初
中
语
文
文
言
文
整
理
《郑 人 买 履》
《韩 非 子》
郑 人 有 欲 买 履 者 ， 先 自 度 其 足 ， 而 置 之 其 坐 。 至 之 市 ， 而 忘
操 之 。 已 得 履 ， 乃 曰 ： “ 吾 忘 持 度 。” 反 归 取 之 。 及 反， 市 罢 ， 遂
不 得 履 。 人 曰： “ 何 不 试 之 以 足 ？ ” 曰 ：“ 宁 信 度 ， 无 自 信 也 。 ”
【翻译】
【知识点】
《刻 舟 求 剑》
《吕氏春秋·察今》
楚 人 有 涉 江 者 ， 其 剑 自 舟 中 坠 于 水 ， 遽 契 其 舟 ， 曰 ： “是 吾 剑 之
所 从 坠 。 ” 舟 止， 从 其 所 契 者 入 水 求 之 。 舟 已 行 矣 ， 而 剑 不 行 ， 求 剑
若 此 ， 不 亦 惑 乎 ！
【翻译】
【知识点】
《幼 时 记 趣》
沈 复
余 忆 童 稚 时 ， 能 张 目 对 日 ， 明 察 秋 毫 。 见 藐 小 微 物 ， 必 细 察 其 纹
理 。 故 时 有 物 外 之 趣 。
夏 蚊 成 雷 ， 私 拟 作 群 鹤 舞 空 。 心 之 所 向 ， 则 或 千 或 百 果 然 鹤 也 。
昂 首 观 之 ， 项 为 之 强 。 又 留 蚊 于 素 帐 中 ， 徐 喷 以 烟 ， 使 其 冲 烟 飞 鸣 ，
作 青 云 白 鹤 观 ， 果 如 鹤 唳 云 端 ， 怡 然 称 快 。
于 土 墙 凹 凸 处 ， 花 台 小 草 丛 杂 处 ， 常 蹲 其 身 ， 使 与 台 齐 ， 定 目 细
视 。 以 丛 草 为 林 ， 以 虫 蚁 为 兽 ， 以 土 砾 凸 者 为 邱 ， 凹 者 为 壑 ， 神 游
其 中 ， 怡 然 自 得 。
一 日 ， 见 二 虫 斗 草 间 ， 观 之 正 浓 ， 忽 有 庞 然 大 物 ， 拔 山 倒 树 而
来 ， 盖 一 癞 蛤 蟆 也 。 舌 一 吐 而 二 虫 尽 为 所 吞 。 余 年 幼 ， 方 出 神 ， 不 觉
呀 然 惊 恐 ； 神 定 ， 捉 蛤 蟆 ， 鞭 数 十 ， 驱 之 别 院 。
【翻译】
【知识点】
《三 峡》
郦道元
自 三 峡 七 百 里 中 ， 两 岸 连 山 ， 略 无 阙 处 ； 重 岩 叠 嶂 ， 隐 天 蔽 日 ，
自 非 亭 午 夜 不 见 曦 月 。 至 于 夏 水 襄 陵 ， 沿 溯 阻 绝 。 或 王 命 急 宣 ， 有
时 朝 发 白 帝 ， 暮 到 江 陵 ， 其 间 千 二 百 里 ， 虽 乘 奔 御 风 不 以 疾 也 。 春
冬 之 时 ， 则 素 湍 绿 潭 ， 回 清 倒 影 。 绝 巘 多 生 怪 柏 ， 悬 泉 瀑 布 ， 飞 漱
其 间 。 清 荣 峻 茂 ， 良 多 趣 味 。 每 至 晴 初 霜 旦 ， 林 寒 涧 肃 ， 常 有 高 猿
长 啸 ， 属 引 凄 异 ， 空 谷 传 响 ， 哀 转 久 绝 。 故 渔 者 歌 曰 ： “ 巴 东 三 峡
巫 峡 长 ， 猿 鸣 三 声 泪 沾 裳 ！ ”
【翻译】
【知识点】
《以 虫 治 虫》
沈 括
元 丰 中 ， 庆 州 界 生 子 方 虫 ， 方 为 秋 田 之 害 。 忽 有 一 虫 生 ， 如 土 中
狗 蝎 ， 其 喙 有 钳 ， 千 万 蔽 地 ； 遇 子 方 虫 ， 则 以 钳 搏 之 ， 悉 为 两 段 。
