标题：How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
来源：http://www.ehow.com
推荐者： jerome_vanou
原文作者： Jacqueline Thomas
联合国译员的一天
简介
联合国译员是联合国大会最重要成员之一，隶属于会议和出版司下面的翻译处。作为语言之间的桥梁，译员们对联合国大会的顺利召开做出了很大的贡献。正是由于这些语言学家的快速翻译，语言障碍才得以解除，间接上促进了国际政策和维和事业的实施与开展。
译员的类型
联合国译员又可分为两类；一类从事笔译工作，这些译员的薪资标准是每翻一个单词可得15到25美分。另一类是同声传译人员，需求量最大。翻译人员在听的同时还要把所听到的内容翻译出来，听众接收到母语的时间要稍晚于大会发言。这类译员日收入多达850美元。
以准备工作开始的典型工作日
联合国译员以快速通读即将在大会上讨论的文件和材料开始一天的工作。为了使翻译更加连贯、全面，译员提前熟悉一下即将在大会上讨论的内容还是很有必要的。当译员对某个词或某处表达的意思不确定时，上下文（整个事件的背景）可帮助译员们把握发言的总体方向。
在会议上
译员一天的大部分时间都是在会议上度过的。一般情况下，每天有两场3小时左右的会议。会议期间，议员们分成两组，每三十分钟替换一次。同声传译需要高度的精神集中和灵敏的反应能力。他们所要做的不是逐字翻译而是要把整个原讲稿所要表达的意思传达出来。
How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
By Jacqueline Thomas, eHow Contributor
How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
Introduction
A UN Interpreter is one of the most integral members of the United Nations General Assembly. UN Interpreters belong to the Interpretation Service, which is part of the Meetings and Publishing Division. UN Interpreters benefit the United Nations General Assembly because they work as a mediation between languages. The language barrier is removed, due to the fast interpretative services these linguists provide. They indirectly help to facilitate world policy and peacekeeping efforts. Types
There are two types of UN Interpreters. The first type of interpreter reads and translates text from one language to another. This type of interpreter gets paid between 15 and 25 cents per word. The second, and most in demand, type of UN Interpreter is the simultaneous interpreter. This linguist translates speech from one language to another while listening contemporaneously. The listening audience receives a slight delay in hearing and understanding the message in their own language. This type of interpreter can make up to $850 per day. A Typical Day Begins with Preparation
A typical day for a UN Interpreter begins by reading over documents and materials that will be discussed in the General Assembly meetings. It is necessary for the interpreter to familiarize himself with what will be discussed, in order to put context into their translation. There are times when an interpreter is unsure of a phrase or meaning, and it helps to understand the overall direction of the speech. Meetings
The majority of a UN Interpreter's day is spent in meetings. There are typically two 3-hour meetings per day. UN Interpreters work in teams of two, swapping 30-minute shifts over the duration of each meeting. Interpreting simultaneously requires a great deal of mental concentration and agility. One must be able to translate the context of the original speech, not just a word for word translation.
Read more: How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday? | eHow.com http://www.ehow.com/how-does_4674685_united-nations-interpreter-spend-workday.html#ixzz1FPNLZJck
标题：How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
来源：http://www.ehow.com
推荐者： jerome_vanou
原文作者： Jacqueline Thomas
联合国译员的一天
简介
联合国译员是联合国大会最重要成员之一，隶属于会议和出版司下面的翻译处。作为语言之间的桥梁，译员们对联合国大会的顺利召开做出了很大的贡献。正是由于这些语言学家的快速翻译，语言障碍才得以解除，间接上促进了国际政策和维和事业的实施与开展。
译员的类型
联合国译员又可分为两类；一类从事笔译工作，这些译员的薪资标准是每翻一个单词可得15到25美分。另一类是同声传译人员，需求量最大。翻译人员在听的同时还要把所听到的内容翻译出来，听众接收到母语的时间要稍晚于大会发言。这类译员日收入多达850美元。
以准备工作开始的典型工作日
联合国译员以快速通读即将在大会上讨论的文件和材料开始一天的工作。为了使翻译更加连贯、全面，译员提前熟悉一下即将在大会上讨论的内容还是很有必要的。当译员对某个词或某处表达的意思不确定时，上下文（整个事件的背景）可帮助译员们把握发言的总体方向。
在会议上
译员一天的大部分时间都是在会议上度过的。一般情况下，每天有两场3小时左右的会议。会议期间，议员们分成两组，每三十分钟替换一次。同声传译需要高度的精神集中和灵敏的反应能力。他们所要做的不是逐字翻译而是要把整个原讲稿所要表达的意思传达出来。
How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
By Jacqueline Thomas, eHow Contributor
How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday?
Introduction
A UN Interpreter is one of the most integral members of the United Nations General Assembly. UN Interpreters belong to the Interpretation Service, which is part of the Meetings and Publishing Division. UN Interpreters benefit the United Nations General Assembly because they work as a mediation between languages. The language barrier is removed, due to the fast interpretative services these linguists provide. They indirectly help to facilitate world policy and peacekeeping efforts. Types
There are two types of UN Interpreters. The first type of interpreter reads and translates text from one language to another. This type of interpreter gets paid between 15 and 25 cents per word. The second, and most in demand, type of UN Interpreter is the simultaneous interpreter. This linguist translates speech from one language to another while listening contemporaneously. The listening audience receives a slight delay in hearing and understanding the message in their own language. This type of interpreter can make up to $850 per day. A Typical Day Begins with Preparation
A typical day for a UN Interpreter begins by reading over documents and materials that will be discussed in the General Assembly meetings. It is necessary for the interpreter to familiarize himself with what will be discussed, in order to put context into their translation. There are times when an interpreter is unsure of a phrase or meaning, and it helps to understand the overall direction of the speech. Meetings
The majority of a UN Interpreter's day is spent in meetings. There are typically two 3-hour meetings per day. UN Interpreters work in teams of two, swapping 30-minute shifts over the duration of each meeting. Interpreting simultaneously requires a great deal of mental concentration and agility. One must be able to translate the context of the original speech, not just a word for word translation.
Read more: How Does a United Nations Interpreter Spend a Workday? | eHow.com http://www.ehow.com/how-does_4674685_united-nations-interpreter-spend-workday.html#ixzz1FPNLZJck