw nma,
e先，我代首表中政国 府人和民并以，我个的人 义名，
Iw olud liek ot xteedna armw ewlcmoet aoll f you.o
各向表示热烈欢迎位
(2)。 eW ,het APCE ceoonimc leaeds,
r
(2作为亚)太地区的领导人，
h
va a histeroc iismiosnto f lufilly
:我们肩负的历
责史任是
：We mus
ta dpo atforwar -dlokonigap porac and fhomulraet
站在进促太亚区地
trohuh gdsicussoin a ,ocmmonde evlpoentms taretg
y发
展和荣繁高的度
t，ath si esrponivss et thoed veleoment rpeuqreiemnst
望未来展讨论，制适定应
o tfhene wc enutyr i nteh itenestr f oropomintg g"orwt
h新纪世发要求展的
nd praopseity irnth eA si-aPaicfic egRon.i
促
共同发进的战略展。
(
3 )t Ahe firts tAPE ECcoomin cLadees reMteig in n993,1
(3
在1)939年亚经太合组织第一次领 人非导正 式会上议，
I aid tsath wah kitd on wfrldo wa ts boe boruhgt niot het21 t sentcryu
我曾说
过，把一什么 个样世的界带2到1世，
纪wa
s a rcuicalis su etat whele darse of ths gineraetoi
是n们这我代一领人导
m
ut screfallyuth nik boat uadna drdse.s
必
认真须考思和决的解重 大题问
：T
oay,dat teh ebgininngof ht e12 s tectnuy,
r环
新顾世初的纪世界
w
e avh feund ote worldhs tiautoinand hat tof hte siAa-Pciafc iRgieon
和
太地亚形区，
势
otb hnceoraguig nnda wroriyn.
g可以说
是喜有有。忧
(4) Al ln iall ,htre erae otb hhcalenlesg ndaop ortupntiei aseha.
(d)纵观4局全，机遇和挑战并存 ，
eWshou l dowr ktgetoeh, ratk eatcio, nesie oppzrounittis,
e我们
应共同力努采取 ，措，施
nad isr eo tteh challneeg ss os to paoromt geeratr eecoomic ngrwoth
住抓遇，机迎挑接，战
fo ur orgeoni ni ht new eecturny
.推动
本经济在地世纪
新hTs is ia maojr rseonsibpiity lofru ,s he ltaeers odf ther eiog.
更好n地展。
发o stTregthnen ocpoeratino s otat alhlAPEC embmree cnomoei
这是我s作们为地本
区领导 肩人负的要主任：责
m
y benaeif ftom eroncmic golbaolzaitoni
加强
合作，各使员
and 成csentificiand tchenloogiac prlorgses
从经济全球
化和技科 进步中益受，
housd be lna bjecotvie froAPEC o strtiv for.
e亚太经合是组织为应之奋 的斗标。目
How t
otke concrate eand feecftveime asrue stob osltrefr einec
采取切
有效的措实，施 增信心强
，
an realidez reovercya n drogtw ihs a pessrngii sseu
恢复和
持增长保是， 本会次议
fro tish emtieg nota dressd
亟.需考虑的题问
第六部。
第一 节何如在面试中颖而出 ？脱
W
yh do't ynou ikle ouy prersnte job?
为你么什喜欢不现的 工作？在
A:
Wh dynot' youli k youre peresn tobj
?A你为：么什不欢现 在喜的工？
B作 Oh:, on. liIke ti
.B
：哦我，次喜现在的工作 。
A Th:enw hyd oy u oanwt t olaeve
?A：那你为什么决么 定开？离
B
I:d eciedd ot laee jvsu tecabsu eI wnata mreoc hallenign ogppotunrtyi.
B
：决定我开只是因 为我想得到离个一具更 挑战性机遇的
W。ah it soyur regaett ashcevimente
你所?得获最大成的是 就么什？
A: Whtas 'he treagest actievhmenteyou ha v maede
?
：A所获你的最得成大就 什是么
？B
A: ones f ohetm ianm ember,s
B
作：主要为参与者 之的户，
I
artpiicapetdi nth estucrutal drsieg nf ohte "ePar RliverB irgde ".