旬 日 子 方 皆 尽 ， 岁 以 大 穰 。 其 虫 旧 曾 有 之 ， 土 人 谓 之 “ 傍 不 肯 ” 。
【翻译】
【知识点】
《梵 天 寺 木 塔》
沈 括
钱 氏 据 两 浙 时 ， 于 杭 州 梵 天 寺 建 一 木 塔 ， 方 两 三 级 ， 钱 帅 登 之 ，
患 其 塔 动 。 匠 师 云 ： “ 未 布 瓦 ， 上 轻 ， 故 如 此 。 ” 乃 以 瓦 布 之 ， 而
动 如 初 。 无 可 奈 何 ， 密 使 其 妻 见 喻 皓 之 妻 ， 贻 以 金 钗 ， 问 塔 动 之 因 。
皓 笑 曰 ： “ 此 易 耳 ， 但 逐 层 布 板 讫 ， 便 实 钉 之 ， 则 不 动 矣 。 ” 匠 师
如 其 言 ， 塔 遂 定 。 盖 钉 板 上 下 弥 束 ， 六 幕 相 联 如 胠 箧 ， 人 履 其 板 ，
六 幕 相 持 ， 自 不 能 动 。 人 皆 伏 其 精 练 。
【翻译】
【知识点】 - 10 -
《论 语 八 则》
子 曰 ： “ 学 而 时 习 之 ， 不 亦 说 乎 ？ 有 朋 自 远 方 来 ， 不 亦 乐 乎 ？ 人
不 知 而 不 愠 ， 不 亦 君 子 乎 ？ ”
子 曰 ： “ 温 故 而 知 新 ， 可 以 为 师 矣 。 ”
子 曰 ： “ 学 而 不 思 则 罔 ， 思 而 不 学 则 殆 。 ”
子 曰 ： “ 由 ， 诲 女 知 之 乎 ！ 知 之 为 知 之 ， 不 知 为 不 知 ， 是 知 也 。 ”
子 贡 问 曰 ： “ 孔 文 子 何 以 谓 之 ‘ 文 ' 也 ？ ” 子 曰 ： “ 敏 而 好 学 ，
不 耻 下 问 ， 是 以 谓 之 ‘ 文 ' 也 。 ”
子 曰 ： “ 默 而 识 之 ， 学 而 不 厌 ， 诲 人 不 倦 ， 何 有 于 我 哉 ！ ”
子 曰 ：“ 三 人 行 ，必 有 我 师 焉 ；择 其 善 者 而 从 之 ，其 不 善 者 而 改 之 。”
子 曰 ： “ 不 愤 不 启 ， 不 悱 不 发 。 举 一 隅 不 以 三 隅 反 ， 则 不 复 也 。 ”
- 11 -
【翻译】 【知识点】 - 12 -
《 狼 》
蒲松龄
一 屠 晚 归 ， 担 中 肉 尽 ， 止 有 剩 骨 。 途 中 两 狼 ， 缀 行 甚 远 。 屠 惧 ，
投 以 骨 。 一 狼 得 骨 止 ， 一 狼 仍 从 。 复 投 之 ， 后 狼 止 而 前 狼 又 至 。 骨
已 尽 矣 。 而 两 狼 之 并 驱 如 故 。 屠 大 窘 ， 恐 前 后 受 其 敌 。 顾 野 有 麦 场 ，
场 主 积 薪 其 中 ， 苫 蔽 成 丘 。 屠 乃 奔 倚 其 下 ， 弛 担 持 刀 。 狼 不 敢 前 ，
眈 眈 相 向 。 少 时 ， 一 狼 径 ， 其 一 犬 坐 于 前 。 久 之 ， 目 似 瞑 ， 意 暇 甚 。
屠 暴 起 ， 以 刀 劈 狼 首 ， 又 数 刀 毙 之 。 方 欲 行 ， 转 视 积 薪 后 ， 一 狼 洞
其 中 ， 意 将 隧 入 以 攻 其 后 也 。 身 已 半 入 ， 止 露 尻 尾 。 屠 自 后 断 其 股 ，
亦 毙 之 。 乃 悟 前 狼 假 寐 ， 盖 以 诱 敌 。 狼 亦 黠 矣 ， 而 顷 刻 两 毙 ， 禽 兽
之 变 诈 几 何 哉 ？ 止 增 笑 耳 。
【翻译】 - 13 -
【知识点】
- 14 -
