国际经贸
国际商务合同中汉英词语翻译策略研究
王 晶 河北科技师范学院
［摘 要］ 本文认为国际商务合同是一种具有法律效力的文件，属于特殊文本，准确性和严谨性是其行文基本风格，本文从词语使用的角度诸如专业词、古体词、ｓｈａｌｌ 的使用等探讨了国际商务合同中汉英翻译策略。
［关键词］ 国际商务合同 词语特点 翻译策略
一、引言
中国加入世贸组织以后，与国际间的经济交往更加频繁。国际间的一切经济活动，诸如贸易、投资、合作项目等都离不开相互制约的合同，由于合同文件的翻译直接关系到合同双方能否完全履约，从而影响他们的经济利益，因此合同文件的翻译非常重要，译文必须准确无误，译者除了具备丰富的法律合同文本的通识知识以外还要把握国际经贸合同的语体特征，词汇特点和翻译惯用的方法，使合同翻译专业化、法律化。
二、国际商务合同的特点
国际商务合同（涉外合同）是指一国法人或其他经济组织同另一国法人、经济组织或个人之间为实现特定经济目的，确定相互的权利义务关系所达成的协议。国际商务合同具有涉外因素，合同当事人至少有一方是外国人，这是国际商务合同最明显的特征，这一特征使国际商务合同具有了特殊性。国际商务合同是一种具有法律效力的文件，双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成书面文件，和约的规定直接关系到当事人的经济利益，所以缔约双方对合同的内容、语言的表达，词语的使用都十分关注。从总体上看，国际商务合同的语言属于法律语言的范畴，这就决定了其语体和语言结构的特点：准确、严谨，凝练、朴实，古体，行文规范。
三、国际商务合同的翻译策略
１．利用词性转换法灵活翻译，使语言更富逻辑性
词性转换法是翻译中常见的方法之一，由于源语言中的词性未必是目的语中的完全吻和词，因此在翻译中为达到更准确更专业的目的，就要借鉴这种方法。常见的方法有：（１）名词转换成动词，例如：Ｗｅ ｓｕｇｇｅｓｔ ｔｈｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｔｅｒｓ ｂｙ ｓｅａ ｏｎ ｓｐｅｃｉａｌｂａｒｇｅｓ ｂｙ ｕｓ．（我们建议由我们进行海上运输，利用专用船舶进行变压器的引渡工作。）（２）介词转化成动词，例如：Ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｎｏｎ－ｓｔａｎｄａｒｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｓｐｅｃｉｆｉｄｅｄ ｉｎ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ ２ ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔ．（至于附件二中所规定的非标准设备可以写在合同中。（３））形容词转化成副词，例如：Ｔｈｅ ＣＥＯ ｈａｓ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓｌｙｆｏｒ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｐｕｒｓｕｉｔｓ．（总裁为这次商务活动做了精心的安排。）等不一而足。
２．ＳＨＡＬＬ的正确认识
在合同英语中ｓｈａｌｌ被赋予了法律意义，意思是“应该”表示“坚持”，如果哪一方未履行ｓｈａｌｌ所规定的义务，则被视为违约。商务合同中大量使用ｓｈａｌｌ，以显示出其严肃性和正规性。如：Ａｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅａｂｏｖｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ， ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉ－ｔｉｏｎｓ ｓｔａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ．
３．明确古体词／法律词的使用
为了体现合同行文的正统性、严肃性和准确性，合同中常使用
古体词，体现在某些副词如“ｈｅｒｅ”及“ｗｈｅｒｅ”当作前缀，与另一个词构成合同及法律词汇中的专门用语，如：ｈｅｒｅａｆｔｅｒ， ｈｅｒｅｂｙ， ｈｅｒｅｉｎ，ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ，ｔｈｅｒｅｂｙ， ｔｈｅｒｅｉｎ，，ｅｔｃ．
在法律效应的文件中使用这些词，可以避免误解，避免歧义，使行文准确、严谨。如：
（１）Ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｆｏｒｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ ｅｘｅｃｕ－ｔｉｏｎ ｈｅｒｅｏｆ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｂｕｉｌｄｅｒ． 本合同自买方和建造方签署之日生效。