我参
加珠了大桥的江工 程筑设建计工。
A作:Oh ,t ath'si deed vnry eellwk-non.
w：噢，那的A确一是个很 出的名桥大。
B
:Ye,s Iwa oneso fsix young ar chitces
tB：的，我是是六名 年轻建这师之筑，一
th
a stent phaf lay ea in rowkirng onit.
我们花费了半年
的时 未设间它计。
Wha
t ar yoer wuakep onti/saulft/swaeke ssns?
e有什么缺你点
？A: Wh
taa e yrurow akep oitn?s
A
：你什么有点缺？
B
: Iama oprot alerk a,n adlwaysw okr orm than Ie pseka.
B
我不：是个健谈一 的人总，少是多说。
干
o SIve'b eenlea rnin gowht o spea knip blic.
u以所直一在习如何学在公 共合讲话。场
A
: bOvoisly, uyu oahve amed raip dprgorsse.
：显A你然已有经很 大的了步。
进Yu modae a vre gooy dsowinh todgy.
a
今你的天现很好。表
B T:hak nyo vure mychu
B.：谢你谢夸奖。
A的e rouyq ulifaei dfrot is job?h
你能胜任这职个吗？
A位: Ar yoe uuqlifaied fr thoi sjbo
?
：A你胜任能个职这位吗?
: Yes,B I thikn amI.
B：是，我想的我。能
:A hWy?
A：什么？凭
B:
My educa tonal bicagkruodnan dwo rke xeripecn
eB：
我的教育背景工 和经验使我
mak作 meet h reightone fr ohti spsitooi.n
为适合于成这职位的个 人选
。A
Oh!: oYua re vryeself- oncfdint. eoCludy o give ume soe dmeaitsl?
A噢！你：很信。详自 细说可以吗？说
B:
f Ocouse, rfirst, Im ajore ind Egnilshi n nuveisrtiy.
B：当
可以然首先。 我，在大学学习的英语 专是；
业Morovee Ir avhe ebnewor ink ag asni nerptrter einE glnshi
外另
我
已经ABC在公
司nith eBCA oCmanypf o rfiveyears.
担了任5年的语翻译 英。
A:
P rett ygodo!T henyou ums bt qeiutepr fioceint n ispoen Ekglnshi.
：A很，那好你定一擅 长语英语口。
了: BYaeh, amny ofrigneers asy ymo arlE glnshi sif ailrygo do,
B
是：的，多外国朋 友很夸的英语我说好，
得
nadI a los ca tnae diktctaioni nnElgihs
而
我还且英会文口的 授录笔
，a
n tradnlate stir pidlayi tnoCh iese.
n
时能立同将即翻译成其 文中。
How long
o douy plnat soayt iwthou corpmany
?你
算在打这儿作工多 ？
久A:
Ho lwno gd yooupl na t stoy ahee?
rA：你打算在
儿工这 多作？
久:BTo seak pfranly, kti dose'tn edenpd o nem.
：坦B白说，这地不 取于我。决
A
: oH sw?o
A为什么：这说么？
B
: rIaell wyatn o totban aiper amenn tobj
.
B我真：的非常渴拥望 有--个定固的作工，
I wont'l eav ae song la s hIav ete ophprotniut toyapply m ynkwolegd
只要e有施我自展己华才的 机会
an
dI geta lognw le lwti hy supmeroir sandc olleauesg
.能和上级又同事、得处 好很我，不就离开会
。
第节二
nEgislhPr ovrbe sConceringnT iem
1.
Tiemi s money
时.就间是钱。金
2
T.ie mfleis
.时间风，去是不而
返.3 Tmi ean ditde witaf o nr mona.
岁月
待不。人
.4 Time acnot neb onwa gani
.
间时去一不来。再
. 5Timewil tlell
.时能说明问题，间
6. T
ime evealrs all htnig.s
万
事久日明，自
. 7iTem treisal l.
