比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 1

比尔·茨在盖佛哈学毕大业礼典上的讲

演20

706月年7阮日峰一译

rsieedntBok, forme rPr eisendt Ruensdint, inecmoig Prenidest nFust, meabersm o fhteH ravadrC oropraitnoa ndthe Bo ar odf Oevrsers,em meebrs o thef aculfy, tarenpts ,na dsepeiclaly,t h graduaetes

尊敬B的k校长，oudeRstinen前校，长将上即任的Fusa校t长哈佛集，团各的位员，监管成事理会各位理事的各位，师老各，位长家各位，同：学

'vIe eebn awtingi mroetha 3n y0aes tr oay shti: "sDa, Ida walsy otl ydo I'u docme bcak nd aetg my degee."r

有一

话句等我三了十，年现在于终可以说了"：老，我爸是总你跟说，我会来回拿到我的学位的！"

awt tnoth nkaH avrrda fo rthis itmely onoh.r Ill' e chabngingmy job enxt yea r… na id wtillb en ci te foniall hyva aec lleoe gdgere en omyr suem.e

我感要哈谢大佛在学这时个给候这个我誉。荣年明，我要就换工了（作注：从微软指公司休）……退终于我可以简历在写上有一我本科个位学，这是真错不啊

。

apIlaup tdehgr duaaest odayt fo trkiagna mch muoer diecr route tto yuorde rgee. sor Fm yprat,I' mj us tapph yhtatthe Cr ismo han s callde me Ha"vradr'sm os tucscessflu doprou." Itgu ss thet makase e mavedlitoricnaof my ow npesialc lasc s I… ddi he bett sfoe eryvnoe wo fahield.

我为天今在座的位同各感学高到兴你们，拿学位可到我比简单多了哈。佛的校称报是"哈我佛大历学上最史成功的辍生"学我。想这概大我有资格使代我这表类一生学言发……在所有的失败者里，做得我最。好

But Ialso antwto b ercegonizd aes th gue yhowg t oSetv eaBllem ro tdorp ou oft ubsiess nchools .I' amb dai fnulene. chaTt's hw Iy asw i vntedi o tpsea atkyo rugr audtian. IfoI h adspo kn eatyou orreinattoni ,fewe rf oyoum ihgtb e hre etdoay.

是，我还但要醒提大，家我使得teveS allBerm注（：软总微理）经也从哈商佛院学退学。因此了，是我个着有劣恶响力的人。影这是就为么什被邀请来在我们你毕的典业礼演上讲。如我在果你入学们迎欢仪式上讲，那么演能坚持到今够在天里毕业的人也这会许少得吧。多

varrdw sajust ahpenmenaloex epreicn fore me Aca.dmie licf eaw fasscnatiin. g uIesdt os i it nno lto of csassle I sadhnt e'en vsgnedi u p of.rAnd d omr life wsat erifirc. Ilivedup a t Rdcalifef ,ni Curr ier Huoe.s Terhew ee rlwaas ylot sf opoplee ni y dmomrroo malet atni gth idscssiun tgihnsg, ecaubs eeervoye nnkew Idid 't nowryr boaut g etitn gp inut he mroinng Th.a's thw I oamce t be ohte eldaero fteh a ntisoc-il graup. Weocl nu gto aecho htre as aw a oyfvalid aitgnou r erjecion ot fla tlohse oscal iepopel.

对来我说，哈的求学经佛是历段一非的经历。校凡生活园有趣很我常，旁听我去选修的课没。佛哈的外生活课很也棒，

我在Radcliff过着e逍自在遥日子。的每我天的室寝里总很有人一直待到多半夜，讨论各着种事情因。为每人个都道我知从考虑不第二早起。这使得我变天了校园成里些不安分那学的头头生，我们相互粘一起在做，出种一拒绝所正常有学生的态姿

。

Rdcliffa wae a sgeartp lae tco liev.T hre wereem ro wemeo upnther , anedm so otft ehgu s ywree cisene-mcta thpey. shat Tocminatboi offerednm et eh bet osds,d i foyuk noww athI m an.e his Ti sherew lIernae dhet as dlsseo thnat imrpviog ynuor ddsodo enst' uargateensu cessc

Rdclaife是个f过日的好子方地那里。的生比女男生，多且大而数多男都是理生工科。的种这况为状我造了创好最的会，机果你如们明我的白意思。惜可的是我正是在，里学这了人生到中伤的悲课：机一会大并不等于你，会就成。

功

n eofm bygigetsme omierso Harfarv dcam einJ anuar y195,7 hwn I eamed calalfr omC urirr eouse to H aompacyni nAbuluerqqe thuta had ebung aminkg htewo rld' fsrist pesoran lcoputemsr . Ioffere dt oells tehm sotwfare.