（２）Ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｓｉｇｎｅｄ ｈｅｒｅｂｙ ａｇｒｅｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｈｅｒｅｔｏｔｈｉｓ ｔｒａｄｅ ｎａｍｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ａｒｅ ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． 下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
（３）“Ｔｈｅ Ｅｍｐｌｏｙｅｒ ｈｅｒｅｂｙ ｃｏｖｅｎａｎｔｓ ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ ｉｎｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ｔｈｅｒｅｍｅｄｙｉｎｇ ｏｆ ｄｅｆｅｃｔｓ ｔｈｅｒｅｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｐｒｉｃｅ ｏｒ ｓｕｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｕｍ ａｓｍａｙ ｂｅｃｏｍｅ ｐａｙａｂｌｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｎｅｒ ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ．”文中ｈｅｒｅｂｙ 意为 ｂｙｒｅａｓｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ，“特此”的意思。ｔｈｅｒｅｉｎ意为ｉｎ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ在“本工程中”。
４．准确使用专业术语
合同法律文件的尊严及权威性通常要通过一些书面的正式用语来体现，比如，“根据”，“按照”，应译为ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ而不用ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ，因为ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ是非正式用词，也常用于口语。其他正式专用词组有：ｂｅ ｌｉａｂｌｅ ｆｏｒ， ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｔｈａｔ， ｉｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎ， ｉｎｒｅｓｐｅｃｔ ｏ， ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｗｈｅｒｅ 等。是否使用这些词汇或使用是否正确，直接影响译文的语言转换质量，影响合同法律条款功能的对等性。例如：
“《中华人民共和国合同法》第４条规定：‘当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预’。”
原文中的“享有自愿订立……权利”，如果译为Ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ……则非法律语言，多带感情色彩，不如动词ｈａｖｅ“ ……”“享有自愿订立合同的权利……．”如果译为ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏｓｉｇｎ ｃｏｎｔｒａｃｔ， 是不妥的，因ｓｉｇｎ 意为 ｔｏ ｐｌａｃｅ ａ ｓｉｇｎ ｔｏ，或 ｔｏｅｎｇａｇｅ ｏｒ ｈｉｒｅ 之意，所以“签合同”如逐字译成“ｓｉｇｎ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ”，在翻译合同文件时不可取。签订合同的动词可用ｃｏｎｃｌｕｄｅ 或者ｅｎ－ｔｅｒ ｉｎｔｏ （ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ）表示，或者用下列几个动词的任何两个的组合（即同义词连用）成的词组：ｓｉｇｎ， ｃｏｎｃｌｕｄｅ， ｍａｋｅ， ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ （ａｃｏｎｔｒａｃｔ）。所以此条款应译为：
Ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌ， ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｗ， ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ ｃｏｎｃｌｕｄｅ ａｎｄ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ． Ｎｏ ｕｎｉｔ ｏｒ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｈａｌｌ ｉｌｌｅｇａｌｌｙ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅ．
年９５１５期
３０
商业研究
５．特定词汇使用及处理——文化负载词
语言只有在其作用的文化背景下才有意义，文化背景知识和文化差异观对于翻译者是必不可少的，在商务翻译中译者不可避免地会遇到文化负载词，这是翻译中的一个重要组成部分。如：Ｔｏ ｒｅｄｕｃｅｌｏｓｓ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｐｒｏｆｉｔｓ， ｔｈｅ ＣＥＯ ｔｏｌｄ ｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｔ ｍａｎｇｅｒｓｔｏ ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｄｏｇｓ．
在商务语境中，ｄｏｇ不是通俗意义上的“狗”的意思，而是指“产品质量差，不盈利的公司”或者“投资不当”，因此本句话译成：“为了减少亏损，全面增加利润，公司的首席执行官告诉产品部的经理们销毁全部次品。”文化负载带有强烈的地域和文化内涵，翻译时不能想当然。
６．恪守措词严谨的原则
英译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义，因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高翻译质量的关键因素之一，例如：
（１）ｓｈｉｐｐｉｎｇ ａｄｖｉｃｅ 与 ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ
ｓｈｉｐｐｉｎｇ ａｄｖｉｃｅ 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分 ｖｅｎｄｏｒ（卖主）与 ｖｅｎｄｅｅ（买主），ｃｏｎｓｉｇｎｏｒ（发货人）与 ｃｏｎｓｉｇｎｅｅ（收货人）。上述这几对词语在英译时、极易发生笔误。
（２）ａｂｉｄｅ ｂｙ 与 ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ
ａｂｉｄｅ ｂｙ 与 ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 ａｂｉｄｅ ｂｙ。当主语是非人称时，则用ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ 英译“遵守”。
例：双方都应遵守／双方的一切活动都应遵守合同规定。Ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ Ｓｈａｌｌ ａｂｉｄｅ ｂｙ／Ａｌｌ ｔｈｅ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓｓｈａｌｌ ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｓ．（３）ｃｈａｎｇｅ Ａ ｔｏ Ｂ 与 ｃｈａｎｇｅ Ａ ｉｎｔｏ Ｂ
英译“把 Ａ 改为 Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ Ａ ｔｏ Ｂ”，英译“把 Ａ 折合成／兑换成 Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ Ａ ｉｎｔｏ Ｂ”．
例：交货期改为 ８ 月并将美元折合成人民币：
“Ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ ａｇｒｅｅ ｔｈａｔ ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｔｏ Ａｕｇｕｓｔａｎｄ ｃｈａｎｇｅ ＵＳ ｄｏｌｌａｒ ｉｎｔｏ Ｒｅｎｍｉｎｂｉ．”
四、结语
要做到熟练地翻译一份严谨、确凿的国际商务合同，除了要具备扎实的国际贸易业务知识，熟悉合同法中重要的中英条文，通晓国际惯例之外，还要把握国际经贸合同的语体特征，词汇特点和翻译惯用的方法，只有这样才能避免因疏漏、误解和歧义造成的不必要的经济纠纷和损失。
参考文献：
［１］胡庚申：国际商务合同起草与翻译［Ｍ］．北京：外文出版社， ２００１［２］武振山：国际贸易英文契约实务［Ｍ］．大连：东北财经大学出版社１９８７
［３］王俊
等：国际经贸英语读写教程［Ｍ］．外文出版社 ２０００
［４］马会娟：论商务文本翻译标准多元化［Ｊ］．中国翻译 ２００５（３）［５］孔志祥：涉外经济合同汉译英的理解问题［Ｊ］．中国科技翻译１９９９（２）
［６］陈建平：对外经贸合同翻译失真问题分析［Ｊ］．中国科技翻译２００３（１１）
我国失业统计制度探析
赵 宏 中国人民大学劳动人事学院