时
间检验一切。
8
Ne.ve rput ffo iltl tmorrow owat mhy ab doenet doa.
y
今事，日日今毕。
9. oTorrmow enver omcs.
e
明日尽无。／头日明何其 。
多
10.T me iorks wowneds.r
间时可以造创迹。奇
Offrine ag nwarAd
主持奖典礼
颁(
1)G od evenoig, nladisean dg ntelmee.n
()女1士们先，生，
们We
ar egahterd ehist veennig
晚上
。好今晚上我们天 相聚这，
里in odrret oecorngiz some eo oufr employees
是
为了要表过扬去一 年来
ofrt heir utotasndng ipreformacnein th epat syea.
表r现杰出几的员位工
。()2Aft ercl os ecosndiraetin ona performandcee valautin,o
(2)评在各估的表位 现，并经过慎重虑之考 ，后
t
eh sleecitnocom mitee ths caoemto hetf ololwnigdec sioi:n
选
委员拔作出了以会下的 决：
定
he thrte receipientsof he tOutsatndig PneformracneAw ar
杰出表d现的奖三获位 人奖员
a
e rr.MT ige Wru.. . sM. Slaly aWg .n. a.ndMr .S onet eeL
是吴.泰格先、生王莎 莉小姐以及李，斯先生 通。
() N3edlesset os ay,
(
3不)说，用
thsiye ar's reciipetsn esdrvee ssepcal recoingitoin
今
的年奖人都获因为是
fo
r htier dediatiocnand a ccmoplsimenth.
s他们的贡献
成就和，
lAo, sIwo ul lidke to ay shtta eevryon eo yof
u而
获特得的褒奖-但 别是我想告还诉
wh
owasn' tselected t ihsye arh as gaodoc hane
c今天没有
奖得的位， 各明也年很有的机好会
of
win ing thnsi hnoornex t yae.rI isw yohuall th ebestof lcku.
可以
得这项获荣；我 祝誉位好各运。
G
reteins newcogmers
欢新迎人员进
(1
)I a miJ Smmit, h. EC .O .o ftih csmopan.y
(1
我是)本司公的行执总 裁姆吉史·斯。密
(
2 )iFst, r woIul dikel o etxten d asincee relwomc et youo lla.
2)首(先我诚挚，欢 地迎各位到本公司。来
(
3)As oy unkwo ,oru ocmanyp si oneo thf eeadersl
3)(正各如所知位本 ，公司是该域的领先，锋
niit sidusnrt ayndha s a lnog trdatiino
.
看悠有久的史：
历
Ithnik yuo mstub e rpudoo fbe nigp ratof su hc ag ear tcomanpy
我想，各位.成能为种 这公司大一份的子，定 一感到很光也；
荣Bu
t wecan otn affrod to ely ro tnaridtoni alne.
o但是，光凭
统是传够 不的
，W enee nedw loob ldieky u oo trinbgu sew ndies, anwe nokwedle,
我们g需还要各位这像样的 新鲜血液给，们我带来 新观，新念知，识
nadn e wn iightss.
以及新
的察力。
(4)洞 I wold likue t woecomle oyuonce agian,and f omr otayd
,()4再次我迎各欢,从 今天位起
，l
t ue sbegint oorw kotethge.r
让
们一起携手我进共 吧
R！eeivcin gFoeirn Gguets
s欢迎宾外
(1)
We ar eprou dand hon rod
e
1)(位贵宾
各t hoaevs ucha d siitngiused ghruo op fgeusts come lla hetway
从
国美道远而参来本观 司，公
f
or the UnmteidS atestto ivstio u rcmopay.
我们n感到常非幸荣。
(2)
Or stuffaand em loypees wll doith erib est
(
)2公司员本工一定全 力
尽
tom ak youre vsii tomcfrotableand w rohtwhil.e
使
位各在访期问感到间既 舒又适实充
T。dayo, heyt ilw lintrodce you uto uo renlwy ubil tplat
n
天，他们会带领今位各去参 我们观新违的厂工
ndar eeasch crntere
.及以研中
究心。
lPese doan oth seitatet o sk any auesqtinsoy u oay hmva.
e
位如各有任果何问，题请别 客气，管提出来尽。
() I wan3tt eotexn dmy warmstewelcome t oyou la,
(l)3我向各位致以最 挚诚的次。
迎a
n dsnceriely oph teahty uorv iis herte ill bw ewrtowhihela ndme nanigflu.