我哈在最佛忘难回忆之的一，生发1975年在月1那时，。我宿舍楼里从位给Alb于uqeruqu的e一家司公打了一电话个，家公司那已在着手经制造界上第世一台个人电脑。我出想提他向们售软件。出

worierdthat teyh ould rewalzei was Iusjta s tdentu in ador ma d hanng upon me. nstIed ahet syida "W:er'en otq uietread ,y omecse eus in a m onh,t w"ichhw s aa ogdo htngi ,bceaus ee wadn'htw ritet tneh osfwate yer. Ftrm otaht ommnet, Iworkd dey and nagit ho tnhsi ltilet xtea rrecdt ipojerc tthtama ker thde ndeof my col elg edueatcion adn te hbgeininngof a emarkarlb ejourne ywihtM icrosoft.

我担心很他们，发会觉是我一个住在舍的学生，从而挂断电话。但是他宿们却说"：们还我没备好准一，个月后你再来我找们吧。"这个好消息是，因那时软件为根本还有写出没呢。来就是从个那时起候，我日以继夜在这地小个小课的项外目上作，工导致了我这学生活的结生束以及，往通微软公司的不凡的平程旅的开。始

Waht Iemrembe rbovea la lboat Haurvrad wa besing inth em dit of so suchm nereg yad intelligenne.c It oclud be xehialrtaig, nintiimdtanig some,tmeisev en isdcouargngi, ut albaws chaylleginn.g I was an atmainz gripilege –v ndathoug hI lef tarey, Il wa tsanrsfroem byd ymy are staH avarrd th,efri endhips sI amd,ea nd teh idas I ewrkedo on.

不管

样怎，对我佛的哈忆主要都回与沛充精的力和智活动有力关。哈的佛生活令人愉快，令人也到感有压，有力时至会甚到感泄，但气远充永了挑战性满生。在哈活是佛一吸种引人特的殊待…遇虽然我…开离比得较，但早我是这在里经的、历这在里结的朋友、识这在发展起来里的些想一法永，地远变改了。我

ut Btkingaa s rieus ooolk acb … kI do ahv eno bige ergert但是.，果如在现严肃地回忆来，我确实起一个真有的遗正。

憾

lIetf arHard vwiht on earl waarenes os ftheawf u inlqeiuiest i nht werld – thoe ppaalilng dipsraiiesto heafth,land walet,h nad opportuitn tyah ctodnmenmil ilnoso f peole po tlvie ofsd speira.

我

离开佛的哈候，根时本有没意识到这个世界多么是的平不。人类等健康在财、和富机遇上的平不大等得怕可它，们得使无的人们被数迫活生在望绝之。中

I earlen a dlo threea tHraavr dabou tne wideasin ceonmicosa dnpo liits. Icg o grtae etxposuerto hetad avces nbieg maned i the scniencse.

我哈佛学到了在多经济学和政治很学新思的想我也。了了很解多学科上新进展。

的

Bt uumhaitnys'g raetsteadv acen asre no tinits discovriese– ub it nho twhso deicsoveresia e raplipedt oedurc eniquity.eW hehet trrohuh gedmcorca,yst rognp blicue ducaton,i qualiy hetalht acer, ro robd economacio poprtuntiy– redcunig neqiuiytis th ehihestghum an ahcievmeet.

但，人是类最大的步进不并来于这些发自，现是而自于来些有助那减少于人类平等的发不现。管通不过何手种—段民—制度主、全健公共教的育体、系质高的量疗医保、还健广泛的是经机会—济—减不少等始平终人类最大是的就。成

lef ctamups koniwg nlttie lbouta te hmilloin os fyonu peoglpecheate do tuo fducateionalo pprountiits here in thei csonutry.A d n Ikewn notinghab uot he timlilonsof people liivgni nnspuekableap ovrte ayn ddsiase ei dnevleopign cunoritse.

我

开离校的园候时，根不知本在道个国这里家有几，万百年的人无轻获得法接受教育的机会。也不知道我发展中，家国里有无数人的们活在无法生形的容贫穷和病疾之中。

I ttoo km decaees dt fiodn out我.花几十年才明白了了些事情。这

u groduaats ecmeat o arvHrdaat a ifdfernett me.i ou Ykownmo era obutthe owlr'dsineq utiie thsnat eh clasesst hat ame cebfre. oI younr yaers eher, hope Iyu'oe vadha hancc et otihknabo t hou w –i ntihs age foac cleretina techgonloyg –w eanc ifalnyl tae kn thosee ieqnuiits,e na dw ecn saovel hem.t

在的各位座同学你，是们在与不我同的时来到代佛哈的。们比你前以的生，学更多地解世界是怎样了不平等。的在们的你佛求哈学过中，程我希望你已们思考过经个问一题，那是在这就个新技术速发加的展时代，我们样怎终最应对这种平等不以及，们我样怎来决解这问题。

个

maIgin,e jsu tfrothe s ake fo iscudsson,i hattyou hdaa f ew ohusr awee knad afw deollars a onth tmod noat eto caasue a–nd ouy watnedt os pendt ha tite anm doney wmhree t ioulw dhaev th geretaesti mpca tins avni gnad imroping lvies. Wvhreew ulody u sopendi t