［摘 要］ 失业率统计数据的准确程度，关系到国际社会对一个国家综合经济水平的评价。因此提高我国失业统计方法的科学性和准确性是至关重要的。笔者通过对国内外有关失业率统计方法的最新研究，认为我国现行的失业率统计制度在诸多方面有待进一步改进和完善。本文就我国失业统计制度中的若干问题做一深入探究。
［关键词］ 失业统计 失业率 指标
近几年来国家统计局公布的失业率一直在３％以内，然而国内部分学者估计我国的实际失业率有可能高达２８％，是什么造成如此大的反差呢？笔者认为，主要原因是我国与西方失业统计概念、在计算范围和调查方法等方面存在着诸多差异。加强失业统计，以确保失业统计数据的真实性和准确性是非常重要的。因此，正确地统计失业人数和准确计算失业率，对我国政府研究和制定劳动就业政策具有重要意义。
一、我国两套失业统计指标体系
现在我国有两套失业统计指标体系：一套是城镇登记失业率体系，另一套是调查失业率体系。前者从１９７８年起由劳动和社会保障部门组织实施，后者从１９９６年起由国家统计局组织实施。长期以来，中国政府部门公布的失业统计数字，是城镇登记失业率。而调查失业率是从不对外公布的。
我国目前城镇登记失业率定义为：城镇登记失业人数同城镇从业人数与城镇登记失业人数的和之比。其中，城镇登记失业人员是指有非农业户口，在一定劳动年龄内，有劳动能力，无业而要求就业，并在当地就业机构求职登记的人员很显然，我国目前所公布的城镇失业人数和失业率没有包括城镇的下岗人员和隐性失业人员。
二、我国失业统计体系的缺陷
我国失业人员的统计范围明显不全、概念界定不清，表现为：（１）没有把农村人口纳入失业人数统计；（２）中国国家统计局的失业统计仅限于在当地服务机构正式登记的失业人员，没有正式登记的就不算在失业之列据中国统计部门估计，中国的登记失业率比实际失业率偏低约０．８％，低估了２２０万；（３）中国国家统计局的失业人数并没有包括下岗职工。下面就统计详细地展开分析：
一是“失业人数”与“劳动力资源总数”不匹配即指标口径不一致：我国劳动力资源总量指标定义为：１６岁及以上劳动人口总和；而我国目前对登记失业人员年龄规定上限男子为５０岁、女子为４５岁，比我国规定的法定退休年龄男子为６０岁、女子为５５岁要窄。男子大于５０岁，女子大于４５岁的有劳动能力和就业愿望仍在积极寻找工作的人没有统计在失业人口之中。
二是乡村的失业人员。我国乡村实行的是土地集体所有，家
年
国际经贸
国际商务合同中汉英词语翻译策略研究
王 晶 河北科技师范学院
［摘 要］ 本文认为国际商务合同是一种具有法律效力的文件，属于特殊文本，准确性和严谨性是其行文基本风格，本文从词语使用的角度诸如专业词、古体词、ｓｈａｌｌ 的使用等探讨了国际商务合同中汉英翻译策略。
［关键词］ 国际商务合同 词语特点 翻译策略
一、引言
中国加入世贸组织以后，与国际间的经济交往更加频繁。国际间的一切经济活动，诸如贸易、投资、合作项目等都离不开相互制约的合同，由于合同文件的翻译直接关系到合同双方能否完全履约，从而影响他们的经济利益，因此合同文件的翻译非常重要，译文必须准确无误，译者除了具备丰富的法律合同文本的通识知识以外还要把握国际经贸合同的语体特征，词汇特点和翻译惯用的方法，使合同翻译专业化、法律化。
二、国际商务合同的特点
国际商务合同（涉外合同）是指一国法人或其他经济组织同另一国法人、经济组织或个人之间为实现特定经济目的，确定相互的权利义务关系所达成的协议。国际商务合同具有涉外因素，合同当事人至少有一方是外国人，这是国际商务合同最明显的特征，这一特征使国际商务合同具有了特殊性。国际商务合同是一种具有法律效力的文件，双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成书面文件，和约的规定直接关系到当事人的经济利益，所以缔约双方对合同的内容、语言的表达，词语的使用都十分关注。从总体上看，国际商务合同的语言属于法律语言的范畴，这就决定了其语体和语言结构的特点：准确、严谨，凝练、朴实，古体，行文规范。
三、国际商务合同的翻译策略
１．利用词性转换法灵活翻译，使语言更富逻辑性
词性转换法是翻译中常见的方法之一，由于源语言中的词性未必是目的语中的完全吻和词，因此在翻译中为达到更准确更专业的目的，就要借鉴这种方法。常见的方法有：（１）名词转换成动词，例如：Ｗｅ ｓｕｇｇｅｓｔ ｔｈｅ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｔｅｒｓ ｂｙ ｓｅａ ｏｎ ｓｐｅｃｉａｌｂａｒｇｅｓ ｂｙ ｕｓ．（我们建议由我们进行海上运输，利用专用船舶进行变压器的引渡工作。）（２）介词转化成动词，例如：Ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｎｏｎ－ｓｔａｎｄａｒｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｓｐｅｃｉｆｉｄｅｄ ｉｎ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ ２ ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｉｎ ｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔ．（至于附件二中所规定的非标准设备可以写在合同中。（３））形容词转化成副词，例如：Ｔｈｅ ＣＥＯ ｈａｓ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓｌｙｆｏｒ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｐｕｒｓｕｉｔｓ．（总裁为这次商务活动做了精心的安排。）等不一而足。
