年第
喀 什期师范 学 学报
第
院卷
第期 第总
期
回
鹊 文献 语 言 和 喇 喀 王 朝汗文 献 语
郑言
婕
在
元
喀公喇 汗 朝王文 语献 言南为部 回鹊 语,
—
世 纪古代 维吾 尔 人 并行 使 曾 用 两过 种 书面 语 言 这 就 是回 文 鹊 献语言 和
,
。,
回鹊 文 献 语 言 是 通行 于 高 昌 回 鹊 汗国 的书 面文 学 语 言又 称 部 回北
鹊 ,,
语 喀 喇
汗 王 朝 文 献语 言 则 以是 喀什 噶尔 为中心 的通 行 于 喀喇 汗 王 朝 的书 文面 献 言语 又称 之。
两
文种 献 语 在言通 行 范围 上虽 有 南 北然之分 但 是 基 本的特 点是 相 同 致一的
,
,。
,
并 没 有
分 明 十显 的差 异 只 是 鹊 语回的 两 种 面书语 言 变 体而已 ,
但
是 于由两 个 王 朝 期 长的
, 宗 ,,
教 对 立 得 使 此 的 语 彼 交 流 时 常言 中断加 之 受不 同 语 言和 化文的 影 响南北 两 地 的 鹊 回书面
语 又 不 避可免地 产 生差 异 了 这是不 言而 的喻
。
,。
那
么 方双 的差 异有 哪 些 多少有 呢,
。又这一是
个 令 人困 未 惑 的解问题 本 文 不 准备对 两 文 献 语种言 作 一个 全 面 精 细 的 比研对 究这 里 只 选
择是 有代 性 表 的若干 文献 一作个 案对 比 以 管求 窥两 文种 语献言 差 异 之一班 本 文选择 的 回鹊 文,
《献 语言 代 的表 文献 是 蒙 元时期以 前 的 早期 回 文 鹊献 如《勒会 见弥记 》《金 光明 经》善 恶 两 王
,
、
子 的故 》事《玄奖 传 》敦《 出土 煌 期早 回 鹊文 世 俗 文献 》 而 选 择 的 喀喇汗 王 文 献朝语 的言代
等
,、
、
和表 献文是 《 厥 语突词 典 》 《福乐 智 》为慧叙 述的 方 便 上 述以 文献 为 表代 的 鹊 回文献 言语 喀和,
。
喇汗 朝王 献 语文言分 别 称 为简北 回 部 鹊 语 和 部南回 鹊 语、
。一 南
北 回 鹊 的语语 音 差 异对
比南 回 北鹊 语 的语音 系 可统 以 看 二 出者 由于 所处 语 言 环 的 境不同 彼 此 在语 音 上 已
,,
,、
、
成 形一 定 差异 其 中 要 主的 语 差 异 表音现 在 以下 方
面
, 北 部回鹊 一语 以些
北部回鹤
。
。 语
一
。。
起 首
的 词在 南 部 回鹊语 中 前面 要 一 加
个,
音
。
如
例南 回
一部
鹤 语
哭
丁皿
,
远
北树部 回鹊 语 一些 词 元 音中 只 有间一 个 辅 而音 部 南 回 语 鹊 中一般 要 增加 一 个 与 之 同相 辅 的音 在 数这词 中 表 现得 尤 为明显
,
。
例如
南部 鹤回语
十 二
北部 三回鹤 语
一
‘‘
八
,
。南
部回 鹊 语中 二
“
”、“
八
两种 形 式的 并
存 明说 词 中音辅 重 叠的 形式 尚 未最 终固 定 来
下,
”
北
部 回 鹊语 一些 词间 及 词未 的 音
北辅部 鹤回
语
在南部 回 鹊语 表 现中为
或
和
。
例
如部南回 鹤 语
己脚
儿马
,
万
一
己 万。
己一
放 不一同 的人民
己
己
南 在部 鹊回语 中北 回 鹊 部语一 些词中及 词 末的
,
还 得着 留但也 时同 存 着并,
,
、
,这说
明
部南 鹊回 语中一些 词 中的 ,
尚未 成完向 例如
以
至
过的 也 就 是渡 说这 里
南部回 鹤 语 亲 属
己可万
的音值 没还 固有
定
来 它下正 于变处化之 中
,
。
北
部 回语
鹤悲
伤吃饱
皿一
丁一
一
一
互
己班
。
北 部
回 鹊语一 以些北部
鹤回
结 语尾的 词在 南 部 回鹊语 中表 现 为
,例
如信书
南部
回鹤 语丁。
一
,
了
。
知识
小
手
要 脱 音落 成
变
,北 部
鹊 回 的 条 件语形
例如
式北回部鹤
语产“ ① 在 南部回 语鹊中 结尾 的
一
人‘
。
南部
回 鹤 语 若 要 他和 交 们往
习丁‘
如 。果连 计 夜
‘
算 如果要 什 说
么
要 是中 国商队砍 倒 商 的 队 旗
帜
如 您果到 达 金 山
如果
你 去要习
。
如
果我 去 话 然 当在 南 部 鹊 回语 中
,,
果如我 请求 话 的 的音脱 落 也 是 彻不 的 底个 在别例句 还中保 留
着 ,
,音
这 符是
,合
语
言 展发渐 变性 特的点 的丁
。如例
习
②。
若
放不 松 就捉 住能 色灰 的鸟 若 不着 急 就 能捉 到 白 色 鸟
北的 部回鹊 语 中个 词别 于 词处 中的
部 回北鹤语
一
、
一音
在南 部 鹊回语 中要 脱落
,。
例
如
南
部回
语鹤
躲应
该南
部 回 鹊语受 来外 语的 影响增 加 一了个 辅
音
,
,这 是北 部鹊回 所语 有 没
,的
。如例
。 丁以丁
④丁。
吃
喝 口牲 用象的声 词
,
。 马赫穆 德 明 确 出
。
指
该“ 词与 拉阿 伯语 相 当
因
为 在该 词中有 一个 对 突 语 厥陌 生 的字母
突厥 语 无 此 字中母
③该 ” 词又可 读 作
。