为了讨论的便方，

请想象一下，如你每假星期个以捐可献些一间、时每个可月捐献一以些—钱—你望这些希时间和金钱，以用可对到拯生命救和改善类人生活有大最用作的地方你会。择选么地方什

？

Merilnadand for m,e th ehalcleng ie shte ames :hwocan w ed o he tostmgoo dfort ehg earetts nmueb ritwhthe resurcoe sw ehae.v

对M

elinda（注：盖茨妻子的和我来）说这也，我是面们临问题：我们的如何将能我拥有的们源资挥出最发的大用。

作

Durig onurd iscsusionso ntih qsusetino ,Melnid and I aera dana riclet abot uhe tilmlonsi foc ilhdrne wo were dhyni evgry eyera in oop rcuntoiersfrom di eases stht aw had loen ggo aamed harmless ni ths iocuntry.Mea sls,emalar ai,pn umoneia ,ehptitias B, yelolwf veer. Oen dieass e Ihda evnere envh arde fo,r taovruis ,aswkil iln ghalf maililo nidk esac heya – rnoneof thme n theiUni ed ttStesa

在

讨论过程中M，liend和a读我到一篇文章，里面说了在些那穷贫的国，家每有数年百的儿童死于万那些在美国已不早问题成疾病的麻疹、。疟、肺炎、疾乙肝炎、黄热型、病还一有种前以从我听说过未轮状病毒，这些疾的每年病导50致儿万童死亡，但在美是国一例死亡例也病有。没

We erw ehockes.dWe h a dujtsass ued mtat if millhinos ofc ilhdern wreed iyg anndth eyc old bue asve, thdew oldrwo lu dmka eit a rpioriyt tod icsvoe anr ddeivel trh mediecnesit saov ehtm. eut it didB otn For.und e rado lla,rt erh ewre einertvnetins otaht culd sovaeli ves tha tjut weren'stbe ngi dlevieedr.

我们被惊了。我们想震如，果几百儿童万正在亡死上挣扎线，而且他是们以可挽救被的那，世么界理将用药应拯救他们物作头等大事为但。事实是并如非此。些价那格不还一美元到的救命药的，并剂没有送到们他手中。的

I youf beievle htt evaryelife ha seqaul value ,i'ts ervloitg tn olerna tath smeo ilev sar eseena sw rtoh asivg nnad thoers re aot.n eWs id to aurseolvs: "Teish ac'tn e bruet.B tui f t iist reu,it de servs toebe hte rpoirti yof urogi ving"

果你如相信每生命个是平等都的那，当你发现么某生命些挽救了被，另而些生一命被弃了，你会放到感无法受接我。们自对己说：事情"可不能此如。果如这是的，真那它么理应我们努是的头等大事。"力

ew beang or wuokri nthe s aem awy anoyen ehrew oldu beig int .We skaed :How "ocldu he twrol let thdse ehcldreni die"?

以，我们用所何人任会想都到方的式始开作工我们问。"这个：界世怎么以可睁睁看着眼这些孩子去？死

The asnerw s simipl,eand ahrsh.The m arkte iddn o terwar davsngit e lihev os fhtee shcldrien a,dng oernmvetn sddi no sutsbiidezi . So thte hicdler nied becdaue thsie morhers tnd taheir fathesrh da n oopwr ie nth emrakt aed nno voieci nthe ystems.

答案很单，简很也人难令堪在。市场济中，拯经救童是儿项一有利没润工的，作府也政会不供补助提。些儿这之童所以死亡，是因为他们的父会母经济在上有没力，实在政治上有能力没出声发。

音

But y

u aod In ave both.但是，h你们我和经在济有上力实，在治政能上够发声出音。

e cWn amae kmarekt frceo sowkr beter fto therpoo if rwec nad veelpoa moer reativec caitpalims – fiwe c n saretthc tehre achof m aketr ofres sc otat mhreop oepelca nma e k parfiot,or a teastl mkaea l viig,ns rviegnpeo lpewho ae srfuerfnigf rm ote whrots ineuqites.iWe also cn preas gsvernoemtn saorun dthe owrd lots pendt axpayer monyein w asytha tbe tet rrfeeclt teh valuse of te phoepl weh pay othe txes.

我们可让以市场好更为穷地服务人，果如们我能设够出计种更一创新有的性资主本制度义——果我如可们改变市以，让场更的多人可获得以润，利或者少至以维可持活—生那么，—这就可以到帮些那在正端极不等平状的中受况的人苦。们我们可还以向世界全的政施压，府要求们将纳税他的钱人，花更符到纳合人价税观的值方地。

If w ecn fand ippaorchas teath eet mthene dseo fth pooeri n wysathat ge neraet ropifstfo bursniess ad nvtoesf r polotiicansi w,ew il hlvae foudn a sstuianbalew ayt roedcuei neuiqtyin t e horld.wThis ats ik speonende-.dIt can nver ee fbiishnde B.uta onscicusoe ffrt oot naser twhsi chlalngee wlil canhegt h weold.r