并在
希望各心在此位 地访问既的充又实意有 义
B。y aundS el
l你我来价往格战
Eevnw it vholue samls,e
即是使大量售，
ou销 rropdct cuotssf o rht eeHaitgnPa d wo't ng doow nmcuh
.
们我的热"疗"垫产成生 仍本无然降低太法多：
O. WKaht o dou waytnto prpooe?
s
那你，的议建……?
是
e Wcolud aket aut co thn precie
.公敝可司以降价，
ut 2B0 ％oulwdsl sha ou prroiftm rgia.nW e uggsst e acmoropmise一5．％
是但八会过度折削低我 的们毛利我们。建议 方各双一步让--九五。折
Tht'a as ig chbnaeg rfm o02％!5 ％ i bsyoend ymne ogittaing liit.m
那跟八
差折多太！了九 五实在折超出我谈的判限 度。
(p
useaAny)other id ase
?(停
顿有其他方)案吗？
eaYh, lets' usgget a fsewnumber s nd see
那a我们再让提出些价 一格，
i
we cfn raeach some midlde rgund．
o看能能不成达折。衷
Suodn gsodo W. proepseoa sturctuedr del.a oFr he fitst rsx imnohts,
好那。我提议方阶段式 协，定
we
g t e dasiconu tof15％ a,dn tehn et six mxonts whe egt10%.
前
半先给我们八年折五 后，年半九折。
J
mes,a wec n'taswi ng thos enmbersu y bmos siwllt unr itdow nfl at.
詹姆
士我，没们办接 法这受个价-格我-老一 定板打回会的票
T。enhyou ll'have o thitnk f oosmtehingbet er,t Stno．e
通，斯那就得想出你 更好法的子！
了
elS-fecrommedntaoi
n
职求
信eDa Mr.rA denrons,
亲爱的安森先德：生
Relying to pyur oavdretsemeni ti tne hrceentis us ef oarCee rost,P
兹请申贵司公在近的最
Ith in yokumi hgtbe inter etedsi myna plpcaitinof o rhet opitsin of oecsrearty.
《
求信职息报》招上聘 的秘职书位
！A a ssneoi ratZh ogsnah nUivernsiyt Iwlilgr dautae
我一名是即将在七月 份业的毕
thi
socmig nuly Jwihta d egreei n inetnrtaonia blsiuess.
n中山大学
年四级学生，主 修国商际专业，
D务urngim four yeary ssaa b usiesn msjao
r大在学年四的学习，中我 作为名商一业科本生
，
Iavhe cauaqitnd eysmelfw thit h knewoelgde an prdctiaesc
对商
贸业易域尤领是其国际 贸易范围的
内
inb uinesss transactinos speceilayl niint erantinoal radte.
知和惯识十分熟悉．
I am例co nivcednt at myh dueaticoncombine d wiht m abiylitis
我e相信我爱的教育以所及 我个人的力
能wi
l lbneeitfy oruc mpona greyalyt
.
将对贵公司工的大有 帮作。
My hi助hgle vl oef profcienciyin Engl sh iadn aJpneae
s
在英语和我语方日不面 凡的诣造
w
uold poridevme w iht a spctaculeraa danvatg easy oru screetary
.
我是请申为贵公成秘司书的一 大优。
I势 hve oatabind envialau
bl eepxereicena s n aassstait
n同
在时为一家贸作易 公司的理助
in a
tra dng fiim durinr tgeh eTxtlis exEp
o在纺织品博会览及为 以个外一国访团问
a
n da sa nntirperete for rafore gin viitsig grnop.u
作口译工的作中我获，得 了贵宝经验的。
My
aibiltes ii nlteriautr aed nomcutep srieccn
e我
文在以及计算学方机 面能力的
will p
roe vt oe ab pls uofrt h poesiiton.
有
于助胜我此任工作项。
Y
ou ay mbein teesretd n im pyofersionalst heiss
也您会对我许发表的一篇
o manangeemtn trategs yofra ultinmatonai locproraiot nlie kyuosr.
有关似贵公司类的国 公跨管司战略理文章感兴 。
I a趣 cmnvinoecd htat the qauliies tfo ocopertioa, ndliignece
相我凭信我借的合作、努力 与乐精观神
，nd optimism woula madkem ae nindspinsable eesrectary.
