DO I 10.:1 232 /j .2 nki .cd .c 9168.02 .015
日
用 化学 工 业译丛
19
8 6年
期第
量
聚 乙 烯 毗 咯 烷 酮 醋 /酸乙 烯 的 情 况 下
o C qr 的固吐定 发型 特 性就 不 显明了
u
,。
方 硬430
0 % 四+醇聚 氧 乙 烯 醚 ( ~14 ) 硫 钠酸 10钠0 椰油 基长链咪 哇琳型两 性 SA A (M ir a no Cl: M 0 ) 轻5 基纤 维 素 乙 抓 醇与 的 反应 产再物经 三甲 基胺 季铁 铁 ( J化R 4 00 ) a 0 5一 糖 葡酸 胺酸 丙基二甲 基 a经 乙 基 化铁 ( C e氛 a rPh l 60)y 10 卜 |椰 酞 胺丙基油甜 菜 碱 陌 卜 阵 | 匕 匕|
。 。。
砚
方
3 54
。%
阳离 子
涤 洗
涤
两性 洗涤荆荆
调理 树 脂脂
变性
酒精 水十
二 基 烷二甲按 水 解 物动蛋白 ( Cr o q u ta l
砂)
2
1
。
5溶
剂 溶 剂
调 剂
一
埋
。63
0
0 00 5500 1 0
0。。 。
。调
季 理铁 盐
盐 增粘 剂 和调 理 剂粘 剂增 泡和! 稳沫定剑 不透明 剂 ( 珠剂光
,)
一
缩
合产 物的钾 盐
泡
剂
Co沫e
o
一
匕
,S
up
er
胺酞。
01
香
精
乙
二 醇单 硬 脂酣
香 波 调理剂酸
配方 4 是 前 时些 流 行 候的 能 容相 的阳
C
e
乳 酸、 或 檬柠
酸
适量量至
10 0
调节 P 玉
I
阴 r
、
a性两 SA A 混 物合 的主 实 要
l 例60 和 :CM 。
。
水
p-h
`y含盐 、
:
o 能
减 缓 ly
p
,色料 香
精
适
盆me
r RJ
的累
积
。
无C
盐
M 也、 可用
但 会
使
,
适
JR 积 里 过累多
调
节 p 到 H
6。
~
6
5
.
。
当头 有 梳理发
弹性 和性强 度时,
。
发
型
就 易容保持
也更 美
了
。 头发 得 变 易于梳
理
观外
—
C
o m s eti
19e 85
,
,
&
oFi le t n i e
,s
地
4
3 1 3 ~
6
这就 是配 制 者 目标
郑还 的 译
珠
一
.
妆 品 防 腐 剂化D
a
v|
s| 训e
…
l一 |
i Cd
。
S e 认b ter
g
化妆
品 学化师 谈 的 论腐
品防用 这 完段时 间
内
。,
是
指 对
化
物在无 物生上 繁 殖物的
质3、
。
用 妆 从 品生 到消 费产者 将 其器容内的 化妆
,
消 毒
杀 剂菌
剂:
是
坏破 病 变 生 微物在无 。
抑制
或 止 产防品 发生,
生
物 上繁殖 的 物质
4
:、
变
质关于 化妆品 的防 腐一 是般 指 微 生由 物引 起 变的 质而因 氧化或 酸 败所 起 的引则通常 外除首 先 确定以 下 个关 几
,
。
键
指 通 杀 能死 生 物微 物
的质
。,
为 什么
需 防腐要呢 ? 然显是 为 保护了配
成制 的 产 品
。术 语可 能是 有 帮 助
1的 、
细 菌 沾 染 会。 引 起气 味还
会降 低组 份 的 活 性
、
色
防腐剂
:
是 防 微 止物生生 长 或 与,
泽
、
粘度
化
,变
,,
,破
微生 物起 反 应 而破 微坏 生物的 物质
是正
,坏
乳 化 液以 及产品 使 的用 感发觉生 变化 。
这些 生 物微 使 化会妆品 腐 败 或 化 在 妆品中
殖
繁。
害健 康 危腐防剂 就 是为 防 这些 止 清况的 生提发 保供证F
AD 〔 国美 品 食和药 品 管理局 、
2、
抗
剂
菌`
是
止 防 和/ 成破 微坏
生
在 816 9年
“
第 2
期 用日 化学 工业 译 丛
气1
.
弓
化1妆品 查检 计 划 和 范规政 策
1~ 日18 39 年3
月90
9 1
2 年80
眼 睛触
接,
被
绿脓 杆 菌 沾 染会 起 引 角 膜溃
FA
D月
“
日
,
、
”
一文中 述
陈烂
盲 目和调
剂
理
、
。 可将能 同 晴接眼触 的
产,
化妆 品
不 必 是 无 的菌,
,
必 但 是需 被 不致
品列 为眼 部 化妆品 .
例 如 香波
、
护
发
素
、
病
微 的 物生 所 污沾
不 致而 病微 生 物的密
且
,并
育霜
.J
、
乳
液 及清 剂
,
洁
,求要检查
度亦 在较 低 应 范的 内围
当化 妆品
。
人员检 查 是不 已具 备 新 原 科的 生卫 贮存 和
被消 者 使 用费时 保应 持这 种状 态 人员
”“
检
查
处 理及 成钾卫生 生 的 条 产
件列下事 项
1:
且并要 检 验
检查各 个化 品妆尤 其是 各 眼个部 化
,
妆
品 是否 在产 品 生产 对充时分 止防细 菌沾 染 进 了行检 测的
,
)每 批 产 在品装 运 前 是否 进 行了
。
而 微这 类细菌沾 染是 可 预见。
生
物沾 检染
2驴 、
在消 者使 用 过费 程中 很可 能出
检查人 员收现集 妆化 样品品
,
”
检验
每 化个妆 品是否 作 充 了 分的
随后
样 还 检对查
所
。
防腐 以 及 发在展 程过中是 否能 防 在止 消费
者 正 常 用使情 下况 能 出可现的 微 生 物 沾
品 进行 微 物 生验检
,
检查
每克样 品中 革兰
,氏
阳性 菌 密的度 是 否超 过1 0 0
0
类染
。
有
革的 兰氏阴 性 菌 他
危害物 质
1 )”
、
酵母
菌 霉和
“菌:
有 这方 关面 的微生物 可 分 为以下 大几:
以 两 下 物质种 是属 于
禁 用 份成和 其
的防 腐 剂
1
: 霉) 菌适应 于 险酸( p 4H5 ~ 5 5)
。
..