如果我能们找到这够样一方种，既法可以帮到人，穷可又以为人商来利润，带为治家政来带票选那，我么们就找到了一种减少界性世不等的平持续可的展发道路。这个务任是无限的。不可能它完全完被成但，是何任觉自地解决个问题这的尝试，将会改都这变世界个。

Imao tpmistii cthatwe cna d thio, butsI tlkat okspeitcswho cl aim htree s io nohe. pTeyhs ay "I:eqniuy thsabe n wite ush sncei het bgineingn,a n dwllib e wihtus till htee nd –ebcuasep epolej st …u odnt' … are.c"I c mpoeltlyedi sager.e

在

这问个上题我是乐观的，。是但，也我到过那些感遇绝到的望疑怀主者义。他们："说不等从平类人诞生的一天就存第在到人类灭，的亡后一天也将存最。在——为人因类对个这问根本不在题。"乎我完不全同能这种观点意。

I beielev ewh ve maorecari n tgan hw enkw woha tot d wothi我.相，信问不题是们不我乎在而，是我不们道怎么做。知

l lo usfher ein t hsi Yra,dat noet ime or natohe, hraves een hman utraedgiest ah troke bour haetsr, nda eytwe di dno thign– nt beocuas wee idn'tdc ra,e butbe cuas ewedid nt 'nko wwht toa od.If w heda knon hww to oelhp w,e ouwl hdaevacte .d

此刻这个院在子的所有里人生命中总，这样有或那样时刻，目的人睹类的剧悲感，

到万分伤心。是我们但么也什做，没并我非无动们于衷而，因为我是们知不道做么和怎什么做。如果我知道们何如做有效是的，那我么们就会取采动行。

The

bar rierto cha gnei nost too ilttl earicng; t isit oomuc hcmolexptiy .改变界的阻世，并非碍类的冷人，漠而是世实界太在杂复

。

oTt ru cnaingr int acotoin ,wenee d tos e ea problem, eesa s outloi,n nd seae hteimp ca. Bttucompl xiey bltoks cal lthree step.s

为将了关心变转行为动，我需们要到问题，发现解找办决法方的法，估评后。但是世果界的复杂使得性有这些所骤都步难做到。于

Evne wth the aidevt on thfe nIternt enad24- ouhrnews, i is sttil al omplex cetnrpresi eto get peolpe t tourly seethe pobrems. lhWe an airnplna ecashers, officail smimediaetly allca p rsesco nfrence.eThe yp rmosei o tivnstegati,e edtermie nth ecuae,san d rpveet snimilr carahse in tse fhturu.e

即

使了互联有网和24小直时的新播闻台让，们人真发现问题所在，仍正然分十难困。当架一飞坠毁机了官员们会立，刻召开新闻布会发他们，诺进承调查、行找原因、防到止来再次发生将似类事。故

t if theuof fciilas wer berutaly lonehts th,ey wulo day: "sfOal ltehp oele pi thneworld who deid toad fyrmo prveetnbae caluess, noehalf o fon perecnetof th mew eero n thi splan.e Wer'ed teeminrde t dooev eytrinhgpos isle bt oosve lhe probletmth t toak toh elvei so fht oeen ahfl o ofn epecenrt".

但

如是果些官那员敢说真话，他就们会说"在今天这一天，：全界所世可以有避免死的之亡中只有，0.5%的死者自于这次来难。我们决心空一尽切努力调查，这个.0%的死5亡原因。"

eh bggei prorbem il sotn hte lapn erasch, ub tthe mliionslof pervntabele eatdhs显.，更重要然问题的是这次空难，而不其是他几万百可以预防的死亡件事。

eon'd tred amuh cabuto htse edetahs. hTem diea ocevs rhwats 'new–and mil loisnof peo le dpyig is notnhni nge. wo iSts atsy i tnheb akcgourd,n whee itrs 'esaie rot gionre.Bu etven henw ew odse e i ot rera dbouta t,iit' sd ffiiclt touk ee puore yeson t h eporblm.e tI'shar to lood kta uffesrnig i tfhesit utaoinis os ocmlpex tah tw edo'ntkn ow oh twoh elp A.nds we oolk oaay.w

我们并没很有机多了会那些死亡事解件。媒体是总告报新闻，百万几将要死去并人新闻非如果。没人有报，道么那些事件这很容易就忽被视。一另面，即使方我们确实睹了目件本身或者看事了相关报道，到们我很难也持关注这续事些件。着看人受苦他是人令痛苦的，况问题又如何此复杂我，们本根不道知如去何助帮他人。以所们会我脸转将去过

。

I few ancr alley eesa p rblemo,w ihc his he tifrtss et, we pocmeto t ehs coed stnep cut:itg tnroughhthe complexityt oifnda s outilno.