部 回北鹊 语 中 词干 和 加附成 结分 合出 现 的 些一 辅 不 音 谐和 现象
到得纠
。
正
在 南部 回 鹊 语 中开 始
例
如 部 北 回鹤
语
。‘一
南
回 鹤 语部
一。
。
他来了
他
下留他 找到 某在 状 态
,
中
之总从 书 文 面献反 映 的 情况 来 北看部 回 鹊语 语 音的 展 比发南 部回 鹊语要 缓 慢 一 些 它,
,
更多地 保 留了古 代 语 音 的 点特而 南部回 鹊 语则 更多 地 包 含 新了 语 的特 音 它 代征 了 回 表鹊
语, ,
的 语
音 展发 向方
。
二
南 北 回 鸽语的 语 法差异
北部
回鹊 语和 南 部 鹊回 语的 身 都前是 古代 突厥 铭碑 文 献 语 言它 们 都是 此 在基 础上 发 展
,
、
、
的产
物
。
由 所 于处环 境 的 不同 两者 在发 的 速 展 方 面度 是 有差 异 的 这也 决 了它定 在们 法 上
语,
。
不 可能 是 完 全 致一的 综 合 而 言它 们 在语 法 上 的 差异 主要 表 在现 以下 面
方 ,
,北部 回 鹊语 和 南 部 回 鹊 语在 名 词的 范数畴 形 式 上 是 一致 的 即 单 数为零形 式复 数
是 ,,
名 词在 附加后
一
产
。
。
差别 在 当 于名 前有词 基 数词修 饰时 北 部回鹊 语仍 可 附加 复 数形
式
,
,。
,
而 南
部回 语鹊 则 不 附需加 北部回
鹤语
例
如南
部回鹤 语
三了个 铜 两 板 个伯克,
丁
三个
小 二鬼百夜
形式
种。
北部 回 鹊 语 和南部 回鹊 的宾 格语形 式 是 相 的同即包
括 区别在于
一
一
产
。
一、
一
加
一、
一
人
。三
声
‘一 的 用 上使
。
在
北 部 回 语 中 鹊 带 领 性属第 三 人 称的 名 词 一后 定
要
,
加
附
一
一。 这 一 式 形 能 使 用 其不 它宾格 形式 而 在 部南 鹊 回 语 中领 带属 性第 三 人 称 的名
,
。
,
词后
可以加
‘
八 一一。 一 形这式 也 可以 加缀,
一
产
。这 一
形 式鹤语
‘ ‘
。
例
一如
北部
鹤回语一
南部回
一
卖
其 肉 血
和。了
一
让马进马
学其习 智 者的 德品
。。
祈佛求果 ‘
一
丁
一
其剥 由上 可 皮 在见南 部 回鹊 语 中,
,
一在实 际 锻 炼中 他 儿的
子声。
这 一
宾形 式格已 表 现出替代
一
。
一 一 。趋势 而 北的, ,
一
回部鹊语仍 严 格 守遵
,
。
一一
韵 附加 的规
,
则可
以 证 佐 这 一点的还 有在 南部 回 语 中
, ,鹊
这一 形 式 已不 能 象 古代突 厥 碑 铭 文献 语言 那 样可 以附 加 在 所有带 领 属 人性称形 式 的
名
,词
而后只 能附 加在 带第 三 人 称的 名词 之后 部 回北 鹊 也 语基本 是 这样 但 得还留 着 古 形代
式
能 的功用法 如鹊 语
在
一
一
一这形 式 可 仍出现 于带 单 第 一 数人称 领 属 形式的 名 词 之 这 后表 明北 部
, 回
,。
一
。 这一 宾 格形 式 功的 发能展 上比 部 回南 鹊 语 要慢缓
些北 回 部语鹤
如例
南部
回 丁
一鹤语
习
。
一
扎 我 的 双 刺
,
眼询 问
了我 的福幸
一
在
北 部 回鹊 语 中 词 的 名与形格 式完 全 继 承古代 了厥 碑突铭 文 献 语 言的中
产一
‘
类
与
形格 式 并未有 新 的 展发,
。
而
在 部 南 鹊回 语中 这 与 格 形 类式 有却 发所 增 加 展 与了
,, ,
。,
相
对
从而
应
的
。一
即,在 以 前元 构音成 名的词 后 词尾音辅清是 辅音加
。
一
是
音 或 元浊辅音 加
则一
提 高
了辅 音 谐 的程 度
和部回 鹤北语
如 南例 部回鹤 语 丁
。
丁
。
了
。
向有
望 的名人 如此 请 教
习。
、
人 聚在一起娱乐
们丁
‘
你还 没 有对 我 哥哥 说 一句 话丁向提 过到的
。
他人回家 了 狡 猾下 流 者 偷 人看
脸
日
‘,
‘
树多
鸟来 栖 漂 亮 人 招议在南 部 回 鹊语中
结尾 的名词 附 加
一
, 后一
。
的 附加规 则 尚 处在 稳 定 的过 程 中 因化 为 南 部 在回鹊 语 仍 中 浊有音 ,
,。
的
例 用 这是 古 形 式 附代 加 则 的规残 留‘
,
例如
要
给 子儿娶 妻 给女 儿夫找习
、 。
而
我今成了 自 喂 己 大毒蛇的恶 虫 的 牲 牺 品知早 此 我如 何要 为养 育 他们,
,
。
北
部回 鹊 和 南语部 回 语鹊 名在 词 位格 从和 格 形式 上是 相 同的区 别在 于 附加 的 条 件 不 同北 回 鹊部 语 位 格 的 和 格从形 式 尚不 能 遵 循按 浊 不清 分 同 附 加别的 规 则 而南 回部 鹊语 已则
,
。基
本是 按 清 浊规 律附 加
了部回 北鹤语‘
。
例如 南
部回鹊 语
在中国 丁‘
在
路
上。
丁在
如轮此 回中
。习 ‘,
在
梢上
树
。佛 身 从
从上佛转 圣 王 那 儿、
从
其上
从 一 块 地 金中币,
。
部 北 鹊回语 所表 现 的 古老 的 位 格从 格 附规加 在则南部 鹊回语 中仍 有 残 留 迹