我
成会为一名优的秀秘书
I。 fyou coud klndiy gilevme the p irivlge ef oani nteriew,
v果如贵司能公我给个一面试 的机，
会 wIuold gatefrllyu rpoe myv ocmpeetncet o yo.
u我向会您证明我能的 ！
力Yoursfa itfhull,
y
ilEeen
第
节 Guili八n
桂
(1林 Si)tatedui tnehn orheasternt conrer
(1
)桂林市位
o于f hetGu ngai xhZanugAuto nomous eRgion，te hict ofy uiliGn
广西族壮治自东北区 ，
部
i sfmaosual lo ve rhtewor l fod itsrgr en ehlli,sc lar weatrs,
e山青以水秀、，
f
anatstc cavis aedn secpatucar rlcoks
.洞
、守美石而闻于名 ，
世It
is o eno fhCin's abets-nkwn touorit scseic cntiise,
有"水山甲下"天的美誉，
cla
iinm gt oahv ehe "tfiest monntuains adnr ievsru ner hdeaven.
"是中
国名的风景着游 览城。
市"
Thusaodns o fpinnalce sstndat owrengia ournd;
(2
)"千峰野环，立
a
rvirew nds iist wyaab ot tue ciht."y
一
抱城流：
水
hiTsi sa v viid desciptionrof Guili scnnerey.
是
桂林山水的对真实 照。
写
(3 )heThi ls alnd innpacle sni Giulin, ifgte bd natury,e
(3桂林)山峰丽天秀成，
r seisharp y frlo mte grhoundi nma n yidffeert shnaps.e
平地起拔千，姿百态。
Diec
ia Hlil ,Fbo Huill, Duiux Pek, Naanxi Hil,l Cersent Hicl
市区内l主名要山叠彩有山，伏波 山
a，ndPu tu oHil lar eth ebggies atttracitnosfor toursit
s独峰秀、溪南山月、牙 山
、wehn thy mekaea tour o f the cti.
y
陀山普，等都是览胜 游地
。4)( hTe i River is Llimipdw ih tryctsls aawert
.
漓明江如洁，清镜见澈底。
boaA tript o tnher iev rrfo Gmulini t Yoagsnuo
乘h从船桂到阳朔，
c林voes r aidtancs oef8 3kilom etre.
s程83公里水
，
Tihs ectios nfot h eirve rmaek sauniq uetra itdonai Clhnies Paeitinn
g
光绮风，丽水萦碧，回 奇峰立，
with i林ts cler aatwrea dnc ulstesrof p inancles.
构成
一幅绣锦卷画
。
ElephnatHi ll,C hunshaa Hnlli P,gada Hill,oQ fengzienhPea Forest,
沿江k尤象经、穿山、山 山、塔峰奇、
镇roCw Cnae, vPianed Ctiflf, iXnpign Tgon wnadG eern oLust Pea
k冠岩
画、山、兴、坪
aert ehe xtroraidn
ar ysenic cpotss laognt h eirver
碧莲峰.景等致为绮更 丽
(5) 。Pctiruseqe uaces vcna befo nd ual lovrethe Giulin ilhsl.
5)(桂林无山不，洞 无不奇洞。
Red eFlte Caveu,S vene-Satr aveC adn huCnshaanC vea ae hrnored
o被誉
为大"自然艺术 宫之的
"
as P"laaesc fo Ntaure'sA tr.
"芦笛岩、七星岩、
岩 穿，
Tey ahre ile mkgnaifcien btiuldnigs in haven,
e
洞琼瑶，一万般象景。
wth a thiousna anddo ne fabulus osence.s
洞中的
钟乳石和石琳笋 琅目，
满Stlacitaes ad sntalamigetsin ht ecavse respntecolo fur licpurtes.