就算们我正真发了现题所问，也在过不是出迈了第一步，接着有第还二步那就：是从杂的复事中件找解决办到法

。

indinF solugtoisnis ess entail i wfe awtnt moaekt hemos tf ouor acirng.If we avheclear andp rveo annswre asntiym eano ganriaziotn o ridivniualdas s k"ow caHn Ihe l?p, "tehnw ecnaget ac itno– ad nw ecnam akes reu that nnoeof hte carni gnithe worl isdwast e. dut cBopmlxiey tamks et iahr dotma kra p atho facti on orfever oney hw coraes— and thtama ks iet arhdfo r thie rcaingrto matetr.

果我们如要让关落心到实处我，就必们须到解决办找。法果如我们一个清有的和可晰靠的答，那么案任何当织组个人发出和疑问如"我能提何帮供助的时"候我们就，采能取动行。们我能就够证不保费浪丁一点全界世人对他人的类心关但。是世，的复杂界使性得难找很到全对界每世个有爱一的心人都效有行的方法动，此人类对他人的关心因往很难往产生实效果。

际

uting ttrhoug hcopmexltyito ind af olustoinrun s thrugohf uro pedicrtbla setgase d:eermtine agoa, flidn tehh ighet-slevreagea pprocah ,discoevr thei edal echtolong yfort ah atpporac, handin t h emeanitme ma,k teehs martes applicatiotno ft e tehhnoclog thytay ou lraeday ahv — ewethheri 'ts soemhingt oshispitacedt, lik e ardgu, r somethiongs implre ,ilke baedent

从这复杂个的世界找到中决解办，可以法分四为个步：确定骤目，标到找最效高方的法发现，用于适这方法的新技个，术时最聪同地利明用有现的技，不管它是术复杂的药物还，是最单简的蚊。

帐

TheA IS Dpidemic offere sa exnmpal. Tehe boad rogal,of ocuser,is toe nd he dtiease.s Te hhgihestle-vreae gpapoarc hs ipreenvtino T.eh diealte hconogl wouydlbe avccina ehtt aivgselife imetim unitm wyit hasin gledos .eSo go vrnmeens, trug cdmponaie, sndafo ndations funu vdaccne ierserac. But thher iwok ir sikely tl taoe mokre tah an ecdda，soei nth meaetnime w, ehae vt woro kith whwt aewhav ei hnnd –aand t eh estb rpveetinonap rpach oew ahevnow s gitetignpeo lep ota ovid iskr byeavhoi.r

艾

滋病就是一例个子总。的标，目无疑毫问是消这灭疾病种最高。效方法的是防预。最想理的术是发明技一种疫苗只要注，射次一，可以终生就疫。免所以政，府制药、公、司基会应该资金助疫研苗究。但是这样，究工研作可能很十年内之无都完成法因。此，此与同时我，们须必使用有的现术，技目最有效的前预方防就法是设法让们避免人些那危险的行。为

Pur

siugnt ah toag starlt ste fohrust-pe yccel aaign Th.i is shetpat tre. The crucnil tahingi ts nover estop hitkingna nd wroingk– ndan veer do hwt awe ddiw tih mlariaa ad ntubeculrsio si nhet 20ht centuyr– whi hc ist surornder etocom lexpityan dquti.

要

现实这新个目的标，可以又

采用的四新循步。环是这种模式一。关键的东西永是不要远止停考和思行。动们千我不能万犯再上个世纪在疟和疾结肺核犯过的上错，那误时我因们它们为复杂，太而放了弃取行动。采

Te finhl aste p –faet rseieng het prbole mna fidding nanapp rocha– i s t moesura the empaitc o fyuo wrrokand hsreayou sucrcssee san fdiaulesrs ot ht othare sealn rrfmo our effyrto.

在发现题和问到找解决方之后，就是最法一后步——估工评作果，将结你成功的验或经失败者经传播出验，去样这他人其就以可从你努力中有的收所获。

u ahv te hovaet hest tisaicts o,f couse.rYou hae tvobe bal te ohows hatta prog am is varccnatiig minllonsi moerchil der. noYu hve aotb ebal etos oh aw dcleneiin th enu merbo f hildren dcyign rofmthe e dssiasese T.ih ssi seensiatln toj su tto mipovre the rogpar, mbt ulso tao hel dprwa mro ievesntmet nrofmb sinuss enadg voremnen.t

当

，你然须必一些有统数计字你必。让须人他知道你，项目为的几万百童新接种儿了苗疫你。也须必他让知道，人儿童死人亡数降下多少了这些都是。很键关的，不有仅于改善利项目果效也有，于利商从和政界府得更到的多助。帮

t fiyo u wantt oinspri eepolp to epaticipart, eouy ave ht sohw moroe htn anubemsr; oyuh vea to cnoevyt e hhuamnimp atc o thf worek– so peo lpe an cfel wehat asvni a lgfi emane sto ht eafiliesma fefcet.d

但是，这些还够，如不你想果激其励他参加你人项目的，就你须必拿出多的更统计字；数必你展须你的示项目人性因的素这样，他其人会就到拯救一感个命生，对那处些困在境的家中到底意味庭着什么。