六氯
苯,
统 没 有效 果
时 作 为 防 剂使腐用
超过0 1
2%)
.
—
限 于
在 其 他 的腐防系 ,
室温 下 繁 殖迅
速2 )
用 量不能
酵 母菌。
:
适应 于 性酸p H而且 也
:
而且不能 配 用 常于在 膜 粘上
。
喜
好于 室温 3
)使用 化的 品
妆革兰氏 阳性
菌 8
、
适应 子碱性
` 3
— 。 及 全安防腐 剂 以 使 用可
时品妆,
汞
化 合
限 物于 有没 其 他有效
,
印H ~
7s 7 、
O
c。
和
较 暖温的 温
度
、~后
用配于 眼 部
仁 以金化 汞属
但用量 不 能 超 过 56 pp m
。
微 生物繁殖 需 要水
空 气和
料
养
;,
计算
、
者
括胶包质
醇 醇
;
、
糖类 和淀粉
、
多元 如 醇丙
`三包 括 羊 脂毛及
。
检 人查员检 查并 报 所 有道 含有 六氯
的苯产 品 及 其不用 他 其腐防剂 的 原 因以
上可 看以
,
出
。、
低
浓 度),
山
醇梨;
、
甘糖露醇 和脂 肪
他
们
。
脂肪 酸及其
醋幽
醇
还。 要查检 的 汞 用应 报 并 道 使其用 浓度
中品使 用
的
,从
衍 生其物 )
蛋
白质 以 及 维生 素,
种 变
各,
汞
六或氯苯 是容 在许化 妆
化
都会影 响 防腐 剂 效 的能 腐 剂浓的 越 大几菌 作 用
,
一 般来 说
.
防
但
是化 妆品制 造 商 必 须
证效
能 越
,
防 强腐剂浓 度是 不 适当
明
,
对适 当的防 腐 它 们是 一唯 可供 选
F D用A 心关 产 适品 当防腐 有二个原 因 1 、
:
高 时常
具有 杀菌 作用 用
但。 度浓 低 仅时显 抑
”
的
。“
过 的度 防剂腐
的
,
因为 用 得过 量对 物 组 织 会动 产生 毒 性 基于 所用 的腐厉 试 方验
,法
微
生 物对 人体健 康 接 直 生产 影 于由 品 产污 和 腐 沾
败。
、
和
激刺性
响
。化
妆品配
,
、
2品 产分
离
人 员 制 倾向于 其在产 品 中 加多防腐剂 微生 物试
验
,常
微
者或 生 有成害的 细 菌谢 物对 人代体健 康 产
用 的 检
验 防腐系统 功 能的 方法 进 行是 接
种 通常是以 10
,生
间 接影
“
响或1
0
7
/
m
l的
FD ^ 别特关 心 腐防不当的 化妆 品同
生 加物 于 产品中
经
过7 2时 至小 一星期再
绝 考
日
用 化 学工 业 译丛
,1
9
“8
年
第2
期
检细查 是 菌 存否在
格的 严 验
p 试
。
H产
品 防 要腐符 合 该 项
存
在
。
思。
以
下
钝化 ” 一词 则 包 含 二 这层
,
意 阴离 子表 面 活 性剂 能 化钝阳 离子 (
季、
首先 最 和需考虑 制 品腐防 的因 是素值
,
钱盐)
酚类 及 汞 化合 类
、物
.
蛋 白 质 能钝
例、如
,
、
,
季 按
化 合物在 p
H
、7
以才
上季 铁化盐 类 化 合 物
对轻 基
苯 甲酸 醋类 季钱 盐 有在羊 毛脂
。
酚
及类汞 酸硅
盐、
效 有能
氢、
更 重 要 的 许 是 多 防腐剂有 酸性,
、
山梨 酸 苯 甲 酸 脱氢 醋酸 和 酚 化物
合 高 土 岭等存 在 亦 失时去 活
吸性附
,
对如 基轻 苯甲酸醋 类 均属 这一
形 式 时 具 类腐防 活性 ,
酸的在
有还 一个 问题是 防 腐 剂 包 装 被 材所
料
盐 时成 防其 腐作 则
用橡
、
塑料
胶,
尤
其 是聚 烯 乙容 器或
,
低降
。者 容器 盖 都有 可 能吸 附
不 同 p H 位 的离未解 脚防荆 ( %)P
4
Hó 只 0 八U
因
为可 溶 于 类
脂
。 的防剂 腐能够 移渗到 这些 材 料中
.5
有
些 产 品 能够
增 防腐强 系的统活 性5
,6
7 0
6 0
。。
5
有些香 料 具油 有 抗 性 菌
能
,
有 些
腐防剂 由,
山 梨酸
9sn
丹
0
1
5 6 37
6
6 511
。
6
其 他于 成份 存 在的 更而 为 有
效这而些 ) zj 。
苯
甲 酸脱醋 酸 氢对轻 基苯酸甲 醋
15
就 份本 身来其 讲通 常 是仅 一 有或 点 有没 抗
作菌用
,
最好 的
例子 如 乙 二胺四 酸
,醋
另
外
从 该
可以 看表
,出
,
以可 配用 两 种 或 更多的 腐 剂防 来 增 强通 常 为 ’称 J访腐, 系统 ”。
。pH
越 值低
,
对
经
抗 菌作用
基苯 甲 酸 醋 和 其 酸他性 腐剂防的 作 用越
选 择 防 系腐 统必须 要注 其 组 成 以 意及
配 制化 妆品 的 预定用 途
1,
高幽
。
强氢 键 合化 接 物 羚 基上会 这使 些 腐
防
,剂
失 去 活
性
,最
常见 的 钝 化物是 酸
、
、
醇
、
)防 剂 腐必 须 能 与够色 料 香 精和配
其 。氢它键 连结 有 树胶 类
。
维 纤制素结
,
而 伍且不 会 因 他 组 其 而 份失去 活性3
)及 卵
磷脂
)2 必 须 测定 特殊 方配中 腐 防 活 剂性
。
第二重 要 的 因素 是防 腐 剂在 水 相 的 溶解性 及 其在 水 和 油相 之 的 分 布间
,
必, 须 对 品 进 产刺 行
。激
、 过 敏及其
,
于微由
,
毒 性 试验
他
4
生物在水 油 界 面的 水 中相 殖繁因 防此
剂 必 腐 须在水相 中 挥发 其效 用
0
.