已丁
‘,
例如
‘
勇 士要 在 斗 战中考验
才智要 在生 活 缎中 练,
。
在北部 回 鹊 语中 形 容词的 强 化形 式 极 罕为 见,
。
在但 南 部回 鹊语 已中出 现 并使用 形 容
,
的 强 化词 形 式 重即 复形 容词 的 元 前 音 或 元音和 辅 音
加构
白成白的
蓝的蓝
。
例
如印 叻
习
叨
一
最好的 东 西
“
。
。万
,
黄黄 的
空
空的
北
部 回 语鹊和 南 部 回 鹊 语 的数 词 同相 差 别在 于 “
”
部 南回 鹊 语 已 出中 并现使
用
二第
,
同时 代 古的鹤 语
“”
仍
在用 使例如 ,
北部回
南部回 鹤
语在
部 回北鹊 语 中合 数 成 的计数词 仍法 使 用 古代 突 厥 碑文铭献 语 言 的数 法计 即 个位
在
,
,前
十位数比 常 所 通 的 用加
,
并在放个位 数后 之
,如
三
。
、
二
,
,
了
二
五,
、
六
,
, 等南 在部回 鹊 语中 已 开 始 使 用 新的 数 计十
,
法 即八
,
位 在 前 数个 位数 后 如
在,
六
可
二,
等
。
北 部
回 鹊语 和南部 回鹊 语 形 动的 词形 式 基 本 同 差相别 在 于
北 部
回 鹊 语的现 在
‘,
— 来 时 将式一 的 形词动
形式 一种
是
,形
之
。
一
人
产
。。
在
南 回部 鹊 中 已语 消失
, 经
,南
部回 鹊 语现 了出三 新
那种
主要
表现 动 多次 作重 出复 现如
,
人 个 是常到 家 的
他
,
丁
丁
,那 人 常 个 我到 这 们儿来 的
。
第东,
二种 书 话是。
,
。一 一 表般 过示去 发 生 行的为 例
,
、如
哪歌
,。
个 这 忘 记人了 这
、
句
丁
此、 人 是喝了很 多 酒的 人
此 人眼 睛 失
一
,
明
丁埋 葬的被东 西
、
,这是纺
很
线的多 妇
,
第三女种 是被
称 赞 的
人
,
一
一
表 一示 种带 动被反 身意 义的过 去发 生的 作动 如钓
’
。
、,
流水
‘
。等
北
回 鹊部语 和 南 回部 语鹊 副 的 词动形 式 基 本相 差同 别在 于,
北部 回鹊语 否 定 的式
的 产
叻,
副
词动 式 是
形
一
产而在 南 部 回 语鹊 中 否 定式 副动 词 是,
一
例如
北
部 回语
鹤南
部回 鹤 语丁
己‘
习
一。
无酒 不成醋
。
有不稍便会在船上被慎 吞它
没
叻。
皿
没有 深思 熟虑 就射 了箭
北部 回 鹊 表语 示目 的的 副词 的 形式 是
式
形‘
,。
一
司
,
一
山
人
司
一
曲
。 南 回鹊部语 也 这 一 有副 动词
除此
之外 它 还 使用 一种 加强 式 形的式 即 在 目 的 动 副 词形式 后 附 加 加 强语 词
气,
如例打 算 来 合集“
为
,
一
,开绽而缠
绕人“
。
在
动词 条件 形 式上 北部 回鹊 语 使 用
南部 鹊 语回则 用使
。
一产
‘。
差别 仅在
于,
音
有 的 上
部无 回 语鹊 为
一
。
此 已在论 述 语音 差 异 时 论及 不再 赘述
产
,
北
部 鹊 语 和回南 回 部 鹊 语动的词 祈 使式形 式 本基 相同 差 仅别在 第三 人 称 形 上式北
,
南 部 回 鹊 语
为
一
产
产
,
如
例北部回 语
南部 鹤 回鹤 语
一】
“
‘
别让
他 去让 他来
吧
愿以 此作 为 我们 的 善缘
别
让 他 进来
在 南 部回鹊 中语一 动词 形 式些 运用 得十 分 广 泛它 们具 表 示有 种多语 法 意 的义作
, ,
用 而 部北回 鹊 中语 则 为 极少 见,
。
这 样的动 词形式有 下列 几 种
。
一
一
这
种 动词 形 表 式 一示 种 必须 成 完动 的作 或 是打 算 要 进 行 动作的
他 须必 去他 准备去 ‘
、
如
例 他 该回家去 这个 青 年 人 到 我想 这 儿来 了们一 一
一
。这 种
动词 式形 示 一表种 意 进欲 的动作行
‘
。
例如
我
想去
了万
他
想 山上
他 进欲 子房
刁一
一
万
‘
。这 种 动 词
形式 表 示 望 希 行进 动的
作 “。
例万 他如盼 望 回 家。
他 很
想来 我 们 这
儿一
。
一
一
一
这
种动 词
形 式表 示 打 准算 进 行备 的动 作
。。
例
如
我
算打回家
准 备我 您到那儿
一
。
他 算 打住在这 儿
他
要 渡我河
。
一一
这种 动 词形式表 示假装 佯 装的 动 作
一
。习。
、
例如
他 着装磨 刀 的样 他装 子着对 我 猛笑 的 子 他装着样 回 家的 样 子
, ,
北部 回 鹊 语 和南 部 回 语鹊 在 连 方词面 的 差 异表 现 在表示 条 关件系 的 连 上 词北部 回
鹊语
使 用是的
部回北鹤语
勺
部南 回 语 鹊 用使的
是习
习
。。
例
如
南部 回
鹤 语
如
果你 要去 的 话如果
我 此舍
身习习
叨
如 你若去
一
’
如 我果的 口中 有千
,舌
。
,北
部回鹊 语 和 南部 回 语鹊 句 法 方 面 在的 异 主差要 表 现 在 北部 回 语鹊 中 有 疑 问些