Ire embmreg iognto avoD ssome yares bakca d nsttini on a glogba lehlat hanpl teat whs adsciusisgnw ya tossa e vilmloni osf lvise. iMliolsn !Think foth tehilrlo sfviang usj otn perseons'li ef –hentmul iptl yhttab y miliols. …n Yte tis was the mhos tbrion gpnael 'veIev er ben eon– vere .S obroig enve nI cuoldnt'b era i.t

几

年，我去瑞士达前斯旁沃一听全个球康健问题坛，会议的论内有关容于如拯何几百万救条命生。天哪，几百是！万想想一吧，救拯一人的个生已命经人何等激动让现，你在要把这激动种乘再上百万倍几…但…是不，幸是，的这我是加过参的最乏味最的坛，论乏到味无法强迫自己听我下。

去

atmad e tath epxrience especeaily stlikrignwa sth a tIh a jdust cmeofr moan even t hweerwe ewr ientorducin vergions 13of so mep eic oe softfwrae, an dwe ahd pople ejmpiungan d hsoting uwti exhcitement .Ilo evg etitg neppoe elxcite abodut ofswatr –ebu tw yh cn'a we tgnereteaeven mo er xciteemnet for svang liive?s

次那历之经所以我让难，是忘为之因前我刚们发刚了一个软布件的第13版本，我们个让观众动得跳了激

起来，出了喊声。喜欢人们因我为件而软到感激，动那么们为什我么能够不人让因们能为拯救生命够而到更加激感呢动？

Yo uan'c gtte eppoel exitcde unlse syo can uehl tphm eese an fedel tehimp ct.aA d nhw yoou o tdah – is atc mpolx qeusteon.

i除非

你能够人们让到或者感看受行动的影响力，否到则你无让人们法激动。何做到如这一，并不点是一件单的事。简

il, l'Imo pimtstii. Yes, cneiquiyt as heebnw thi su freveo, burtth nee wtols owe hva te octuth roghuc molexpit yhav eotnb een withus f revore T.he yre ane w the– cyn halp us meae tkeh ostmo fou carinr g– nda httas' hy wth euftru ean ceb dffeiren ftromthe pa st.

同面前样一在，个问这题，上依然是乐观我。不错，的类人不平等的有史以来直一在，存是但那些能够化繁简的新工为具却是，近最才现的出。些新这工可以具帮助们，我将类人同的情发挥心最大作的，这用就是为什么将同来过去不是样一。的

hede ifinn gna dngoino ignonvatinosof t ih ags e–b oteihnocolyg t,e chmoupetr, hte nItrente – gie uv sa hcane we'vce neve har bedfoe troe ndextr emepove rty nade n ddath erof pmerevnabte dileasse

个时这代时无无刻在涌现出新不革的—新—生技物，计术算机互，网联—它—们给我了们一个未从有过机会，的终结那些极端的去穷和贫非性恶病疾的死。

亡

xti yeays rgo,aGe ogr eMasrhla caml toet ihs ocmmencmeen ant dannoncud aepla nt assistot ehnati osn ofpos twa- Eurrpo.e e said:H" It hni koned ifficuty isl htat th proelebmis on eof usc enorhmos complueitx tyhatt ehver ymass of afts presectnd eo thtepu lbcib prysse andr aiodm ae ik txceedeiglynd ifficlutfo rte han mnithe st erte t roaeh a ccelr appaaisrmeet no tfh eisutation .t Isi ivturallyi mpsosile ab ttis hisdtnca teogra ps a tll taehreal si ngiicfance o fht eituatiso."n

十六年前，治乔马歇·也尔是在个地方的毕这业典礼，宣上布一个了划计帮，那助些洲国家欧的战后建。他设：说我认为"困，的一难点是个问题太这复杂报纸和，电向台众源源公不断地提各供种事，使实得大街的普上人极通难于清晰端判地形势断。事实上，经过层层传播想，要正真地握把形势，是根不本能可的。"

hirTt yyears atef rMasharl ladme isha drdse,sa smy lcss argadutaedw thoui mte, tecnhoogy lasw meegirg than touwdl maekt he orlwds maler,lmore open, mo e rvsiileb l,sse isdtnta.

歇尔马表发个这讲之演后三的十，年我一届那生毕业，当学我不在然其中。那，新技时刚刚开术始萌，芽它将使得这个世界们得更变小、开更、放更容看易、距到更近离。

he meerenceg fo ow-locts persoanlc mputers oagver si eo a tpoerfulw entwrk ohtta hs taarnfsrmeodo pprtuoinitsefo lerarnin gnad comuminacingt.

低成本的

个人脑电出的现使得，个一大的强互网有联会诞生机它为学习和，流交提了巨大供机会的。

eagmcalit hingabo t this untweork i nos tusj that itt colaples sdstinae and camkesev ryoeen ouyrn iehbgro. t alIosd rmataicaly ilncersas eteh unmeb ro frillbinta midn sew can avehwo ringk ogether tno hte sae pmobrelm – nadt ht asacles p tuhe rteaof in novation ota satggreingdeg er.

