什么时候用of China,什么时候用China's?

多好的问题!

我们都知道 of China 和 China’s 的意思都是「中国的」。这是字面上的意思。但是语感好一点的同学,其实能够感受到两者似乎有一点不一样,但好像很微妙又有点说不出来。

这个问题如果去掉China,就变成比较「’s」和「of」了,一般而言,of用在非拟人的情况多一点,而 ’s 相反,拟人化比较多,比如人,动物等。按照这个理论,粗暴地说,用of China比China’s 要更加普遍一些。

但在下面几种情况可以也可选择 China’s:

1: 拟人化(animated)的表达,可以用China's

China’s might

China’s strength

China’s determination

注意,这里的 China 被拟人化了,似乎被赋予了某种能力(ablility to act)。如果不好分辨,我教你个办法:我们以前写作文的时候,某个东西,比如祖国,后面的代词会用「她」来指代,一样的,这样的情况英语里常常会用「she」。这种情况下的主题都可以被理解为拟人化了,就可以用「’s」。

2:除了1中的情况,我们一般都用of China,比如

the northwest of China

the capital of China

如果延展一下这个问题,将Chinese加进来,又如何和 of China/China’s 区分呢?

Chinese表示和中国的文化特色相关的东西,比较

Chinese language = 汉语

the languages of China = 感觉是指代中国境内的语言了(所以我用了复数形式)

Chinese Calendar = 农历

the calendar of China = 嗯……有点像在说联合国大会中国代表团的日程表(你懂我的意思哈)

我是赛门喵。阅读最好的英语学习资料,关注我的公众号「赛门喵Simon」(ID:nowenglish)

多好的问题!

我们都知道 of China 和 China’s 的意思都是「中国的」。这是字面上的意思。但是语感好一点的同学,其实能够感受到两者似乎有一点不一样,但好像很微妙又有点说不出来。

这个问题如果去掉China,就变成比较「’s」和「of」了,一般而言,of用在非拟人的情况多一点,而 ’s 相反,拟人化比较多,比如人,动物等。按照这个理论,粗暴地说,用of China比China’s 要更加普遍一些。

但在下面几种情况可以也可选择 China’s:

1: 拟人化(animated)的表达,可以用China's

China’s might

China’s strength

China’s determination

注意,这里的 China 被拟人化了,似乎被赋予了某种能力(ablility to act)。如果不好分辨,我教你个办法:我们以前写作文的时候,某个东西,比如祖国,后面的代词会用「她」来指代,一样的,这样的情况英语里常常会用「she」。这种情况下的主题都可以被理解为拟人化了,就可以用「’s」。

2:除了1中的情况,我们一般都用of China,比如

the northwest of China

the capital of China

如果延展一下这个问题,将Chinese加进来,又如何和 of China/China’s 区分呢?

Chinese表示和中国的文化特色相关的东西,比较

Chinese language = 汉语

the languages of China = 感觉是指代中国境内的语言了(所以我用了复数形式)

Chinese Calendar = 农历

the calendar of China = 嗯……有点像在说联合国大会中国代表团的日程表(你懂我的意思哈)

我是赛门喵。阅读最好的英语学习资料,关注我的公众号「赛门喵Simon」(ID:nowenglish)


相关文章

  • 中国驻英国大使傅莹在牛津大学的演讲
  • 2009年4月29日,中国驻英国大使傅莹应牛津大学学联之邀在牛津大学发表题为<中国是强国吗>的演讲,200余名牛津学联成员和牛津师生出席.牛津学联是享有世界声望的辩论协会组织,经常邀请各国政要和国际知名人士前往演讲和讨论.这是该 ...查看


  • 人事部翻译考试(二级)系列参考资料(1)
  • 国家人事部翻译专业资格(水平)考试(二级笔译) 系列参考资料 李鹏 编写 译道探微博客: http://blog.hjenglish.com/lipeng http://catti.blog.tianya.cn 只有开放兼容,国家才能富强 ...查看


  • 英美报刊翻译完整版
  • How China runs the world economy 中国如何引领世界经济 Jul 28th 2005 From The Economist print edition Global wages, profits, prices ...查看


  • 亚太经济演讲稿中英文
  • 首先,感谢东亚研究所邀请我出席这个各界知名人士和专家学者聚集一堂的论坛. 东亚研究所对中国经济.社会和政治发展的独立与严谨研究,让它成为一个重要和卓有声誉的研究中心.王赓武教授所提到,自吴庆瑞博士担任研究所前身所长时便贯彻研究工作的精神,也 ...查看


  • 中国太空探索
  • 天宫一号完美升空!标志中国已经拥有建设初步空间站的能力.中国即将成为继美.俄之后第三个掌握空间交会对接技术的国家. Tiangong-1 has a perfect launch! It's marked that China has th ...查看


  • 廉价劳动力和弊或劣势
  • 二.廉价劳动力和弊或劣势. (一).什么是廉价劳动力? 廉价劳动力就是廉价的人力资源,就是劳动者得到的报酬比他们应得的少,他们的工作强度.工作时间.工作类别等在劳动过程中所创造的劳动价值超过他们得到的劳动报酬. (二).廉价劳动力在社会发展 ...查看


  • 20141224外交部发言稿(中英文学习)
  • Q: The third cabinet under the administration of Shinzo Abe will be formed today. What is China's comment on that? What ...查看


  • 国庆节资料(中英文)
  • 10月1日是中国的国庆节.中国人民在中国共产党的领导, 另一个, 取得了伟大的胜利的人民革命.1949年10月1日, 在首都北京天安门广场举行仪式, 在成立雷鸣般的巨响的枪敬礼, 中央人民政府主席毛泽东郑重宣布中华人民共和国成立和不断上升的 ...查看


  • 李肇星十一届全国人大二次会议
  • [李肇星]女士们.先生们,上午好,欢迎前来采访. Ladies and Gentlemen, good morning and welcome! [李连宁]别着急,我还要介绍你呢! [李肇星]好,现在先由我们全国人大常委会的副秘书长,李连宁 ...查看


热门内容