)腐防剂 贮存 时 必 须 定稳
一,
如 果它
,
例
如,
经对
挥们发 或 分
解
或者 与配方 中 其 他组 发
份 基苯甲酸 醋甲 于室 时 温 在 中水 的溶 解 度是25
生 应
反作
。用
.
则
们它不 是以防 止 其 老化失而
去
%
,
如 果 该 和饱溶 液 在 乳化液 与中植
,
油 接触物
对 怒
基 甲苯 醋酸 将移 至 油
相
:
,
5)
防腐 剂必须 留在 水滞 相
醇乙,
。
在
油 中相 形 成10
,
响1
的
比 是例不 恰 当 的
。
下面列 举 一些 常用 的防腐剂
1
)
:
第三 需考 虑个 因 素的 是其他 成份 的 影 如 所 前述、
,
氧乙基 化 会 降 物低 羚对 基
。
5
以% 上
1 性 少在在 在 中—性或 碱 性 介 质中 用 量
为HP,
酸
量用至
苯甲酸醋
苯
甲 酸和 山酸 梨的 活
。
性些
,某
8
% 1
时此因,
, 易蒸 发
它 般不一用 防作腐
剂
。。
机 化有合 物 在会 生 物 周 围微形 成涂 膜
护 细胞 免 受 化 学浸蚀
保
溶醇液 作 防腐 fl 的用 量 较 少
常2
许 化多 品妆成 同份
)
按 季盐 在筛 选 实 验中 似 乎 良 好
腐防 剂反 应活
,吸收
或溶 解防 腐 剂 而 钝化 或
。L 抗 革兰
氏
阴 性 菌除 外、
,
但
用在 方中
,
减配低 防 腐 剂的活
性
虽 然
时 有 完 是 全
失
,却
不佳 子 、
,
数对多 皮肤 有刺激 性
月酬 阴
,
离
但通 常是不 完 全
的
仍 些剩有余 活性
非 离子 及 蛋白质 时会使 其失 去 活性
身 年
6第
2期
。日 用化 学工业 译 丛
3、
,
用 多于 设 备毒消
3
乳
化 会 液变
黄
对于 革兰氏 阴 性 十 菌 分有
以
钾 盘形 式添 — 加并
,将
) 梨酸
山。
有
限的 溶水 性
p H
,
一
效
般
统,
但 需用 对 经 苯 墓甲 醋酸 来善 防完腐
9系 )
降 有效 至 范
的抗 细 菌 则
,
但。
围
内 用使
贮
存时 易 变 色 并 对皮 肤有 刺激,
对
羚 基苯 甲 醋酸 在 国 是最美广 泛,
性
差
,
对 于
抗 霉 具 菌有活
性 、4
应用的 防腐剂
防止 霉 菌方 对面 经 基苯甲
,
。
酸甲 比醋 对拜 基 苯甲 酸 丙 为 醋优
防止酵
。
.
甲
醛价 廉 具并 有 高较的 活性
问
,
,
母 方 面菌对 羚 基 苯 酸 丙 醋 似 甲乎 较好 对 轻 辈基酸中醋 的 用 量应 为
003
.%
题 是易挥 发
与 香起精反 应:
,
刺皮激肤 。
.3
%
或
且有气味
,
主要 用 冲在 的 产洗 品 中
.
举一
。
下以
,
它
对们 于防 止 兰 革氏阳 性菌 .
稳
定 性 问题的 子 例得不在8
香波 中 使用 012 %的
0 3 1
具
有 相当好 的活 性
但
对 防 革 兰止 氏 性阴。
甲醛 在 温下 经 室 个 星 期 十 降后 至0
更或高 p 的 下 H应用
.
%
菌 ( 如 假胞单 菌 )的 活性 却有限
。在9 133
,
,因
为 会
使。
年
F D 检 A查手 册 要 求上产 品 须必防 比假单
菌胞 1据79 了 年 的《J S C C 》 志杂 道
报CTFA
成为 强 其还 剂原
它会 使蛋白 质失 去
活一
性
,
而 白蛋质 会也 使 醛甲 失去 活
性5
典型的 乳 仅 用液
.。
.2
% 的 对径基 苯 。
)
on,
p
2一
嗅
一
2石 肖
基
1一
3,.
丙
二醇
甲酸
醋甲和 。
1%
的对 经 基 苯甲 丙 酸醋 进还 据 报
`B ro.
p H S
5— 中在性和 碱
性.
l
、 o
水 溶 性好
p良H
适 于用
、
行
腐防 道
,,
未
够 消 能灭绿 脓 杆
时菌将 分
解p
生
用
对 羚 基苯 甲 酸醋防 的 2腐6 商品个 乳。
成
HCH O 及 澳 化物
暴
露 于 阳光 将 变成
褐。
1
个产 品 在 一 以 后天就 对 绿脓杆菌 液 有 2
中色
,
溶 液不 要 加
,
热
B
r o o
nl
能 移 于 有 o
失
作去
10)
用些油
脂 中 胺。
与
某些烷 基 醇 胺 可 形成亚 硝
咪 哩
烷 基 豚、
LG
、
e
r
m
al l 151
6、、
1,
3
、
双
(经 甲 )基
·
5,
5-
— 性 非 常 好溶
无毒
无
激
刺、
、
无
敏
过
水溶 性和
油
无,色
、
无
气 味 无和味 道 ,
,
能
二
甲基
·2
4
咪 ,哩 二 酮琳( D M D MH
y最 用先 于织纺 品
,
,
中 够止防 革兰 氏 性阳 和菌 性阴菌
些 醇 母菌 和霉菌 的 作 用 甲差酸醋 一起则 有 具协 效同果 基 苯
甲醋酸 最的常 用 防腐 剂
对。 止 防
某
—久 免 熨性 产 提 品供 甲醛皂
中,
da o
山 i n七
为
但 永对与 轻 苯基
,最
常 用在液 体 肥
是
于次 经对
它与 甲 有 醛相同 的 题问 而却 甲醛
是。
的良 好源
7来
一
0
将
3.
的 %G er amlili s添加于C FTA ,
)
一5
一
氯
一
一
2
一
一基
甲一
4
一异
唾 琳 哩33
一一
1
上 个 的述 商品乳 液 摸拟 乳 液和
2结 所
。果
酮和 2,
甲
基n
4
异 噬 哩
琳
, 和酮 硝
酸ho
镁 K(a 七
产
0品
0. .