代词可 以 类起 印似语关欧 系代 词 作 用 的用 以连 系 句复 中 的分
‘ ‘句‘
例
如习。
‘习
一
,
你
们在 那里 先 要首 努 力 把其 三 十二 相的 福禄辨认 明 也 就 是 白我在 论 绪给 中 们你 讲 过解
。
的
‘。
了
。习
丁
习
‘
‘‘
‘
,
‘
‘
。了
‘
一习
‘
贾二 刁、
我 做 了 傅师应 该 为 子 们弟 做 的 事情当 你 们明 智 的 眼睛 明 亮之时 你们 不 要 把我忘
记,
。
,甲
,
以。习
。,,
印
。
他 们一 见到这 些 立 即 将自己 的身 体扑在 那 骨 上 骸伤坳 厥晕 去过,
,
, 之总 南部 回 鹊 语 的语法 发 展 明显 要 于快 北部 回鹊语 的 它 法 形语 要 式接 于近现 代 突 厥
尤语其 是 吾 尔语维,
。
试对
比 南部 回 鹤语
一
部 回北 语鹤一
一
现 维代 吾语尔一
人
一‘
产
一
件式条 式形
一
一
一
一
第三
人祈称 使形式式
产邢 产
叮
。
产
一。
一
叮产
。
一
与格一 形式 第
二丝
丁
丁十
八
三南 北 回 语 的鸽 词 汇 差
异。
、
、
南 北鹊回语 在 基本 词 汇上 是 本 一基致 的 这 是 它使 们构 同 一 语成 言共 同 体 的 重要 础基,
、
。
尽 管
如此 二 者 的 基本 词 汇 存在仍 差着 异 例 如
,
。
部回北鹤
。语
南
回部 鹤语
亲
习母
习
父亲 海
多。。
皿
话
班词
、坏手 好
‘
‘。‘
班
由上可 在 见南 部回 鹊 中 虽语 北然部 回鹊语 的 一 些 本 基词 还保 留 着 已但 出现 其与同 义
,
, ,
的基本 词 无 这 是疑语 精言密 化发 展 结 的果同 时 需要指 出的 是有 些基 本 虽词然 在仍 种两 语
, ,
。
言 使 用 ,但 彼此在 语义 上 产已 生差 异 如
, ,,,
。
“
在
北 部 回鹊 语中 往 往的
、
连 习用
,
表 示母 之亲
,
”“
义 但在 南 部 回鹊 语中语 义 发生 移 表转示 智 慧 聪明 之 或 用 意 以说明 较老 的牲 畜
,”
“
。
”
表 示即 过超 四岁 马的 ⑤又 如
。
习
一 在词 部 回北 语 中表 示 妻 鹊 父 子 母
,如 ,,、
习
我们
。
的 父岳习
,
,
在
南 回 部 鹊语中则 语义外 延 扩 大 可 妻 指 子 的 弟 姐 妹兄父 母 亲 等属 ⑥成 构动词 如 ,
同
还时 可 附
习加、
一
、
一
习
”
班
“
他把 我 看作 自 的 亲己 属
”
,‘
班
“
他 视自己是 的我属亲
南 回 北 语 在 词 汇鹊上 的最 大 差 异表 现在 外来 词 汇 的不 同 上由 北于 部回 鹊 语 处于 佛 文
教
。化
圈 而因 语 梵借词 较 而多南 部回 鹊 处 于语 伊 斯兰 教 化文圈 因而 汇 中词包含 了不 少 来 伊
,自
,
兰文化斯圈 的 斯波
鹊
语词 汇 的 影 响 是 比 较 显 的 下 面明撷 取 若 干实 例 以 见 一斑
,
—
阿
拉 伯 语 词 借《福从 乐 智 》慧就 可 以 看到 波斯 阿 拉 伯语对 南 部回
中,
、
敬礼 问候
乍
‘
,
、
。
书盯长 方
宝东贝 遗
,
满足产满意
库仓宝库
意义 意思
,
、
、
头目 学
者
接受
时 , 间时候
‘
丁 。
‘
,朋友
人
友,
村庄
地
方 国 家物
才
,,
王书
措
仪施
正义 公正
,
、器
‘
件 条大 和臣 及 同教
、 宗
、
世界生
命
・
美女
面客 福幸政治 政策、
、
国 家恩
情范围
,
钢笔
,
。祷
告祈祷
、,
食物
波
代斯许 多 回 鹊 语 固 有 词 的 势趋对 此 从 现代 维吾尔 语 的 词 汇继 承 即 可 见 斑 一 如
,例, ,
—
阿拉 伯 词语 的借 入对 部 回 鹊 语 南的词 汇 成 构 产生 重了大 影 响 它 开始表 现出取
北 回 鹤部语。习
南部
回 鹤 语
。习 ,,
现代维 吾 尔
。语丁
叫
东方 书
。
,
时
间大臣
,
“
、
幸
福,
、
、
总而 言 之 北部 回鹊 语 和 南 部回 鹊 语 于由所 处 地域 文 化 的不 彼同 此 在 间 音 语语法
,
词汇
方 诸 面产生 一 定 了 差异 但 是应该 承 认 者二在语言 的本质 特
,点
。
上 相点 同远大 远 不 同点 于是这必 须 予 以说 明
的
,。
。
—
基
本 汇 和 词语法 结
构①在 个 别文 献 中
,
已 现出
的脱 音 如 落““ ,
￡
,,。
②
是 这 一 则 语 谙 译 语 为 形因式 固 历定 史 悠久 往 往保留 古 着 语 音 特 老点维 ③
④⑤ ⑥《突厌 语 词 典 文》版 卷
一,
。
卷页
,
页 ,卷一
,
页
, 二卷
,
页
本
文 所缩 略用 号符说明 《
金光 明经 》菩 恶两 《王 子的故事 》
李经
伟《回 鹤
文 社会 济经 文 书研究 》新 大 祖学 出版 社
,
,
年
《福 乐
智
慈》
《
摩尼 教献文 《突 语厥词 典》 代 维 吾尔 文版 《弥 现勒会见 记》
新扭 , 人民出 版社
,
,
,
年
扭帕《希塔娜王 的故
事《 玄传 》
奖
》