网

络的神之奇，处仅不仅是它缩短了物理距离使，得天涯若比。邻它极大地增加了还有怀共想同的法人们聚在集起的一会，我们可以为机了解同决一问题个，一共同起作。这就大工大加快了新的进程，发革速度展直快得简人让震。惊

A tteh ase time, fmro verey prsenoin th ewolr wdh oas hcacses to tih sechtologyn, ivf peeolp eond'. That tmaens anmy reacive mints ard leef tuo tf toih sdscussiin --o mars teopplewi thpr acitac ilnellitegcn and erlevanet xpereinec ewho odn'tha ev te htcehnloog ty oohe ntherit lantes roc ntoriubet htire deis ao thet wolr.d

此同时，与界上世有条上网的件，只人是部全人的口分六一。这之味意着还有许，多有具造创的人们性，没加入有我们的到讨中来论那。些有着际的实操作经验相和关经的历明人聪，没却技术有来助帮们他，将他们的天赋或者想法与世全分界。享

ene edas amynpeo lpeas pos sibleto hav aceecs to thisst ehncoolg,yb eacues tesh edvanaecsar et irggrieg n raveoltionuin waht huanm biegsnca do fnor one natoeh. rheTyar em akng ii tosspible no jtus ftro nationa govlernemts,nbu torf uiversitnesi c,ororpatoin, smasler lrgoanzitioans and,e env idniidvuasl o tseepr olembs,s ee pproacheas,a dnm asueerthe i mpat of their ceforts ft oddaesr sthe hngeru povert,y,a ndd speeariot Geonreg aMsrahll psokeo 6f 0yaers ag.

我们需要

尽可地让能更的人有多机使会新技术用因，这为新些术技正在引一发场革命，类将人此因以互相帮可助新。术技正创造在种一可，能仅是不府政还包括，大、公学司、机构、甚至小人个能，够现发问所在题、能找够到决解法办、能够评他估们力的效努，去改果那些马变歇尔六年前十就到说过的题——饥饿问、贫和穷望。绝

meebrs f toh eHarvradFamil : Heyer n the Yardii soen o the fgertaco llcetiosn f iotellencual ttleantin t e howrdl. 佛是一哈个大庭。这家院子里在场个人的，是全世们最有界智力的人类群之体。一

Wathf r? o们可我以些什做么？

Thre ei so nuestqoni htat th feaulcyt,th ea lmnui,th stedenust,a ndthe be nefatorc os faHrvar dhva ueeds hetirp weor toi mropveth elive sf opoepe lhre enad aruod nht weord.l uB tcn we aod orem ?Ca Hanrvrd dediacat eisti ntleelc to tiprmoing vthe lves io feoppelwho w il lnevereve nhea rti nasme?

毫无

问疑，佛的哈老师、校、友学生资助者和，已经用们的他

能力改善了世界全各地人们生的活但。是我们还，能再做什够呢？么没有可有能哈佛的，们可人以他将的智们慧用，帮助那些来甚至从来没听有到"哈佛"过这名个字人的

？

Le me makt a reeuesq tfo het deasna d nhte porfsesros– t h ineetleclual tealedsrhe erat Ha varr: Adsyo u hirenew fa cltuy,aw adrtenure, re veiw ucrrcilum, anudd termenei degree rquieeremnst, plaes asekyou resvels

允许请我各位向长院教授和，提一出个求——请你是哈佛的智们力袖领当，们你雇用新老师、的授终身教予职评、估程课、定学位颁决发准的标候时，请你问自们己如的问题下：

hSulodou brse tmids nb eddeicaetdto sloivg nurobi gesgtpr boelms 我?最优们秀的人才是在致否于解决力我最大的们问？题

hSuol darHvad erncuroga etis afculty otta k eno thewor dl'sw rso inetuiqtesi Sho?ud Harlvrd asudentt searlna buot tehde tp of glhbal poverot y t…e hrpvalenec eof wold hrugne r the …scrciatyo fcl eanwater …th girel sekptout of school t…e hhcidrenlwho ied fomrdi seaseswe ca n cur?e

哈佛是否励她的老师去鼓究解研决世上最严界重不的等平？哈的佛生学否是全球那些从端极贫的穷学到中了么什…世…界性饥荒的……清洁水的资源缺的乏……无上法学女童……死的非于性疾恶病的儿……哈童佛学生有没有从中学的东到？西

hSuodl hte owrdls mos'tpri vliegd peopele laern boua tth lives oe ftehwor dl' selat prsiilevedg?那些世界上过最着越生优活的们人，没有从那些有最难困人的们上身学到西东？

hTseea ren ot rheotrialc uqestios n you– wil anlswe with yourr poilics. e这些问并非题言上的语辞。修你必用须自己的行动回答来它。们

M yomhter, wh waso fliel dwithpr di ehte dy Ia as wamidttd heer–en veersto ppdep erssngim eotd oome frrooth re.s A ew fayd bseofer m yewding, dshehos tdea b irad lveen, attwhich hs eera aloudd a

letterabo tuma riagertha t he shad wrtten it oelMnda.i yMmo het wars evryil wilth accne atrth e imet ,ub sth sawe neo omeropp orunityt ot dlevei hre mrssegae ,an adtthe cl ose o fthel ettreshe sa i: "Fromd htsoe ot hom muwchi s igevn ,mcuhi expsctede.