五缤纷彩
。
Vsiting ihtse cevaes s iikl etourin a pgealr xeibihitno ro aj da pelace.a
置身于洞，仿中进佛入珍 的宝殿。
宫
五部第疯 挑战狂
篇第一
节地美道语
aC tProverbsa dn aySigsn
猫相与关的语英语谚 和俗语
1
.urCoisiy tiklel dte hact．
于过好奇惹祸上身。 会好奇／祸招。
: AMys n oi aswlas ygiong lpcaseh ehosludn' tandg tetng iin rotblu.
e
儿子总是去那些他我 不去的地该，方老给我是 麻烦惹。
B:
You nkow hat whtyes a.yCu iroisy tkilld tehe ca．t
知道你们常说人，奇好 祸。招
2.
Hs atehca togt yoru otgnu?e
把你猫的舌头叼了去吗？/ 什为不么吭？声
A
I don't kn:wo wath tosay
我.知不说道什。么
: BWah's tthe mattre?( as Htehcat g)ot yuo tonrug?e
怎
了？猫把你么的头舌叼 了去吗？
3.
t rainI scta san ddgos
.下倾
盆雨。大／雨大滂 。
A:沱D ooyuth ik neendm yubrmella
?
你认我需为带伞吗？要
B:
Y u soue dor i!'ts raiinn gcas ant dogds
．当
然！了面外正着下 盆倾雨大。
4 .el tteh catout fot h ebga
说走了嘴无意；泄露中 密
秘
A: Of couserI kne youww eerp alningna sur piser aprtyfor me .
我
当然知你在计划道为我 个搞喜生日聚惊会。
B
:eallRy W?oh lteth e cat ot ofu the ab?g
是吗
是谁泄露？秘了 密？
5 .Whn the eat'csaw ay t,e hicmewil lpl a.
猫儿y在不老鼠，成。精 大王／出外小鬼跳， 。
A梁 Do: ouyt hin ke'llh trhw o aarty pwhlei ih psarentsa reo ut fot ow?n
你
为认他会乘父不母 时搞在个会吗聚?
B:M so ltiely.k henW hteca t' awsa,y he micetw il lpay．
很有可能l。猫儿不在 老，鼠精。
成Dgo rovpebs arndsayi ng
与狗s相关英的语语和 谚语俗
1.a d o'g lsif
e穷潦倒的困子日；苦 痛生活的
A
My :oss nbvee lret' me stso pof reve anm nite.
u老板真是我一分都钟不让我歇。
B:
It s ' adgo'sli fe
．
是苦真子啊。日
.2 vEre ydog ahs ih day.s
人凡有皆得时意
。
: AI' sm uonlucy．
我k真可倒够霉
。: BoDnt 'wrry. Eoevy rdogh s hai sdy.a
别
担。心凡皆有人得意 。时
.3H isea u1ck dog，
y
他个幸是儿。运
A D:d iyu heoa herwon t e hlotert?
y你听了吗?说买他彩 中票奖。了
:B e suHre i a lscky dou．g
他真个幸是儿运
。
4 .tI i sbettr et oeltsle peig nods gil.e
别多
事／别。麻惹烦。
A：'mIs oagny ar tim．h
我
对他感到非生常气
。
: BoD'tns ya antyhngito h mi; tis' etbtre ot etl lseepng idgsol i.
e别
他和说，话是少还 麻烦惹为妙。
5.