年第
喀 什期师范 学 学报
第
院卷
第期 第总
期
回
鹊 文献 语 言 和 喇 喀 王 朝汗文 献 语
郑言
婕
在
元
喀公喇 汗 朝王文 语献 言南为部 回鹊 语,
—
世 纪古代 维吾 尔 人 并行 使 曾 用 两过 种 书面 语 言 这 就 是回 文 鹊 献语言 和
,
。,
回鹊 文 献 语 言 是 通行 于 高 昌 回 鹊 汗国 的书 面文 学 语 言又 称 部 回北
鹊 ,,
语 喀 喇
汗 王 朝 文 献语 言 则 以是 喀什 噶尔 为中心 的通 行 于 喀喇 汗 王 朝 的书 文面 献 言语 又称 之。
两
文种 献 语 在言通 行 范围 上虽 有 南 北然之分 但 是 基 本的特 点是 相 同 致一的
,
,。
,
并 没 有
分 明 十显 的差 异 只 是 鹊 语回的 两 种 面书语 言 变 体而已 ,
但
是 于由两 个 王 朝 期 长的
, 宗 ,,
教 对 立 得 使 此 的 语 彼 交 流 时 常言 中断加 之 受不 同 语 言和 化文的 影 响南北 两 地 的 鹊 回书面
语 又 不 避可免地 产 生差 异 了 这是不 言而 的喻
。
,。
那
么 方双 的差 异有 哪 些 多少有 呢,
。又这一是
个 令 人困 未 惑 的解问题 本 文 不 准备对 两 文 献 语种言 作 一个 全 面 精 细 的 比研对 究这 里 只 选
择是 有代 性 表 的若干 文献 一作个 案对 比 以 管求 窥两 文种 语献言 差 异 之一班 本 文选择 的 回鹊 文,
《献 语言 代 的表 文献 是 蒙 元时期以 前 的 早期 回 文 鹊献 如《勒会 见弥记 》《金 光明 经》善 恶 两 王
,
、
子 的故 》事《玄奖 传 》敦《 出土 煌 期早 回 鹊文 世 俗 文献 》 而 选 择 的 喀喇汗 王 文 献朝语 的言代
等
,、
、
和表 献文是 《 厥 语突词 典 》 《福乐 智 》为慧叙 述的 方 便 上 述以 文献 为 表代 的 鹊 回文献 言语 喀和,
。
喇汗 朝王 献 语文言分 别 称 为简北 回 部 鹊 语 和 部南回 鹊 语、
。一 南
北 回 鹊 的语语 音 差 异对
比南 回 北鹊 语 的语音 系 可统 以 看 二 出者 由于 所处 语 言 环 的 境不同 彼 此 在语 音 上 已
,,
,、
、
成 形一 定 差异 其 中 要 主的 语 差 异 表音现 在 以下 方
面
, 北 部回鹊 一语 以些
北部回鹤
。
。 语
一
。。
起 首
的 词在 南 部 回鹊语 中 前面 要 一 加
个,
音
。
如
例南 回
一部
鹤 语
哭
丁皿
,
远
北树部 回鹊 语 一些 词 元 音中 只 有间一 个 辅 而音 部 南 回 语 鹊 中一般 要 增加 一 个 与 之 同相 辅 的音 在 数这词 中 表 现得 尤 为明显
,
。
例如
南部 鹤回语
十 二
北部 三回鹤 语
一
‘‘
八
,
。南
部回 鹊 语中 二
“
”、“
八
两种 形 式的 并
存 明说 词 中音辅 重 叠的 形式 尚 未最 终固 定 来
下,
”
北
部 回 鹊语 一些 词间 及 词未 的 音
北辅部 鹤回
语
在南部 回 鹊语 表 现中为
或
和
。
例
如部南回 鹤 语
己脚
儿马
,
万
一
己 万。
己一
放 不一同 的人民
己
己
南 在部 鹊回语 中北 回 鹊 部语一 些词中及 词 末的
,
还 得着 留但也 时同 存 着并,
,
、
,这说
明
部南 鹊回 语中一些 词 中的 ,
尚未 成完向 例如
以
至
过的 也 就 是渡 说这 里
南部回 鹤 语 亲 属
己可万
的音值 没还 固有
定
来 它下正 于变处化之 中
,
。
北
部 回语
鹤悲
伤吃饱
皿一
丁一
一
一
互
己班
。
北 部
回 鹊语一 以些北部
鹤回
结 语尾的 词在 南 部 回鹊语 中表 现 为
,例
如信书
南部
回鹤 语丁。
一
,
了
。
知识
小
手
要 脱 音落 成
变
,北 部
鹊 回 的 条 件语形
例如
式北回部鹤
语产“ ① 在 南部回 语鹊中 结尾 的
一
人‘
。
南部
回 鹤 语 若 要 他和 交 们往
习丁‘
如 。果连 计 夜
‘
算 如果要 什 说
么
要 是中 国商队砍 倒 商 的 队 旗
帜
如 您果到 达 金 山
如果
你 去要习
。
如
果我 去 话 然 当在 南 部 鹊 回语 中
,,
果如我 请求 话 的 的音脱 落 也 是 彻不 的 底个 在别例句 还中保 留
着 ,
,音
这 符是
,合
语
言 展发渐 变性 特的点 的丁
。如例
习
②。
若
放不 松 就捉 住能 色灰 的鸟 若 不着 急 就 能捉 到 白 色 鸟
北的 部回鹊 语 中个 词别 于 词处 中的
部 回北鹤语
一
、
一音
在南 部 鹊回语 中要 脱落
,。
例
如
南
部回
语鹤
躲应
该南
部 回 鹊语受 来外 语的 影响增 加 一了个 辅
音
,
,这 是北 部鹊回 所语 有 没
,的
。如例
。 丁以丁
④丁。
吃
喝 口牲 用象的声 词
,
。 马赫穆 德 明 确 出
。
指
该“ 词与 拉阿 伯语 相 当
因
为 在该 词中有 一个 对 突 语 厥陌 生 的字母
突厥 语 无 此 字中母
③该 ” 词又可 读 作
。