—具有 良 好 的活
性,
CG
仅) 用 需冲 洗 在的但 据 道报 用 量
在
.0
的有 产品 都 通过 了 绿 脓杆 菌的 验 试 1、1重 氮烷 基 脉 G (er aml l
11
)
、
2
% 以
上有 刺激 性
用 量应以
。
3
一 0
—霉 菌及 细 菌 有更效
中加液 0G
e
。r
. 类似 r于 eG
m
al 1l 5
1
,
但。防止 酵母 菌
。
若 与 上在 述相 同 乳
的er
7
0% 为
好8
)
,
如
为果了 广谱 而与 其他 防 腐
又
3一
%1
就
可 杀灭 脓 杆绿
m
菌 aa
剂
配则 是用不 能使 用
的
1一一
m
a ll 是还
Gb
e nl 产i
中品的 一e
r
氯 烯 丙 基
一)
3
5
,
,
u7
一
叠
-
个组份
l ll al
、
G
e
mr
b
e 二
2 的1 组成为 30 % G
、m
氮
n基
一
一
1谕氮 金 钢烷 化氯
,
物t
e ( Q ra,
n
对 %基经 苯酸甲甲 醋、
3
%
对经
iu
m15
D
,冷时
添 加
— 其 液溶 稳 定不 用 它来 防 腐的
.
o
w
i l iZ o )o
e
易
燃
必
基 苯 须酸 甲丙
56醋
%丙二 醇
·
。
该溶
液 各
个 组 份 比 别 使 分用更 为简
便其 用应 还解 咪
·
日
用化学 工 业 译丛
年
第期
护 化妆肤 中品兼 调 有湿和 肤 作用润 的 成
份多数护 肤 制 品 配 方 中都有 柔软常
用 的 润 肤剂有醋
类、、
滋
润。
调 湿
作用
皮 肤的 润 剂 肤和维 持 表皮 水份 的调 湿 剂
醚
、
通 类 对 调常湿 剂的 作
用
,
一
认 致有为 三
烃
、
羊类毛
,个方式
(
:
脂
,脂肪醇 硅和 酮,
。
其
多中数都 是水份 吸。
1( ) 借助 表皮水 份 失逸 的 降
下
剂
着
又因 它为们 能 止阻 表皮 水 逸份 失
,
)
2
用 W/ O 乳 捕浓集 水 分
从而 也 称作 保 剂湿或增 湿 剂
(
3 ) 吸湿 剂 的水 合 作
用这 些
原 料 的 一个副 基
由
于能 结合水 。
第
四个方 不 式 可 认 否 是的 用O / W 乳
液
,
合
物 的中水
醇
、,
所 以也 被认 为 是调 湿 剂
、
即 结通合 水份的 短 有暂 效性
,
。
2
方式 (
)
常 指的 吸湿剂 或 湿 剂保
诸 甘如 油丙
二醇
,
乙
二
长期 为有 效 有期效
型,。
方式(
,
1
)
和
( 3
)
可 以
长
。 山 梨 及 醇其衍生
物,
毗咯
实烷 上
际
如原 果 乳液 是 O/ W / O
2
,酮
狡酸 等钠
。
则 能 起引 方 (式
挥发 作用
。
护 化肤 品 是 采妆 用 上 述吸 湿剂 中的一
表
皮水份 逸 的失 低降 则要 需在皮表 面 搽 一上 封种闭水 份的 物 质
湿,
种 几 种与或水 清 剂洁
比配,
、
、矿油
、、
乳 化剂
、
增
剂稠
、
用这 种方 式保
杀 菌
剂
香
等精 成份 配 合而成
、
。
一
个明 显 的 缺点 干 是扰 经 表 皮排谢 废
,
配
方师 的 用 作 于选 择在 适当的 原 和料 优最
以 成 制稳定
物
和 毒素 的正 常 功能留
,
由于
这些 毒 素的
滞。,
雅优
、
有
效 产品的,
。
会。 引 起 多许吸 留 质物的 粉 刺 吸
剂湿 用于 皮 肤 的 调 作湿 用
尽 管
这些准 中任 何则一种 都 很重 要所周 知美
, ,
众但是 ,
往被往
。 稳 以性 尤定为 要重
,
,至
于优 精雅
。
理 解是为 湿 吸 从剂空 气中 收 吸 分
水
可
配则 感 官属指 标因
此
,
第 居二
优 位程 度
雅。
保
湿通剂 常只是 配方 中的一 部
分
。,
属 观主上 的 概念如 紫外 线 吸收,
不能用 量来表 达
,
、、
中方含有 较多 的 水分
总之,
吸
湿剂 水 的另 合
。一
评价 护肤制 有品 效性
了诸除
源 则来 是通 过 表来皮 之 真 皮
借 于 保 湿助 剂的应 用
。 ,
杀
菌
脱毛
色脱 特等 殊
,
发
挥动
力
能外性的 适
,,
通 常与
有效 性 有关 的就是 润 肤作。
学
平 衡 机 而理 起 调湿 作 用
引所
以 它 不
是用 和调湿 作
用
。其 中润肤
作 用 是 较 为主观
空从 气吸 中收水分
分 时
。就 是
真从皮 吸 收
水
往但往认 为它 有 助于化 品妆的 优雅舒
此
因
, 为调 湿 剂 的作 保 湿有效 性是 于基它 与
,
表 紧 密皮触接
调湿 作 用 就成 了 肤护 化 品 的妆。
特
别是大 气 相对 湿 度 小
。
,
吸着 分水的 能
力a
最关重要 的性
一 能 般来
说
,所 谓 护肤
制
。
组合
物
品
有的效 性 就 是依 据其调 能 湿 而言力
目
前一 个难 题是 缺 少 一 个 公认 的 测 调 湿定能
— 聚 酸季 四戊 醇 是 醋 近年来采 用 的 润 肤
调 湿 剂 和 副剂乳 化剂 的 组 成 物
。
Mi
ar
n o
l”
OPL人 14
一
四月
、
桂
的 力 标准方 法
。
这
些 性能由
对了 经基 苯 甲酸 酸 溶解 水于的 问题
。
地
13
5
4,
3
2~
—
D&
C
l
,1
08 4
,
V l
o
张
伟
译
蔡
方校
DO I 10.:1 232 /j .2 nki .cd .c 9168.02 .015
日
用 化学 工 业译丛
19
8 6年
期第
量