Yuo anct 'eatchold d osg enwtr cisk．
老狗不学新把了戏老 ；人年难很适新应事物
A。 :ad,D et me lhswo yuo noahte way rt od ohtta．
爸爸，我来教让一你个 新法、方
B :on't botherDy o uca'tn taehc na odl og ndw eticrk．s
不麻用烦了，狗老不学了新 戏把
。二第 节级口译高自
测江泽民
席在亚主经合 组太织领人非正导会议 上的讲话式选节
trenStgenh Copeoarito
n加强
合作，
and
M eet Ne Cwhalelneg Togethse in rtehN w eCetnry
u共同
迎接世新纪新挑的战
ear DoClelgaus,
e
位同事各
：
Ia meryv lpaeed st oebw ti yhuoa l inl hSanghai
1)金秋(十，与大月家 在海相上，
聚i
nhtsigol endse aon osfaut mnuto iscusd ecosomnc ioocpratieon
共商亚太
济经作合计 大，
inthe A isa-aPcfii cegirn.o
我感到
分十兴。高
n Obheaflof te hCihenes Gveromenn tnadpeop el ,ad ninm -oynw nma,
e先，我代首表中政国 府人和民并以，我个的人 义名，
Iw olud liek ot xteedna armw ewlcmoet aoll f you.o
各向表示热烈欢迎位
(2)。 eW ,het APCE ceoonimc leaeds,
r
(2作为亚)太地区的领导人，
h
va a histeroc iismiosnto f lufilly
:我们肩负的历
责史任是
：We mus
ta dpo atforwar -dlokonigap porac and fhomulraet
站在进促太亚区地
trohuh gdsicussoin a ,ocmmonde evlpoentms taretg
y发
展和荣繁高的度
t，ath si esrponivss et thoed veleoment rpeuqreiemnst
望未来展讨论，制适定应
o tfhene wc enutyr i nteh itenestr f oropomintg g"orwt
h新纪世发要求展的
nd praopseity irnth eA si-aPaicfic egRon.i
促
共同发进的战略展。
(
3 )t Ahe firts tAPE ECcoomin cLadees reMteig in n993,1
(3
在1)939年亚经太合组织第一次领 人非导正 式会上议，
I aid tsath wah kitd on wfrldo wa ts boe boruhgt niot het21 t sentcryu
我曾说
过，把一什么 个样世的界带2到1世，
纪wa
s a rcuicalis su etat whele darse of ths gineraetoi
是n们这我代一领人导
m
ut screfallyuth nik boat uadna drdse.s
必
认真须考思和决的解重 大题问
：T
oay,dat teh ebgininngof ht e12 s tectnuy,
r环
新顾世初的纪世界
w
e avh feund ote worldhs tiautoinand hat tof hte siAa-Pciafc iRgieon
和
太地亚形区，
势
otb hnceoraguig nnda wroriyn.
g可以说
是喜有有。忧
(4) Al ln iall ,htre erae otb hhcalenlesg ndaop ortupntiei aseha.
(d)纵观4局全，机遇和挑战并存 ，
eWshou l dowr ktgetoeh, ratk eatcio, nesie oppzrounittis,
e我们
应共同力努采取 ，措，施
nad isr eo tteh challneeg ss os to paoromt geeratr eecoomic ngrwoth
住抓遇，机迎挑接，战
fo ur orgeoni ni ht new eecturny
.推动
本经济在地世纪
新hTs is ia maojr rseonsibpiity lofru ,s he ltaeers odf ther eiog.
更好n地展。
发o stTregthnen ocpoeratino s otat alhlAPEC embmree cnomoei
这是我s作们为地本
区领导 肩人负的要主任：责
m
y benaeif ftom eroncmic golbaolzaitoni
加强
合作，各使员
and 成csentificiand tchenloogiac prlorgses
从经济全球
化和技科 进步中益受，
housd be lna bjecotvie froAPEC o strtiv for.
e亚太经合是组织为应之奋 的斗标。目
How t
otke concrate eand feecftveime asrue stob osltrefr einec
采取切
有效的措实，施 增信心强
，
an realidez reovercya n drogtw ihs a pessrngii sseu
恢复和
持增长保是， 本会次议
fro tish emtieg nota dressd
亟.需考虑的题问
第六部。
第一 节何如在面试中颖而出 ？脱
W
yh do't ynou ikle ouy prersnte job?
为你么什喜欢不现的 工作？在
A:
Wh dynot' youli k youre peresn tobj
?A你为：么什不欢现 在喜的工？
B作 Oh:, on. liIke ti
.B
：哦我，次喜现在的工作 。
A Th:enw hyd oy u oanwt t olaeve
?A：那你为什么决么 定开？离
B
I:d eciedd ot laee jvsu tecabsu eI wnata mreoc hallenign ogppotunrtyi.
B
：决定我开只是因 为我想得到离个一具更 挑战性机遇的
W。ah it soyur regaett ashcevimente
你所?得获最大成的是 就么什？
A: Whtas 'he treagest actievhmenteyou ha v maede
?
：A所获你的最得成大就 什是么
？B
A: ones f ohetm ianm ember,s
B
作：主要为参与者 之的户，
I
artpiicapetdi nth estucrutal drsieg nf ohte "ePar RliverB irgde ".