初
中
语
文
文
言
文
整
理
《郑 人 买 履》
《韩 非 子》
郑 人 有 欲 买 履 者 ， 先 自 度 其 足 ， 而 置 之 其 坐 。 至 之 市 ， 而 忘
操 之 。 已 得 履 ， 乃 曰 ： “ 吾 忘 持 度 。” 反 归 取 之 。 及 反， 市 罢 ， 遂
不 得 履 。 人 曰： “ 何 不 试 之 以 足 ？ ” 曰 ：“ 宁 信 度 ， 无 自 信 也 。 ”
【翻译】
【知识点】
《刻 舟 求 剑》
《吕氏春秋·察今》
楚 人 有 涉 江 者 ， 其 剑 自 舟 中 坠 于 水 ， 遽 契 其 舟 ， 曰 ： “是 吾 剑 之
所 从 坠 。 ” 舟 止， 从 其 所 契 者 入 水 求 之 。 舟 已 行 矣 ， 而 剑 不 行 ， 求 剑
若 此 ， 不 亦 惑 乎 ！
【翻译】
【知识点】
《幼 时 记 趣》
沈 复
余 忆 童 稚 时 ， 能 张 目 对 日 ， 明 察 秋 毫 。 见 藐 小 微 物 ， 必 细 察 其 纹
理 。 故 时 有 物 外 之 趣 。
夏 蚊 成 雷 ， 私 拟 作 群 鹤 舞 空 。 心 之 所 向 ， 则 或 千 或 百 果 然 鹤 也 。
昂 首 观 之 ， 项 为 之 强 。 又 留 蚊 于 素 帐 中 ， 徐 喷 以 烟 ， 使 其 冲 烟 飞 鸣 ，
作 青 云 白 鹤 观 ， 果 如 鹤 唳 云 端 ， 怡 然 称 快 。
于 土 墙 凹 凸 处 ， 花 台 小 草 丛 杂 处 ， 常 蹲 其 身 ， 使 与 台 齐 ， 定 目 细
视 。 以 丛 草 为 林 ， 以 虫 蚁 为 兽 ， 以 土 砾 凸 者 为 邱 ， 凹 者 为 壑 ， 神 游
其 中 ， 怡 然 自 得 。
一 日 ， 见 二 虫 斗 草 间 ， 观 之 正 浓 ， 忽 有 庞 然 大 物 ， 拔 山 倒 树 而
来 ， 盖 一 癞 蛤 蟆 也 。 舌 一 吐 而 二 虫 尽 为 所 吞 。 余 年 幼 ， 方 出 神 ， 不 觉
呀 然 惊 恐 ； 神 定 ， 捉 蛤 蟆 ， 鞭 数 十 ， 驱 之 别 院 。
【翻译】
【知识点】
《三 峡》
郦道元
自 三 峡 七 百 里 中 ， 两 岸 连 山 ， 略 无 阙 处 ； 重 岩 叠 嶂 ， 隐 天 蔽 日 ，
自 非 亭 午 夜 不 见 曦 月 。 至 于 夏 水 襄 陵 ， 沿 溯 阻 绝 。 或 王 命 急 宣 ， 有
时 朝 发 白 帝 ， 暮 到 江 陵 ， 其 间 千 二 百 里 ， 虽 乘 奔 御 风 不 以 疾 也 。 春
冬 之 时 ， 则 素 湍 绿 潭 ， 回 清 倒 影 。 绝 巘 多 生 怪 柏 ， 悬 泉 瀑 布 ， 飞 漱
其 间 。 清 荣 峻 茂 ， 良 多 趣 味 。 每 至 晴 初 霜 旦 ， 林 寒 涧 肃 ， 常 有 高 猿
长 啸 ， 属 引 凄 异 ， 空 谷 传 响 ， 哀 转 久 绝 。 故 渔 者 歌 曰 ： “ 巴 东 三 峡
巫 峡 长 ， 猿 鸣 三 声 泪 沾 裳 ！ ”
【翻译】
【知识点】
《以 虫 治 虫》
沈 括
元 丰 中 ， 庆 州 界 生 子 方 虫 ， 方 为 秋 田 之 害 。 忽 有 一 虫 生 ， 如 土 中
狗 蝎 ， 其 喙 有 钳 ， 千 万 蔽 地 ； 遇 子 方 虫 ， 则 以 钳 搏 之 ， 悉 为 两 段 。