２．ＳＨＡＬＬ的正确认识
在合同英语中ｓｈａｌｌ被赋予了法律意义，意思是“应该”表示“坚持”，如果哪一方未履行ｓｈａｌｌ所规定的义务，则被视为违约。商务合同中大量使用ｓｈａｌｌ，以显示出其严肃性和正规性。如：Ａｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅａｂｏｖｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ， ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉ－ｔｉｏｎｓ ｓｔａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔｓ．
３．明确古体词／法律词的使用
为了体现合同行文的正统性、严肃性和准确性，合同中常使用
古体词，体现在某些副词如“ｈｅｒｅ”及“ｗｈｅｒｅ”当作前缀，与另一个词构成合同及法律词汇中的专门用语，如：ｈｅｒｅａｆｔｅｒ， ｈｅｒｅｂｙ， ｈｅｒｅｉｎ，ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ，ｔｈｅｒｅｂｙ， ｔｈｅｒｅｉｎ，，ｅｔｃ．
在法律效应的文件中使用这些词，可以避免误解，避免歧义，使行文准确、严谨。如：
（１）Ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｆｏｒｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ ｅｘｅｃｕ－ｔｉｏｎ ｈｅｒｅｏｆ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｕｙｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｂｕｉｌｄｅｒ． 本合同自买方和建造方签署之日生效。
（２）Ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｓｉｇｎｅｄ ｈｅｒｅｂｙ ａｇｒｅｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｈｅｒｅｔｏｔｈｉｓ ｔｒａｄｅ ｎａｍｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ａｒｅ ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． 下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
（３）“Ｔｈｅ Ｅｍｐｌｏｙｅｒ ｈｅｒｅｂｙ ｃｏｖｅｎａｎｔｓ ｔｏ ｐａｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔｏｒ ｉｎｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ｔｈｅｒｅｍｅｄｙｉｎｇ ｏｆ ｄｅｆｅｃｔｓ ｔｈｅｒｅｉｎ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ Ｐｒｉｃｅ ｏｒ ｓｕｃｈ ｏｔｈｅｒ ｓｕｍ ａｓｍａｙ ｂｅｃｏｍｅ ｐａｙａｂｌｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｎｅｒ ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｃｏｎｔｒａｃｔ．”文中ｈｅｒｅｂｙ 意为 ｂｙｒｅａｓｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ，“特此”的意思。ｔｈｅｒｅｉｎ意为ｉｎ ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ在“本工程中”。
４．准确使用专业术语