部 回北鹊 语 中 词干 和 加附成 结分 合出 现 的 些一 辅 不 音 谐和 现象
到得纠
。
正
在 南部 回 鹊 语 中开 始
例
如 部 北 回鹤
语
。‘一
南
回 鹤 语部
一。
。
他来了
他
下留他 找到 某在 状 态
,
中
之总从 书 文 面献反 映 的 情况 来 北看部 回 鹊语 语 音的 展 比发南 部回 鹊语要 缓 慢 一 些 它,
,
更多地 保 留了古 代 语 音 的 点特而 南部回 鹊 语则 更多 地 包 含 新了 语 的特 音 它 代征 了 回 表鹊
语, ,
的 语
音 展发 向方
。
二
南 北 回 鸽语的 语 法差异
北部
回鹊 语和 南 部 鹊回 语的 身 都前是 古代 突厥 铭碑 文 献 语 言它 们 都是 此 在基 础上 发 展
,
、
、
的产
物
。
由 所 于处环 境 的 不同 两者 在发 的 速 展 方 面度 是 有差 异 的 这也 决 了它定 在们 法 上
语,
。
不 可能 是 完 全 致一的 综 合 而 言它 们 在语 法 上 的 差异 主要 表 在现 以下 面
方 ,
,北部 回 鹊语 和 南 部 回 鹊 语在 名 词的 范数畴 形 式 上 是 一致 的 即 单 数为零形 式复 数
是 ,,
名 词在 附加后
一
产
。
。
差别 在 当 于名 前有词 基 数词修 饰时 北 部回鹊 语仍 可 附加 复 数形
式
,
,。
,
而 南
部回 语鹊 则 不 附需加 北部回
鹤语
例
如南
部回鹤 语
三了个 铜 两 板 个伯克,
丁
三个
小 二鬼百夜
形式
种。
北部 回 鹊 语 和南部 回鹊 的宾 格语形 式 是 相 的同即包
括 区别在于
一
一
产
。
一、
一
加
一、
一
人
。三
声
‘一 的 用 上使
。
在
北 部 回 语 中 鹊 带 领 性属第 三 人 称的 名 词 一后 定
要
,
加
附
一
一。 这 一 式 形 能 使 用 其不 它宾格 形式 而 在 部南 鹊 回 语 中领 带属 性第 三 人 称 的名
,
。
,
词后
可以加
‘
八 一一。 一 形这式 也 可以 加缀,
一
产
。这 一
形 式鹤语
‘ ‘
。
例
一如
北部
鹤回语一
南部回
一
卖
其 肉 血
和。了
一
让马进马
学其习 智 者的 德品
。。
祈佛求果 ‘
一
丁
一
其剥 由上 可 皮 在见南 部 回鹊 语 中,
,
一在实 际 锻 炼中 他 儿的
子声。
这 一
宾形 式格已 表 现出替代
一
。
一 一 。趋势 而 北的, ,
一
回部鹊语仍 严 格 守遵
,
。
一一
韵 附加 的规
,
则可
以 证 佐 这 一点的还 有在 南部 回 语 中
, ,鹊
这一 形 式 已不 能 象 古代突 厥 碑 铭 文献 语言 那 样可 以附 加 在 所有带 领 属 人性称形 式 的
名
,词
而后只 能附 加在 带第 三 人 称的 名词 之后 部 回北 鹊 也 语基本 是 这样 但 得还留 着 古 形代
式
能 的功用法 如鹊 语
在
一
一
一这形 式 可 仍出现 于带 单 第 一 数人称 领 属 形式的 名 词 之 这 后表 明北 部
, 回
,。
一
。 这一 宾 格形 式 功的 发能展 上比 部 回南 鹊 语 要慢缓
些北 回 部语鹤
如例
南部
回 丁
一鹤语
习
。
一
扎 我 的 双 刺
,
眼询 问
了我 的福幸
一
在
北 部 回鹊 语 中 词 的 名与形格 式完 全 继 承古代 了厥 碑突铭 文 献 语 言的中
产一
‘
类
与
形格 式 并未有 新 的 展发,
。
而
在 部 南 鹊回 语中 这 与 格 形 类式 有却 发所 增 加 展 与了
,, ,
。,
相
对
从而
应
的
。一
即,在 以 前元 构音成 名的词 后 词尾音辅清是 辅音加
。
一
是
音 或 元浊辅音 加
则一
提 高
了辅 音 谐 的程 度
和部回 鹤北语
如 南例 部回鹤 语 丁
。
丁
。
了
。
向有
望 的名人 如此 请 教
习。
、
人 聚在一起娱乐
们丁
‘
你还 没 有对 我 哥哥 说 一句 话丁向提 过到的
。
他人回家 了 狡 猾下 流 者 偷 人看
脸
日
‘,
‘
树多
鸟来 栖 漂 亮 人 招议在南 部 回 鹊语中
结尾 的名词 附 加
一
, 后一
。
的 附加规 则 尚 处在 稳 定 的过 程 中 因化 为 南 部 在回鹊 语 仍 中 浊有音 ,
,。
的
例 用 这是 古 形 式 附代 加 则 的规残 留‘
,
例如
要
给 子儿娶 妻 给女 儿夫找习
、 。
而
我今成了 自 喂 己 大毒蛇的恶 虫 的 牲 牺 品知早 此 我如 何要 为养 育 他们,
,
。
北
部回 鹊 和 南语部 回 语鹊 名在 词 位格 从和 格 形式 上是 相 同的区 别在 于 附加 的 条 件 不 同北 回 鹊部 语 位 格 的 和 格从形 式 尚不 能 遵 循按 浊 不清 分 同 附 加别的 规 则 而南 回部 鹊语 已则
,
。基
本是 按 清 浊规 律附 加
了部回 北鹤语‘
。
例如 南
部回鹊 语
在中国 丁‘
在
路
上。
丁在
如轮此 回中
。习 ‘,
在
梢上
树
。佛 身 从
从上佛转 圣 王 那 儿、
从
其上
从 一 块 地 金中币,
。
部 北 鹊回语 所表 现 的 古老 的 位 格从 格 附规加 在则南部 鹊回语 中仍 有 残 留 迹