旬 日 子 方 皆 尽 ， 岁 以 大 穰 。 其 虫 旧 曾 有 之 ， 土 人 谓 之 “ 傍 不 肯 ” 。
【翻译】
【知识点】
《梵 天 寺 木 塔》
沈 括
钱 氏 据 两 浙 时 ， 于 杭 州 梵 天 寺 建 一 木 塔 ， 方 两 三 级 ， 钱 帅 登 之 ，
患 其 塔 动 。 匠 师 云 ： “ 未 布 瓦 ， 上 轻 ， 故 如 此 。 ” 乃 以 瓦 布 之 ， 而
动 如 初 。 无 可 奈 何 ， 密 使 其 妻 见 喻 皓 之 妻 ， 贻 以 金 钗 ， 问 塔 动 之 因 。
皓 笑 曰 ： “ 此 易 耳 ， 但 逐 层 布 板 讫 ， 便 实 钉 之 ， 则 不 动 矣 。 ” 匠 师
如 其 言 ， 塔 遂 定 。 盖 钉 板 上 下 弥 束 ， 六 幕 相 联 如 胠 箧 ， 人 履 其 板 ，
六 幕 相 持 ， 自 不 能 动 。 人 皆 伏 其 精 练 。
【翻译】
【知识点】 - 10 -
《论 语 八 则》
子 曰 ： “ 学 而 时 习 之 ， 不 亦 说 乎 ？ 有 朋 自 远 方 来 ， 不 亦 乐 乎 ？ 人
不 知 而 不 愠 ， 不 亦 君 子 乎 ？ ”
子 曰 ： “ 温 故 而 知 新 ， 可 以 为 师 矣 。 ”
子 曰 ： “ 学 而 不 思 则 罔 ， 思 而 不 学 则 殆 。 ”
子 曰 ： “ 由 ， 诲 女 知 之 乎 ！ 知 之 为 知 之 ， 不 知 为 不 知 ， 是 知 也 。 ”
子 贡 问 曰 ： “ 孔 文 子 何 以 谓 之 ‘ 文 ' 也 ？ ” 子 曰 ： “ 敏 而 好 学 ，
不 耻 下 问 ， 是 以 谓 之 ‘ 文 ' 也 。 ”
子 曰 ： “ 默 而 识 之 ， 学 而 不 厌 ， 诲 人 不 倦 ， 何 有 于 我 哉 ！ ”
子 曰 ：“ 三 人 行 ，必 有 我 师 焉 ；择 其 善 者 而 从 之 ，其 不 善 者 而 改 之 。”
子 曰 ： “ 不 愤 不 启 ， 不 悱 不 发 。 举 一 隅 不 以 三 隅 反 ， 则 不 复 也 。 ”
- 11 -
【翻译】 【知识点】 - 12 -
《 狼 》
蒲松龄
一 屠 晚 归 ， 担 中 肉 尽 ， 止 有 剩 骨 。 途 中 两 狼 ， 缀 行 甚 远 。 屠 惧 ，
投 以 骨 。 一 狼 得 骨 止 ， 一 狼 仍 从 。 复 投 之 ， 后 狼 止 而 前 狼 又 至 。 骨
已 尽 矣 。 而 两 狼 之 并 驱 如 故 。 屠 大 窘 ， 恐 前 后 受 其 敌 。 顾 野 有 麦 场 ，
场 主 积 薪 其 中 ， 苫 蔽 成 丘 。 屠 乃 奔 倚 其 下 ， 弛 担 持 刀 。 狼 不 敢 前 ，
眈 眈 相 向 。 少 时 ， 一 狼 径 ， 其 一 犬 坐 于 前 。 久 之 ， 目 似 瞑 ， 意 暇 甚 。
屠 暴 起 ， 以 刀 劈 狼 首 ， 又 数 刀 毙 之 。 方 欲 行 ， 转 视 积 薪 后 ， 一 狼 洞
其 中 ， 意 将 隧 入 以 攻 其 后 也 。 身 已 半 入 ， 止 露 尻 尾 。 屠 自 后 断 其 股 ，
亦 毙 之 。 乃 悟 前 狼 假 寐 ， 盖 以 诱 敌 。 狼 亦 黠 矣 ， 而 顷 刻 两 毙 ， 禽 兽
之 变 诈 几 何 哉 ？ 止 增 笑 耳 。
【翻译】 - 13 -
【知识点】
- 14 -