我的母亲在我被

哈佛大录学的那取天，曾经一感非到常傲骄。从她有没停止促我督去，为他人做更多事情的在。结婚我前的天几，主她了持个新娘进我家一仪的。式这在个式上仪，高她声朗了一封读于婚关的姻，这是她信给M写eildan。那的，我的时母亲经因为已症癌病膏入，但是她还是认肓为是这又一传播她个信的念机的。在会那封信的结尾，她道：写"于对些接那了许多帮受助的人，对他们们期的也更待。多"

Wenhy ou oncsdei rwhatt hoeso f u sherei nthis Yard hav beeeng vein in t–laent,p rivlieg,e nad ppoortnuiyt there–i

s amlostn olimt iot haw thte orldwh saa r ightto epxct erfo ums.

想一想吧我，在这们个子里院这的人些，被予过什给——天赋么特权、、机—遇那么—以这样说，全世界的人可们乎有几限的权利无，期我待做们贡出献。

nIli n ewih tthe romisp of thiseag e,I w na ttoe hortxe cha o fhet rgdauaet sehre to aketon an isse –ua omplce xropbel,ma eepdi neuitqy ,an debcmo easpe iclisa tn oit. fIyou mae ktithe foc us of yoruc raer, teha twuoldb eheponenma.lB utyou dont'h av eo tod thatto m ak ean mipatc. oFr afw eohur sevrey ewke ,oyu cna sue he gtrwiognpow r ofe theInt rnet et geoti nofrmde ,fnd iotehr wishtthe asemint eersts,se theeb rriares,a d nifnd ayws o tcu tthorgh uhtm.e

这同时个的代望期样，我一要向也今天位各业的同毕提出学一忠告个：你们要择一选问题个，一复杂个的问，题一有关于人类深个的不平等的刻题，问后然们要变成这个问你的题专。家果你如们能够得这个使问题为成你职业的们核心，那你么们会就常非出杰但。，你是们必一定不要去做那大些。事每星个期用只个几时，你就可以通过小互网联到信得，找到息志道合同朋友，的现发困所难，找到解在它决的们途。

径

Do'n tel ctompleixyt stopyou .B aetcvists. Takeion he btgii nqeiutes.iIt will be on efoth ergateex perinecs oe foyru lievs.

不让要这世个界复的杂性阻你碍前进要。成为个行动一义主。者将决解人的不平等类为视己任它将。成你为命生最中要重的历之经。一

u goardatus areec oinm gof ag ie nan amainz timg.e sA yu oelaevH raavr, dou yavh eetcholngy otahtme mebrso myf calssne verhad. Yo uahe vwaaernse osf logbl anieuqiyt, hiwhc w dedino htve.aAn d iwh ttah taawernsse,you l iekl ylao haves ani fnomed crosnicncee thatwi l tolrmnetyou if yuo abandno htesepeo le wpohs elvis yeuoco ludc anghew ih tvery iltte lefoft.r ouY avhe omreth an e hawd; you msutsta rt oosnre ,an cdrayron olgenr.

座的在位各业的同学毕，们所你的时处代是一神奇的个代时。当你离们哈开佛的候，时你拥们的有术，技我是那们一届生学所有没。你的们经已解了了到界上的不平世等我，们时那还知道这些。有不了样这的解了后之，要你是再弃些你那以帮可助的们于人不顾就，将受到心良谴的，责需一点只小的小力努你就，以改可那变些人的们生。你们活我比拥有更们大的能力你们；必须早尽开，尽可始能长期时坚持去下

。

nKwong iwah ytu konow,how ocudly u onto 知?道了们你所知道的一，切你怎么可们不能采取动行？呢

AdnI hop e yu oill comw ebck hear teoH rvaad r03 eayrsf romnow na drfeelc ont haw tyo huveadon e iwt hyuro taeltn an youdre nery.gI hpoe yu oiwl jldug yoeusrleve not onsy ourp orefsisnaolacc opmilhmenstsa lno,eb tua lso onho w

well yuoh aev ddarsseed tehwor ld' dsepeste neiuqtiie s…on ho wwel you trlatede peopela w rldo awyawh hoaven ohitgnin co monm iwt yohubut htir humenaiy.t

我希望

，3年后0们你还会再到回佛哈想，你们起用自己天赋和能的所力出的一切做。我望希在那，时个候，们用来评你价自的标准己，仅仅是你不的专们业成就，包而你括们为改变这个世界深刻不的平所做等的出力，努以及你如们善何那待些隔千山远水、万与你毫们不及的人们，涉们你与他唯一的们共点就同是为同人类。

God oluc.k 最后，祝位各学好同运。