佛說聖觀自在菩薩梵讃
【 宋-法賢譯版 】
梵赞第一
Bhuvana-traya vandita loka-gurum amala-adhipati3 stute brahma-vara3 mu5i-r2ja ala3 dhruva siddhi-kara3 pra-52m2mi avalokita-n2tha varam.
梵赞第二
Sugata am4ta-r9pa su-r9pa dh2, bahu lak=a5a bh9=ita deha, vara3 ka5a k2#cana vi-bh9=ita v2ma kara3, ko6i rama labhi3 ghara bh9ta j2tim.
梵赞第三
_a0i-vy2ma vi-bhu jvala, p9r5a mukha3 kamal2yata locana c2ru vara3 hemaka3; dadhi p257ara gandha3 p9jya3 m4ga-r2ja vi-budhi tavas tra yogam.
梵赞第四
Prathama aru5a-ala3 jita-r2ja`, samam ava-la{ghita pa{ka-jin, anu sama3 svar2n23 muda garjita-megha-ruta3, bahu lak=a5a bh9=ita savya karam.
梵赞第五
Taro kum2ra s2dara p25i-tala3 m4ga-carmani ve=6ita v2sa kara3, 0ubha3 ku57ala ma57ita lola-dhara3 vi-mala3, kamalodara n2bhi talam.
梵赞第六
Ma5i-ma57ita mekhal2 hema vara3 ka6i ve=6it2, citra su-vastra vara3, jina-j#2na mahodadhi par2-gata3, bahu pu5yam upa-arjita rama dh2 padam.
梵赞第七
Jvara-vy2dhi hara3, bahu sukhya kara3, tri-bhava artha kara3, sa-vara3 vi-vidha kula nir-jita, m2ra-vara3 vara nu purasya dita p2da varam.
梵赞第八
Gaja-mat vilambita ha3sa-gati3 pari-p9r5a, mah2-am4ta-ra, buddha-gati3 vara ak=ara mahodadhi var5a dhara3, 0r1-potalaka adhi-niv2sa k2lam.
轉譯自：
《佛說圣觀自在菩薩梵讃》（一卷）－宋－法賢譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第七一頁。藏經編號 No. 1055.
( Transliterated on 28/2/2006 from volume 20th serial No. 1055 of the Taisho Tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan (蔡文端) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會). 8 Jalan Maxwell, 4800 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
R. B. A. Tel : 603-60917215 [ Saturday after 10.30 p.m. ]
Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Sunday after 9.30 a.m. ]
Handphone : 6016-6795961. E-mail : [email protected]
Revised on 30/7/2008.
讀者如想知所念誦之陀羅尼可獲得的利益或修法，請參考密部大藏經。《大正新修大藏經》可在網上下載，其網址為：http://www.cbeta.org/
萬撓佛教會網址：http://www.dharanipitaka.net
注：
有關咒語的讀音问题請安裝Skype軟件用免费互聯網電話聯繫, 我的Skype名為 : chua.boon.tuan
佛說聖觀自在菩薩梵讃
【 宋-法賢譯版 】
梵赞第一
Bhuvana-traya vandita loka-gurum amala-adhipati3 stute brahma-vara3 mu5i-r2ja ala3 dhruva siddhi-kara3 pra-52m2mi avalokita-n2tha varam.
梵赞第二
Sugata am4ta-r9pa su-r9pa dh2, bahu lak=a5a bh9=ita deha, vara3 ka5a k2#cana vi-bh9=ita v2ma kara3, ko6i rama labhi3 ghara bh9ta j2tim.
梵赞第三
_a0i-vy2ma vi-bhu jvala, p9r5a mukha3 kamal2yata locana c2ru vara3 hemaka3; dadhi p257ara gandha3 p9jya3 m4ga-r2ja vi-budhi tavas tra yogam.
梵赞第四
Prathama aru5a-ala3 jita-r2ja`, samam ava-la{ghita pa{ka-jin, anu sama3 svar2n23 muda garjita-megha-ruta3, bahu lak=a5a bh9=ita savya karam.
梵赞第五
Taro kum2ra s2dara p25i-tala3 m4ga-carmani ve=6ita v2sa kara3, 0ubha3 ku57ala ma57ita lola-dhara3 vi-mala3, kamalodara n2bhi talam.
梵赞第六
Ma5i-ma57ita mekhal2 hema vara3 ka6i ve=6it2, citra su-vastra vara3, jina-j#2na mahodadhi par2-gata3, bahu pu5yam upa-arjita rama dh2 padam.
梵赞第七
Jvara-vy2dhi hara3, bahu sukhya kara3, tri-bhava artha kara3, sa-vara3 vi-vidha kula nir-jita, m2ra-vara3 vara nu purasya dita p2da varam.
梵赞第八
Gaja-mat vilambita ha3sa-gati3 pari-p9r5a, mah2-am4ta-ra, buddha-gati3 vara ak=ara mahodadhi var5a dhara3, 0r1-potalaka adhi-niv2sa k2lam.
轉譯自：
《佛說圣觀自在菩薩梵讃》（一卷）－宋－法賢譯。《大正新修大藏經》第二十卷密教部三第七一頁。藏經編號 No. 1055.
( Transliterated on 28/2/2006 from volume 20th serial No. 1055 of the Taisho Tripitaka by Mr. Chua Boon Tuan (蔡文端) of Rawang Buddhist Association (萬撓佛教會). 8 Jalan Maxwell, 4800 Rawang, Selangor, West Malaysia. )
R. B. A. Tel : 603-60917215 [ Saturday after 10.30 p.m. ]
Residence Tel : 603-60932563 [ Monday to Sunday after 9.30 a.m. ]
Handphone : 6016-6795961. E-mail : [email protected]
Revised on 30/7/2008.
讀者如想知所念誦之陀羅尼可獲得的利益或修法，請參考密部大藏經。《大正新修大藏經》可在網上下載，其網址為：http://www.cbeta.org/
萬撓佛教會網址：http://www.dharanipitaka.net
注：
有關咒語的讀音问题請安裝Skype軟件用免费互聯網電話聯繫, 我的Skype名為 : chua.boon.tuan