聚 乙 烯 毗 咯 烷 酮 醋 /酸乙 烯 的 情 况 下
o C qr 的固吐定 发型 特 性就 不 显明了
u
,。
方 硬430
0 % 四+醇聚 氧 乙 烯 醚 ( ~14 ) 硫 钠酸 10钠0 椰油 基长链咪 哇琳型两 性 SA A (M ir a no Cl: M 0 ) 轻5 基纤 维 素 乙 抓 醇与 的 反应 产再物经 三甲 基胺 季铁 铁 ( J化R 4 00 ) a 0 5一 糖 葡酸 胺酸 丙基二甲 基 a经 乙 基 化铁 ( C e氛 a rPh l 60)y 10 卜 |椰 酞 胺丙基油甜 菜 碱 陌 卜 阵 | 匕 匕|
。 。。
砚
方
3 54
。%
阳离 子
涤 洗
涤
两性 洗涤荆荆
调理 树 脂脂
变性
酒精 水十
二 基 烷二甲按 水 解 物动蛋白 ( Cr o q u ta l
砂)
2
1
。
5溶
剂 溶 剂
调 剂
一
埋
。63
0
0 00 5500 1 0
0。。 。
。调
季 理铁 盐
盐 增粘 剂 和调 理 剂粘 剂增 泡和! 稳沫定剑 不透明 剂 ( 珠剂光
,)
一
缩
合产 物的钾 盐
泡
剂
Co沫e
o
一
匕
,S
up
er
胺酞。
01
香
精
乙
二 醇单 硬 脂酣
香 波 调理剂酸
配方 4 是 前 时些 流 行 候的 能 容相 的阳
C
e
乳 酸、 或 檬柠
酸
适量量至
10 0
调节 P 玉
I
阴 r
、
a性两 SA A 混 物合 的主 实 要
l 例60 和 :CM 。
。
水
p-h
`y含盐 、
:
o 能
减 缓 ly
p
,色料 香
精
适
盆me
r RJ
的累
积
。
无C
盐
M 也、 可用
但 会
使
,
适
JR 积 里 过累多
调
节 p 到 H
6。
~
6
5
.
。
当头 有 梳理发
弹性 和性强 度时,
。
发
型
就 易容保持
也更 美
了
。 头发 得 变 易于梳
理
观外
—
C
o m s eti
19e 85
,
,
&
oFi le t n i e
,s
地
4
3 1 3 ~
6
这就 是配 制 者 目标
郑还 的 译
珠
一
.
妆 品 防 腐 剂化D
a
v|
s| 训e
…
l一 |
i Cd
。
S e 认b ter
g
化妆
品 学化师 谈 的 论腐
品防用 这 完段时 间
内
。,
是
指 对
化
物在无 物生上 繁 殖物的
质3、
。
用 妆 从 品生 到消 费产者 将 其器容内的 化妆
,
消 毒
杀 剂菌
剂:
是
坏破 病 变 生 微物在无 。
抑制
或 止 产防品 发生,
生
物 上繁殖 的 物质
4
:、
变
质关于 化妆品 的防 腐一 是般 指 微 生由 物引 起 变的 质而因 氧化或 酸 败所 起 的引则通常 外除首 先 确定以 下 个关 几
,
。
键
指 通 杀 能死 生 物微 物
的质
。,
为 什么
需 防腐要呢 ? 然显是 为 保护了配
成制 的 产 品
。术 语可 能是 有 帮 助
1的 、
细 菌 沾 染 会。 引 起气 味还
会降 低组 份 的 活 性
、
色
防腐剂
:
是 防 微 止物生生 长 或 与,
泽
、
粘度
化
,变
,,
,破
微生 物起 反 应 而破 微坏 生物的 物质
是正
,坏
乳 化 液以 及产品 使 的用 感发觉生 变化 。
这些 生 物微 使 化会妆品 腐 败 或 化 在 妆品中
殖
繁。
害健 康 危腐防剂 就 是为 防 这些 止 清况的 生提发 保供证F
AD 〔 国美 品 食和药 品 管理局 、
2、
抗
剂
菌`
是
止 防 和/ 成破 微坏
生
在 816 9年
“
第 2
期 用日 化学 工业 译 丛
气1
.
弓
化1妆品 查检 计 划 和 范规政 策
1~ 日18 39 年3
月90
9 1
2 年80
眼 睛触
接,
被
绿脓 杆 菌 沾 染会 起 引 角 膜溃
FA
D月
“
日
,
、
”
一文中 述
陈烂
盲 目和调
剂
理
、
。 可将能 同 晴接眼触 的
产,
化妆 品
不 必 是 无 的菌,
,
必 但 是需 被 不致
品列 为眼 部 化妆品 .
例 如 香波
、
护
发
素
、
病
微 的 物生 所 污沾
不 致而 病微 生 物的密
且
,并
育霜
.J
、
乳
液 及清 剂
,
洁
,求要检查
度亦 在较 低 应 范的 内围
当化 妆品
。
人员检 查 是不 已具 备 新 原 科的 生卫 贮存 和
被消 者 使 用费时 保应 持这 种状 态 人员
”“
检
查
处 理及 成钾卫生 生 的 条 产
件列下事 项
1:
且并要 检 验
检查各 个化 品妆尤 其是 各 眼个部 化
,
妆
品 是否 在产 品 生产 对充时分 止防细 菌沾 染 进 了行检 测的
,
)每 批 产 在品装 运 前 是否 进 行了
。
而 微这 类细菌沾 染是 可 预见。
生
物沾 检染
2驴 、
在消 者使 用 过费 程中 很可 能出
检查人 员收现集 妆化 样品品
,
”
检验
每 化个妆 品是否 作 充 了 分的
随后
样 还 检对查
所
。
防腐 以 及 发在展 程过中是 否能 防 在止 消费
者 正 常 用使情 下况 能 出可现的 微 生 物 沾
品 进行 微 物 生验检
,
检查
每克样 品中 革兰
,氏
阳性 菌 密的度 是 否超 过1 0 0
0
类染
。
有
革的 兰氏阴 性 菌 他
危害物 质
1 )”
、
酵母
菌 霉和
“菌:
有 这方 关面 的微生物 可 分 为以下 大几:
以 两 下 物质种 是属 于
禁 用 份成和 其
的防 腐 剂
1
: 霉) 菌适应 于 险酸( p 4H5 ~ 5 5)
。
..