合同法律文件的尊严及权威性通常要通过一些书面的正式用语来体现，比如，“根据”，“按照”，应译为ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ而不用ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ，因为ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ是非正式用词，也常用于口语。其他正式专用词组有：ｂｅ ｌｉａｂｌｅ ｆｏｒ， ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｔｈａｔ， ｉｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎ， ｉｎｒｅｓｐｅｃｔ ｏ， ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｗｈｅｒｅ 等。是否使用这些词汇或使用是否正确，直接影响译文的语言转换质量，影响合同法律条款功能的对等性。例如：
“《中华人民共和国合同法》第４条规定：‘当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预’。”
原文中的“享有自愿订立……权利”，如果译为Ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ……则非法律语言，多带感情色彩，不如动词ｈａｖｅ“ ……”“享有自愿订立合同的权利……．”如果译为ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏｓｉｇｎ ｃｏｎｔｒａｃｔ， 是不妥的，因ｓｉｇｎ 意为 ｔｏ ｐｌａｃｅ ａ ｓｉｇｎ ｔｏ，或 ｔｏｅｎｇａｇｅ ｏｒ ｈｉｒｅ 之意，所以“签合同”如逐字译成“ｓｉｇｎ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ”，在翻译合同文件时不可取。签订合同的动词可用ｃｏｎｃｌｕｄｅ 或者ｅｎ－ｔｅｒ ｉｎｔｏ （ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ）表示，或者用下列几个动词的任何两个的组合（即同义词连用）成的词组：ｓｉｇｎ， ｃｏｎｃｌｕｄｅ， ｍａｋｅ， ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ （ａｃｏｎｔｒａｃｔ）。所以此条款应译为：
Ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｓｈａｌｌ， ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｗ， ｈａｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ ｃｏｎｃｌｕｄｅ ａｎｄ ｅｎｔｅｒ ｉｎｔｏ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔ． Ｎｏ ｕｎｉｔ ｏｒ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｈａｌｌ ｉｌｌｅｇａｌｌｙ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅ．
年９５１５期
３０
商业研究
５．特定词汇使用及处理——文化负载词
语言只有在其作用的文化背景下才有意义，文化背景知识和文化差异观对于翻译者是必不可少的，在商务翻译中译者不可避免地会遇到文化负载词，这是翻译中的一个重要组成部分。如：Ｔｏ ｒｅｄｕｃｅｌｏｓｓ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｐｒｏｆｉｔｓ， ｔｈｅ ＣＥＯ ｔｏｌｄ ｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｔ ｍａｎｇｅｒｓｔｏ ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｄｏｇｓ．
在商务语境中，ｄｏｇ不是通俗意义上的“狗”的意思，而是指“产品质量差，不盈利的公司”或者“投资不当”，因此本句话译成：“为了减少亏损，全面增加利润，公司的首席执行官告诉产品部的经理们销毁全部次品。”文化负载带有强烈的地域和文化内涵，翻译时不能想当然。
６．恪守措词严谨的原则
英译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义，因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高翻译质量的关键因素之一，例如：
（１）ｓｈｉｐｐｉｎｇ ａｄｖｉｃｅ 与 ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ
ｓｈｉｐｐｉｎｇ ａｄｖｉｃｅ 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分 ｖｅｎｄｏｒ（卖主）与 ｖｅｎｄｅｅ（买主），ｃｏｎｓｉｇｎｏｒ（发货人）与 ｃｏｎｓｉｇｎｅｅ（收货人）。上述这几对词语在英译时、极易发生笔误。
（２）ａｂｉｄｅ ｂｙ 与 ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ
ａｂｉｄｅ ｂｙ 与 ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 ａｂｉｄｅ ｂｙ。当主语是非人称时，则用ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ 英译“遵守”。
例：双方都应遵守／双方的一切活动都应遵守合同规定。Ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ Ｓｈａｌｌ ａｂｉｄｅ ｂｙ／Ａｌｌ ｔｈｅ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｏｆ ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓｓｈａｌｌ ｃｏｍｐｌｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔｕａｌ ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｓ．（３）ｃｈａｎｇｅ Ａ ｔｏ Ｂ 与 ｃｈａｎｇｅ Ａ ｉｎｔｏ Ｂ
英译“把 Ａ 改为 Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ Ａ ｔｏ Ｂ”，英译“把 Ａ 折合成／兑换成 Ｂ”用“ｃｈａｎｇｅ Ａ ｉｎｔｏ Ｂ”．
例：交货期改为 ８ 月并将美元折合成人民币：
“Ｂｏｔｈ ｐａｒｔｉｅｓ ａｇｒｅｅ ｔｈａｔ ｃｈａｎｇｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ ｔｏ Ａｕｇｕｓｔａｎｄ ｃｈａｎｇｅ ＵＳ ｄｏｌｌａｒ ｉｎｔｏ Ｒｅｎｍｉｎｂｉ．”
四、结语
要做到熟练地翻译一份严谨、确凿的国际商务合同，除了要具备扎实的国际贸易业务知识，熟悉合同法中重要的中英条文，通晓国际惯例之外，还要把握国际经贸合同的语体特征，词汇特点和翻译惯用的方法，只有这样才能避免因疏漏、误解和歧义造成的不必要的经济纠纷和损失。
参考文献：
［１］胡庚申：国际商务合同起草与翻译［Ｍ］．北京：外文出版社， ２００１［２］武振山：国际贸易英文契约实务［Ｍ］．大连：东北财经大学出版社１９８７
［３］王俊
等：国际经贸英语读写教程［Ｍ］．外文出版社 ２０００
［４］马会娟：论商务文本翻译标准多元化［Ｊ］．中国翻译 ２００５（３）［５］孔志祥：涉外经济合同汉译英的理解问题［Ｊ］．中国科技翻译１９９９（２）
［６］陈建平：对外经贸合同翻译失真问题分析［Ｊ］．中国科技翻译２００３（１１）
我国失业统计制度探析
赵 宏 中国人民大学劳动人事学院
［摘 要］ 失业率统计数据的准确程度，关系到国际社会对一个国家综合经济水平的评价。因此提高我国失业统计方法的科学性和准确性是至关重要的。笔者通过对国内外有关失业率统计方法的最新研究，认为我国现行的失业率统计制度在诸多方面有待进一步改进和完善。本文就我国失业统计制度中的若干问题做一深入探究。
［关键词］ 失业统计 失业率 指标
近几年来国家统计局公布的失业率一直在３％以内，然而国内部分学者估计我国的实际失业率有可能高达２８％，是什么造成如此大的反差呢？笔者认为，主要原因是我国与西方失业统计概念、在计算范围和调查方法等方面存在着诸多差异。加强失业统计，以确保失业统计数据的真实性和准确性是非常重要的。因此，正确地统计失业人数和准确计算失业率，对我国政府研究和制定劳动就业政策具有重要意义。
一、我国两套失业统计指标体系
现在我国有两套失业统计指标体系：一套是城镇登记失业率体系，另一套是调查失业率体系。前者从１９７８年起由劳动和社会保障部门组织实施，后者从１９９６年起由国家统计局组织实施。长期以来，中国政府部门公布的失业统计数字，是城镇登记失业率。而调查失业率是从不对外公布的。
我国目前城镇登记失业率定义为：城镇登记失业人数同城镇从业人数与城镇登记失业人数的和之比。其中，城镇登记失业人员是指有非农业户口，在一定劳动年龄内，有劳动能力，无业而要求就业，并在当地就业机构求职登记的人员很显然，我国目前所公布的城镇失业人数和失业率没有包括城镇的下岗人员和隐性失业人员。
二、我国失业统计体系的缺陷
我国失业人员的统计范围明显不全、概念界定不清，表现为：（１）没有把农村人口纳入失业人数统计；（２）中国国家统计局的失业统计仅限于在当地服务机构正式登记的失业人员，没有正式登记的就不算在失业之列据中国统计部门估计，中国的登记失业率比实际失业率偏低约０．８％，低估了２２０万；（３）中国国家统计局的失业人数并没有包括下岗职工。下面就统计详细地展开分析：
一是“失业人数”与“劳动力资源总数”不匹配即指标口径不一致：我国劳动力资源总量指标定义为：１６岁及以上劳动人口总和；而我国目前对登记失业人员年龄规定上限男子为５０岁、女子为４５岁，比我国规定的法定退休年龄男子为６０岁、女子为５５岁要窄。男子大于５０岁，女子大于４５岁的有劳动能力和就业愿望仍在积极寻找工作的人没有统计在失业人口之中。
二是乡村的失业人员。我国乡村实行的是土地集体所有，家
年