已丁
‘,
例如
‘
勇 士要 在 斗 战中考验
才智要 在生 活 缎中 练,
。
在北部 回 鹊 语中 形 容词的 强 化形 式 极 罕为 见,
。
在但 南 部回 鹊语 已中出 现 并使用 形 容
,
的 强 化词 形 式 重即 复形 容词 的 元 前 音 或 元音和 辅 音
加构
白成白的
蓝的蓝
。
例
如印 叻
习
叨
一
最好的 东 西
“
。
。万
,
黄黄 的
空
空的
北
部 回 语鹊和 南 部 回 鹊 语 的数 词 同相 差 别在 于 “
”
部 南回 鹊 语 已 出中 并现使
用
二第
,
同时 代 古的鹤 语
“”
仍
在用 使例如 ,
北部回
南部回 鹤
语在
部 回北鹊 语 中合 数 成 的计数词 仍法 使 用 古代 突 厥 碑文铭献 语 言 的数 法计 即 个位
在
,
,前
十位数比 常 所 通 的 用加
,
并在放个位 数后 之
,如
三
。
、
二
,
,
了
二
五,
、
六
,
, 等南 在部回 鹊 语中 已 开 始 使 用 新的 数 计十
,
法 即八
,
位 在 前 数个 位数 后 如
在,
六
可
二,
等
。
北 部
回 鹊语 和南部 回鹊 语 形 动的 词形 式 基 本 同 差相别 在 于
北 部
回 鹊 语的现 在
‘,
— 来 时 将式一 的 形词动
形式 一种
是
,形
之
。
一
人
产
。。
在
南 回部 鹊 中 已语 消失
, 经
,南
部回 鹊 语现 了出三 新
那种
主要
表现 动 多次 作重 出复 现如
,
人 个 是常到 家 的
他
,
丁
丁
,那 人 常 个 我到 这 们儿来 的
。
第东,
二种 书 话是。
,
。一 一 表般 过示去 发 生 行的为 例
,
、如
哪歌
,。
个 这 忘 记人了 这
、
句
丁
此、 人 是喝了很 多 酒的 人
此 人眼 睛 失
一
,
明
丁埋 葬的被东 西
、
,这是纺
很
线的多 妇
,
第三女种 是被
称 赞 的
人
,
一
一
表 一示 种带 动被反 身意 义的过 去发 生的 作动 如钓
’
。
、,
流水
‘
。等
北
回 鹊部语 和 南 回部 语鹊 副 的 词动形 式 基 本相 差同 别在 于,
北部 回鹊语 否 定 的式
的 产
叻,
副
词动 式 是
形
一
产而在 南 部 回 语鹊 中 否 定式 副动 词 是,
一
例如
北
部 回语
鹤南
部回 鹤 语丁
己‘
习
一。
无酒 不成醋
。
有不稍便会在船上被慎 吞它
没
叻。
皿
没有 深思 熟虑 就射 了箭
北部 回 鹊 表语 示目 的的 副词 的 形式 是
式
形‘
,。
一
司
,
一
山
人
司
一
曲
。 南 回鹊部语 也 这 一 有副 动词
除此
之外 它 还 使用 一种 加强 式 形的式 即 在 目 的 动 副 词形式 后 附 加 加 强语 词
气,
如例打 算 来 合集“
为
,
一
,开绽而缠
绕人“
。
在
动词 条件 形 式上 北部 回鹊 语 使 用
南部 鹊 语回则 用使
。
一产
‘。
差别 仅在
于,
音
有 的 上
部无 回 语鹊 为
一
。
此 已在论 述 语音 差 异 时 论及 不再 赘述
产
,
北
部 鹊 语 和回南 回 部 鹊 语动的词 祈 使式形 式 本基 相同 差 仅别在 第三 人 称 形 上式北
,
南 部 回 鹊 语
为
一
产
产
,
如
例北部回 语
南部 鹤 回鹤 语
一】
“
‘
别让
他 去让 他来
吧
愿以 此作 为 我们 的 善缘
别
让 他 进来
在 南 部回鹊 中语一 动词 形 式些 运用 得十 分 广 泛它 们具 表 示有 种多语 法 意 的义作
, ,
用 而 部北回 鹊 中语 则 为 极少 见,
。
这 样的动 词形式有 下列 几 种
。
一
一
这
种 动词 形 表 式 一示 种 必须 成 完动 的作 或 是打 算 要 进 行 动作的
他 须必 去他 准备去 ‘
、
如
例 他 该回家去 这个 青 年 人 到 我想 这 儿来 了们一 一
一
。这 种
动词 式形 示 一表种 意 进欲 的动作行
‘
。
例如
我
想去
了万
他
想 山上
他 进欲 子房
刁一
一
万
‘
。这 种 动 词
形式 表 示 望 希 行进 动的
作 “。
例万 他如盼 望 回 家。
他 很
想来 我 们 这
儿一
。
一
一
一
这
种动 词
形 式表 示 打 准算 进 行备 的动 作
。。
例
如
我
算打回家
准 备我 您到那儿
一
。
他 算 打住在这 儿
他
要 渡我河
。
一一
这种 动 词形式表 示假装 佯 装的 动 作
一
。习。
、
例如
他 着装磨 刀 的样 他装 子着对 我 猛笑 的 子 他装着样 回 家的 样 子
, ,
北部 回 鹊 语 和南 部 回 语鹊 在 连 方词面 的 差 异表 现 在表示 条 关件系 的 连 上 词北部 回
鹊语
使 用是的
部回北鹤语
勺
部南 回 语 鹊 用使的
是习
习
。。
例
如
南部 回
鹤 语
如
果你 要去 的 话如果
我 此舍
身习习
叨
如 你若去
一
’
如 我果的 口中 有千
,舌
。
,北
部回鹊 语 和 南部 回 语鹊 句 法 方 面 在的 异 主差要 表 现 在 北部 回 语鹊 中 有 疑 问些