六氯
苯,
统 没 有效 果
时 作 为 防 剂使腐用
超过0 1
2%)
.
—
限 于
在 其 他 的腐防系 ,
室温 下 繁 殖迅
速2 )
用 量不能
酵 母菌。
:
适应 于 性酸p H而且 也
:
而且不能 配 用 常于在 膜 粘上
。
喜
好于 室温 3
)使用 化的 品
妆革兰氏 阳性
菌 8
、
适应 子碱性
` 3
— 。 及 全安防腐 剂 以 使 用可
时品妆,
汞
化 合
限 物于 有没 其 他有效
,
印H ~
7s 7 、
O
c。
和
较 暖温的 温
度
、~后
用配于 眼 部
仁 以金化 汞属
但用量 不 能 超 过 56 pp m
。
微 生物繁殖 需 要水
空 气和
料
养
;,
计算
、
者
括胶包质
醇 醇
;
、
糖类 和淀粉
、
多元 如 醇丙
`三包 括 羊 脂毛及
。
检 人查员检 查并 报 所 有道 含有 六氯
的苯产 品 及 其不用 他 其腐防剂 的 原 因以
上可 看以
,
出
。、
低
浓 度),
山
醇梨;
、
甘糖露醇 和脂 肪
他
们
。
脂肪 酸及其
醋幽
醇
还。 要查检 的 汞 用应 报 并 道 使其用 浓度
中品使 用
的
,从
衍 生其物 )
蛋
白质 以 及 维生 素,
种 变
各,
汞
六或氯苯 是容 在许化 妆
化
都会影 响 防腐 剂 效 的能 腐 剂浓的 越 大几菌 作 用
,
一 般来 说
.
防
但
是化 妆品制 造 商 必 须
证效
能 越
,
防 强腐剂浓 度是 不 适当
明
,
对适 当的防 腐 它 们是 一唯 可供 选
F D用A 心关 产 适品 当防腐 有二个原 因 1 、
:
高 时常
具有 杀菌 作用 用
但。 度浓 低 仅时显 抑
”
的
。“
过 的度 防剂腐
的
,
因为 用 得过 量对 物 组 织 会动 产生 毒 性 基于 所用 的腐厉 试 方验
,法
微
生 物对 人体健 康 接 直 生产 影 于由 品 产污 和 腐 沾
败。
、
和
激刺性
响
。化
妆品配
,
、
2品 产分
离
人 员 制 倾向于 其在产 品 中 加多防腐剂 微生 物试
验
,常
微
者或 生 有成害的 细 菌谢 物对 人代体健 康 产
用 的 检
验 防腐系统 功 能的 方法 进 行是 接
种 通常是以 10
,生
间 接影
“
响或1
0
7
/
m
l的
FD ^ 别特关 心 腐防不当的 化妆 品同
生 加物 于 产品中
经
过7 2时 至小 一星期再
绝 考
日
用 化 学工 业 译丛
,1
9
“8
年
第2
期
检细查 是 菌 存否在
格的 严 验
p 试
。
H产
品 防 要腐符 合 该 项
存
在
。
思。
以
下
钝化 ” 一词 则 包 含 二 这层
,
意 阴离 子表 面 活 性剂 能 化钝阳 离子 (
季、
首先 最 和需考虑 制 品腐防 的因 是素值
,
钱盐)
酚类 及 汞 化合 类
、物
.
蛋 白 质 能钝
例、如
,
、
,
季 按
化 合物在 p
H
、7
以才
上季 铁化盐 类 化 合 物
对轻 基
苯 甲酸 醋类 季钱 盐 有在羊 毛脂
。
酚
及类汞 酸硅
盐、
效 有能
氢、
更 重 要 的 许 是 多 防腐剂有 酸性,
、
山梨 酸 苯 甲 酸 脱氢 醋酸 和 酚 化物
合 高 土 岭等存 在 亦 失时去 活
吸性附
,
对如 基轻 苯甲酸醋 类 均属 这一
形 式 时 具 类腐防 活性 ,
酸的在
有还 一个 问题是 防 腐 剂 包 装 被 材所
料
盐 时成 防其 腐作 则
用橡
、
塑料
胶,
尤
其 是聚 烯 乙容 器或
,
低降
。者 容器 盖 都有 可 能吸 附
不 同 p H 位 的离未解 脚防荆 ( %)P
4
Hó 只 0 八U
因
为可 溶 于 类
脂
。 的防剂 腐能够 移渗到 这些 材 料中
.5
有
些 产 品 能够
增 防腐强 系的统活 性5
,6
7 0
6 0
。。
5
有些香 料 具油 有 抗 性 菌
能
,
有 些
腐防剂 由,
山 梨酸
9sn
丹
0
1
5 6 37
6
6 511
。
6
其 他于 成份 存 在的 更而 为 有
效这而些 ) zj 。
苯
甲 酸脱醋 酸 氢对轻 基苯酸甲 醋
15
就 份本 身来其 讲通 常 是仅 一 有或 点 有没 抗
作菌用
,
最好 的
例子 如 乙 二胺四 酸
,醋
另
外
从 该
可以 看表
,出
,
以可 配用 两 种 或 更多的 腐 剂防 来 增 强通 常 为 ’称 J访腐, 系统 ”。
。pH
越 值低
,
对
经
抗 菌作用
基苯 甲 酸 醋 和 其 酸他性 腐剂防的 作 用越
选 择 防 系腐 统必须 要注 其 组 成 以 意及
配 制化 妆品 的 预定用 途
1,
高幽
。
强氢 键 合化 接 物 羚 基上会 这使 些 腐
防
,剂
失 去 活
性
,最
常见 的 钝 化物是 酸
、
、
醇
、
)防 剂 腐必 须 能 与够色 料 香 精和配
其 。氢它键 连结 有 树胶 类
。
维 纤制素结
,
而 伍且不 会 因 他 组 其 而 份失去 活性3
)及 卵
磷脂
)2 必 须 测定 特殊 方配中 腐 防 活 剂性
。
第二重 要 的 因素 是防 腐 剂在 水 相 的 溶解性 及 其在 水 和 油相 之 的 分 布间
,
必, 须 对 品 进 产刺 行
。激
、 过 敏及其
,
于微由
,
毒 性 试验
他
4
生物在水 油 界 面的 水 中相 殖繁因 防此
剂 必 腐 须在水相 中 挥发 其效 用
0
.