我参
加珠了大桥的江工 程筑设建计工。
A作:Oh ,t ath'si deed vnry eellwk-non.
w：噢，那的A确一是个很 出的名桥大。
B
:Ye,s Iwa oneso fsix young ar chitces
tB：的，我是是六名 年轻建这师之筑，一
th
a stent phaf lay ea in rowkirng onit.
我们花费了半年
的时 未设间它计。
Wha
t ar yoer wuakep onti/saulft/swaeke ssns?
e有什么缺你点
？A: Wh
taa e yrurow akep oitn?s
A
：你什么有点缺？
B
: Iama oprot alerk a,n adlwaysw okr orm than Ie pseka.
B
我不：是个健谈一 的人总，少是多说。
干
o SIve'b eenlea rnin gowht o spea knip blic.
u以所直一在习如何学在公 共合讲话。场
A
: bOvoisly, uyu oahve amed raip dprgorsse.
：显A你然已有经很 大的了步。
进Yu modae a vre gooy dsowinh todgy.
a
今你的天现很好。表
B T:hak nyo vure mychu
B.：谢你谢夸奖。
A的e rouyq ulifaei dfrot is job?h
你能胜任这职个吗？
A位: Ar yoe uuqlifaied fr thoi sjbo
?
：A你胜任能个职这位吗?
: Yes,B I thikn amI.
B：是，我想的我。能
:A hWy?
A：什么？凭
B:
My educa tonal bicagkruodnan dwo rke xeripecn
eB：
我的教育背景工 和经验使我
mak作 meet h reightone fr ohti spsitooi.n
为适合于成这职位的个 人选
。A
Oh!: oYua re vryeself- oncfdint. eoCludy o give ume soe dmeaitsl?
A噢！你：很信。详自 细说可以吗？说
B:
f Ocouse, rfirst, Im ajore ind Egnilshi n nuveisrtiy.
B：当
可以然首先。 我，在大学学习的英语 专是；
业Morovee Ir avhe ebnewor ink ag asni nerptrter einE glnshi
外另
我
已经ABC在公
司nith eBCA oCmanypf o rfiveyears.
担了任5年的语翻译 英。
A:
P rett ygodo!T henyou ums bt qeiutepr fioceint n ispoen Ekglnshi.
：A很，那好你定一擅 长语英语口。
了: BYaeh, amny ofrigneers asy ymo arlE glnshi sif ailrygo do,
B
是：的，多外国朋 友很夸的英语我说好，
得
nadI a los ca tnae diktctaioni nnElgihs
而
我还且英会文口的 授录笔
，a
n tradnlate stir pidlayi tnoCh iese.
n
时能立同将即翻译成其 文中。
How long
o douy plnat soayt iwthou corpmany
?你
算在打这儿作工多 ？
久A:
Ho lwno gd yooupl na t stoy ahee?
rA：你打算在
儿工这 多作？
久:BTo seak pfranly, kti dose'tn edenpd o nem.
：坦B白说，这地不 取于我。决
A
: oH sw?o
A为什么：这说么？
B
: rIaell wyatn o totban aiper amenn tobj
.
B我真：的非常渴拥望 有--个定固的作工，
I wont'l eav ae song la s hIav ete ophprotniut toyapply m ynkwolegd
只要e有施我自展己华才的 机会
an
dI geta lognw le lwti hy supmeroir sandc olleauesg
.能和上级又同事、得处 好很我，不就离开会
。
第节二
nEgislhPr ovrbe sConceringnT iem
1.
Tiemi s money
时.就间是钱。金
2
T.ie mfleis
.时间风，去是不而
返.3 Tmi ean ditde witaf o nr mona.
岁月
待不。人
.4 Time acnot neb onwa gani
.
间时去一不来。再
. 5Timewil tlell
.时能说明问题，间
6. T
ime evealrs all htnig.s
万
事久日明，自
. 7iTem treisal l.
时
间检验一切。
8
Ne.ve rput ffo iltl tmorrow owat mhy ab doenet doa.
y
今事，日日今毕。
9. oTorrmow enver omcs.
e
明日尽无。／头日明何其 。
多
10.T me iorks wowneds.r
间时可以造创迹。奇