代词可 以 类起 印似语关欧 系代 词 作 用 的用 以连 系 句复 中 的分
‘ ‘句‘
例
如习。
‘习
一
,
你
们在 那里 先 要首 努 力 把其 三 十二 相的 福禄辨认 明 也 就 是 白我在 论 绪给 中 们你 讲 过解
。
的
‘。
了
。习
丁
习
‘
‘‘
‘
,
‘
‘
。了
‘
一习
‘
贾二 刁、
我 做 了 傅师应 该 为 子 们弟 做 的 事情当 你 们明 智 的 眼睛 明 亮之时 你们 不 要 把我忘
记,
。
,甲
,
以。习
。,,
印
。
他 们一 见到这 些 立 即 将自己 的身 体扑在 那 骨 上 骸伤坳 厥晕 去过,
,
, 之总 南部 回 鹊 语 的语法 发 展 明显 要 于快 北部 回鹊语 的 它 法 形语 要 式接 于近现 代 突 厥
尤语其 是 吾 尔语维,
。
试对
比 南部 回 鹤语
一
部 回北 语鹤一
一
现 维代 吾语尔一
人
一‘
产
一
件式条 式形
一
一
一
一
第三
人祈称 使形式式
产邢 产
叮
。
产
一。
一
叮产
。
一
与格一 形式 第
二丝
丁
丁十
八
三南 北 回 语 的鸽 词 汇 差
异。
、
、
南 北鹊回语 在 基本 词 汇上 是 本 一基致 的 这 是 它使 们构 同 一 语成 言共 同 体 的 重要 础基,
、
。
尽 管
如此 二 者 的 基本 词 汇 存在仍 差着 异 例 如
,
。
部回北鹤
。语
南
回部 鹤语
亲
习母
习
父亲 海
多。。
皿
话
班词
、坏手 好
‘
‘。‘
班
由上可 在 见南 部回 鹊 中 虽语 北然部 回鹊语 的 一 些 本 基词 还保 留 着 已但 出现 其与同 义
,
, ,
的基本 词 无 这 是疑语 精言密 化发 展 结 的果同 时 需要指 出的 是有 些基 本 虽词然 在仍 种两 语
, ,
。
言 使 用 ,但 彼此在 语义 上 产已 生差 异 如
, ,,,
。
“
在
北 部 回鹊 语中 往 往的
、
连 习用
,
表 示母 之亲
,
”“
义 但在 南 部 回鹊 语中语 义 发生 移 表转示 智 慧 聪明 之 或 用 意 以说明 较老 的牲 畜
,”
“
。
”
表 示即 过超 四岁 马的 ⑤又 如
。
习
一 在词 部 回北 语 中表 示 妻 鹊 父 子 母
,如 ,,、
习
我们
。
的 父岳习
,
,
在
南 回 部 鹊语中则 语义外 延 扩 大 可 妻 指 子 的 弟 姐 妹兄父 母 亲 等属 ⑥成 构动词 如 ,
同
还时 可 附
习加、
一
、
一
习
”
班
“
他把 我 看作 自 的 亲己 属
”
,‘
班
“
他 视自己是 的我属亲
南 回 北 语 在 词 汇鹊上 的最 大 差 异表 现在 外来 词 汇 的不 同 上由 北于 部回 鹊 语 处于 佛 文
教
。化
圈 而因 语 梵借词 较 而多南 部回 鹊 处 于语 伊 斯兰 教 化文圈 因而 汇 中词包含 了不 少 来 伊
,自
,
兰文化斯圈 的 斯波
鹊
语词 汇 的 影 响 是 比 较 显 的 下 面明撷 取 若 干实 例 以 见 一斑
,
—
阿
拉 伯 语 词 借《福从 乐 智 》慧就 可 以 看到 波斯 阿 拉 伯语对 南 部回
中,
、
敬礼 问候
乍
‘
,
、
。
书盯长 方
宝东贝 遗
,
满足产满意
库仓宝库
意义 意思
,
、
、
头目 学
者
接受
时 , 间时候
‘
丁 。
‘
,朋友
人
友,
村庄
地
方 国 家物
才
,,
王书
措
仪施
正义 公正
,
、器
‘
件 条大 和臣 及 同教
、 宗
、
世界生
命
・
美女
面客 福幸政治 政策、
、
国 家恩
情范围
,
钢笔
,
。祷
告祈祷
、,
食物
波
代斯许 多 回 鹊 语 固 有 词 的 势趋对 此 从 现代 维吾尔 语 的 词 汇继 承 即 可 见 斑 一 如
,例, ,
—
阿拉 伯 词语 的借 入对 部 回 鹊 语 南的词 汇 成 构 产生 重了大 影 响 它 开始表 现出取
北 回 鹤部语。习
南部
回 鹤 语
。习 ,,
现代维 吾 尔
。语丁
叫
东方 书
。
,
时
间大臣
,
“
、
幸
福,
、
、
总而 言 之 北部 回鹊 语 和 南 部回 鹊 语 于由所 处 地域 文 化 的不 彼同 此 在 间 音 语语法
,
词汇
方 诸 面产生 一 定 了 差异 但 是应该 承 认 者二在语言 的本质 特
,点
。
上 相点 同远大 远 不 同点 于是这必 须 予 以说 明
的
,。
。
—
基
本 汇 和 词语法 结
构①在 个 别文 献 中
,
已 现出
的脱 音 如 落““ ,
￡
,,。
②
是 这 一 则 语 谙 译 语 为 形因式 固 历定 史 悠久 往 往保留 古 着 语 音 特 老点维 ③
④⑤ ⑥《突厌 语 词 典 文》版 卷
一,
。
卷页
,
页 ,卷一
,
页
, 二卷
,
页
本
文 所缩 略用 号符说明 《
金光 明经 》菩 恶两 《王 子的故事 》
李经
伟《回 鹤
文 社会 济经 文 书研究 》新 大 祖学 出版 社
,
,
年
《福 乐
智
慈》
《
摩尼 教献文 《突 语厥词 典》 代 维 吾尔 文版 《弥 现勒会见 记》
新扭 , 人民出 版社
,
,
,
年
扭帕《希塔娜王 的故
事《 玄传 》
奖
》