)腐防剂 贮存 时 必 须 定稳
一,
如 果它
,
例
如,
经对
挥们发 或 分
解
或者 与配方 中 其 他组 发
份 基苯甲酸 醋甲 于室 时 温 在 中水 的溶 解 度是25
生 应
反作
。用
.
则
们它不 是以防 止 其 老化失而
去
%
,
如 果 该 和饱溶 液 在 乳化液 与中植
,
油 接触物
对 怒
基 甲苯 醋酸 将移 至 油
相
:
,
5)
防腐 剂必须 留在 水滞 相
醇乙,
。
在
油 中相 形 成10
,
响1
的
比 是例不 恰 当 的
。
下面列 举 一些 常用 的防腐剂
1
)
:
第三 需考 虑个 因 素的 是其他 成份 的 影 如 所 前述、
,
氧乙基 化 会 降 物低 羚对 基
。
5
以% 上
1 性 少在在 在 中—性或 碱 性 介 质中 用 量
为HP,
酸
量用至
苯甲酸醋
苯
甲 酸和 山酸 梨的 活
。
性些
,某
8
% 1
时此因,
, 易蒸 发
它 般不一用 防作腐
剂
。。
机 化有合 物 在会 生 物 周 围微形 成涂 膜
护 细胞 免 受 化 学浸蚀
保
溶醇液 作 防腐 fl 的用 量 较 少
常2
许 化多 品妆成 同份
)
按 季盐 在筛 选 实 验中 似 乎 良 好
腐防 剂反 应活
,吸收
或溶 解防 腐 剂 而 钝化 或
。L 抗 革兰
氏
阴 性 菌除 外、
,
但
用在 方中
,
减配低 防 腐 剂的活
性
虽 然
时 有 完 是 全
失
,却
不佳 子 、
,
数对多 皮肤 有刺激 性
月酬 阴
,
离
但通 常是不 完 全
的
仍 些剩有余 活性
非 离子 及 蛋白质 时会使 其失 去 活性
身 年
6第
2期
。日 用化 学工业 译 丛
3、
,
用 多于 设 备毒消
3
乳
化 会 液变
黄
对于 革兰氏 阴 性 十 菌 分有
以
钾 盘形 式添 — 加并
,将
) 梨酸
山。
有
限的 溶水 性
p H
,
一
效
般
统,
但 需用 对 经 苯 墓甲 醋酸 来善 防完腐
9系 )
降 有效 至 范
的抗 细 菌 则
,
但。
围
内 用使
贮
存时 易 变 色 并 对皮 肤有 刺激,
对
羚 基苯 甲 醋酸 在 国 是最美广 泛,
性
差
,
对 于
抗 霉 具 菌有活
性 、4
应用的 防腐剂
防止 霉 菌方 对面 经 基苯甲
,
。
酸甲 比醋 对拜 基 苯甲 酸 丙 为 醋优
防止酵
。
.
甲
醛价 廉 具并 有 高较的 活性
问
,
,
母 方 面菌对 羚 基 苯 酸 丙 醋 似 甲乎 较好 对 轻 辈基酸中醋 的 用 量应 为
003
.%
题 是易挥 发
与 香起精反 应:
,
刺皮激肤 。
.3
%
或
且有气味
,
主要 用 冲在 的 产洗 品 中
.
举一
。
下以
,
它
对们 于防 止 兰 革氏阳 性菌 .
稳
定 性 问题的 子 例得不在8
香波 中 使用 012 %的
0 3 1
具
有 相当好 的活 性
但
对 防 革 兰止 氏 性阴。
甲醛 在 温下 经 室 个 星 期 十 降后 至0
更或高 p 的 下 H应用
.
%
菌 ( 如 假胞单 菌 )的 活性 却有限
。在9 133
,
,因
为 会
使。
年
F D 检 A查手 册 要 求上产 品 须必防 比假单
菌胞 1据79 了 年 的《J S C C 》 志杂 道
报CTFA
成为 强 其还 剂原
它会 使蛋白 质失 去
活一
性
,
而 白蛋质 会也 使 醛甲 失去 活
性5
典型的 乳 仅 用液
.。
.2
% 的 对径基 苯 。
)
on,
p
2一
嗅
一
2石 肖
基
1一
3,.
丙
二醇
甲酸
醋甲和 。
1%
的对 经 基 苯甲 丙 酸醋 进还 据 报
`B ro.
p H S
5— 中在性和 碱
性.
l
、 o
水 溶 性好
p良H
适 于用
、
行
腐防 道
,,
未
够 消 能灭绿 脓 杆
时菌将 分
解p
生
用
对 羚 基苯 甲 酸醋防 的 2腐6 商品个 乳。
成
HCH O 及 澳 化物
暴
露 于 阳光 将 变成
褐。
1
个产 品 在 一 以 后天就 对 绿脓杆菌 液 有 2
中色
,
溶 液不 要 加
,
热
B
r o o
nl
能 移 于 有 o
失
作去
10)
用些油
脂 中 胺。
与
某些烷 基 醇 胺 可 形成亚 硝
咪 哩
烷 基 豚、
LG
、
e
r
m
al l 151
6、、
1,
3
、
双
(经 甲 )基
·
5,
5-
— 性 非 常 好溶
无毒
无
激
刺、
、
无
敏
过
水溶 性和
油
无,色
、
无
气 味 无和味 道 ,
,
能
二
甲基
·2
4
咪 ,哩 二 酮琳( D M D MH
y最 用先 于织纺 品
,
,
中 够止防 革兰 氏 性阳 和菌 性阴菌
些 醇 母菌 和霉菌 的 作 用 甲差酸醋 一起则 有 具协 效同果 基 苯
甲醋酸 最的常 用 防腐 剂
对。 止 防
某
—久 免 熨性 产 提 品供 甲醛皂
中,
da o
山 i n七
为
但 永对与 轻 苯基
,最
常 用在液 体 肥
是
于次 经对
它与 甲 有 醛相同 的 题问 而却 甲醛
是。
的良 好源
7来
一
0
将
3.
的 %G er amlili s添加于C FTA ,
)
一5
一
氯
一
一
2
一
一基
甲一
4
一异
唾 琳 哩33
一一
1
上 个 的述 商品乳 液 摸拟 乳 液和
2结 所
。果
酮和 2,
甲
基n
4
异 噬 哩
琳
, 和酮 硝
酸ho
镁 K(a 七
产
0品
0. .
—具有 良 好 的活
性,
CG
仅) 用 需冲 洗 在的但 据 道报 用 量
在
.0
的有 产品 都 通过 了 绿 脓杆 菌的 验 试 1、1重 氮烷 基 脉 G (er aml l
11
)
、
2
% 以
上有 刺激 性
用 量应以
。
3
一 0
—霉 菌及 细 菌 有更效
中加液 0G
e
。r
. 类似 r于 eG
m
al 1l 5
1
,
但。防止 酵母 菌
。
若 与 上在 述相 同 乳
的er
7
0% 为
好8
)
,
如
为果了 广谱 而与 其他 防 腐
又
3一
%1
就
可 杀灭 脓 杆绿
m
菌 aa
剂
配则 是用不 能使 用
的
1一一
m
a ll 是还
Gb
e nl 产i
中品的 一e
r
氯 烯 丙 基
一)
3
5
,
,
u7
一
叠
-
个组份
l ll al
、
G
e
mr
b
e 二
2 的1 组成为 30 % G
、m
氮
n基
一
一
1谕氮 金 钢烷 化氯
,
物t
e ( Q ra,
n
对 %基经 苯酸甲甲 醋、
3
%
对经
iu
m15
D
,冷时
添 加
— 其 液溶 稳 定不 用 它来 防 腐的
.
o
w
i l iZ o )o
e
易
燃
必
基 苯 须酸 甲丙
56醋
%丙二 醇
·
。
该溶
液 各
个 组 份 比 别 使 分用更 为简
便其 用应 还解 咪
·
日
用化学 工 业 译丛
年
第期
护 化妆肤 中品兼 调 有湿和 肤 作用润 的 成
份多数护 肤 制 品 配 方 中都有 柔软常
用 的 润 肤剂有醋
类、、
滋
润。
调 湿
作用
皮 肤的 润 剂 肤和维 持 表皮 水份 的调 湿 剂
醚
、
通 类 对 调常湿 剂的 作
用
,
一
认 致有为 三
烃
、
羊类毛
,个方式
(
:
脂
,脂肪醇 硅和 酮,
。
其
多中数都 是水份 吸。
1( ) 借助 表皮水 份 失逸 的 降
下
剂
着
又因 它为们 能 止阻 表皮 水 逸份 失
,
)
2
用 W/ O 乳 捕浓集 水 分
从而 也 称作 保 剂湿或增 湿 剂
(
3 ) 吸湿 剂 的水 合 作
用这 些
原 料 的 一个副 基
由
于能 结合水 。
第
四个方 不 式 可 认 否 是的 用O / W 乳
液
,
合
物 的中水
醇
、,
所 以也 被认 为 是调 湿 剂
、
即 结通合 水份的 短 有暂 效性
,
。
2
方式 (
)
常 指的 吸湿剂 或 湿 剂保
诸 甘如 油丙
二醇
,
乙
二
长期 为有 效 有期效
型,。
方式(
,
1
)
和
( 3
)
可 以
长
。 山 梨 及 醇其衍生
物,
毗咯
实烷 上
际
如原 果 乳液 是 O/ W / O
2
,酮
狡酸 等钠
。
则 能 起引 方 (式
挥发 作用
。
护 化肤 品 是 采妆 用 上 述吸 湿剂 中的一
表
皮水份 逸 的失 低降 则要 需在皮表 面 搽 一上 封种闭水 份的 物 质
湿,
种 几 种与或水 清 剂洁
比配,
、
、矿油
、、
乳 化剂
、
增
剂稠
、
用这 种方 式保
杀 菌
剂
香
等精 成份 配 合而成
、
。
一
个明 显 的 缺点 干 是扰 经 表 皮排谢 废
,
配
方师 的 用 作 于选 择在 适当的 原 和料 优最
以 成 制稳定
物
和 毒素 的正 常 功能留
,
由于
这些 毒 素的
滞。,
雅优
、
有
效 产品的,
。
会。 引 起 多许吸 留 质物的 粉 刺 吸
剂湿 用于 皮 肤 的 调 作湿 用
尽 管
这些准 中任 何则一种 都 很重 要所周 知美
, ,
众但是 ,
往被往
。 稳 以性 尤定为 要重
,
,至
于优 精雅
。
理 解是为 湿 吸 从剂空 气中 收 吸 分
水
可
配则 感 官属指 标因
此
,
第 居二
优 位程 度
雅。
保
湿通剂 常只是 配方 中的一 部
分
。,
属 观主上 的 概念如 紫外 线 吸收,
不能用 量来表 达
,
、、
中方含有 较多 的 水分
总之,
吸
湿剂 水 的另 合
。一
评价 护肤制 有品 效性
了诸除
源 则来 是通 过 表来皮 之 真 皮
借 于 保 湿助 剂的应 用
。 ,
杀
菌
脱毛
色脱 特等 殊
,
发
挥动
力
能外性的 适
,,
通 常与
有效 性 有关 的就是 润 肤作。
学
平 衡 机 而理 起 调湿 作 用
引所
以 它 不
是用 和调湿 作
用
。其 中润肤
作 用 是 较 为主观
空从 气吸 中收水分
分 时
。就 是
真从皮 吸 收
水
往但往认 为它 有 助于化 品妆的 优雅舒
此
因
, 为调 湿 剂 的作 保 湿有效 性是 于基它 与
,
表 紧 密皮触接
调湿 作 用 就成 了 肤护 化 品 的妆。
特
别是大 气 相对 湿 度 小
。
,
吸着 分水的 能
力a
最关重要 的性
一 能 般来
说
,所 谓 护肤
制
。
组合
物
品
有的效 性 就 是依 据其调 能 湿 而言力
目
前一 个难 题是 缺 少 一 个 公认 的 测 调 湿定能
— 聚 酸季 四戊 醇 是 醋 近年来采 用 的 润 肤
调 湿 剂 和 副剂乳 化剂 的 组 成 物
。
Mi
ar
n o
l”
OPL人 14
一
四月
、
桂
的 力 标准方 法
。
这
些 性能由
对了 经基 苯 甲酸 酸 溶解 水于的 问题
。
地
13
5
4,
3
2~
—
D&
C
l
,1
08 4
,
V l
o
张
伟
译
蔡
方校