高级管理职位的英文表达
∙ Managing Director/MD：很多有限公司（limited company ）的主要执行官（chief executive）。职能（role ）既是董事会（board of directors）成员（member ），又是
高级经理（senior manager）。在比较大的机构
（organization ）中，它也可能指某个主要业务部门（major business unit）的主管（head ）。在英国，股份有限公司（public limited company）、慈善机构（charity ）及行政机构（executive agency）中的高级执行官（senior executive ）通常叫Chief Executive，而其下属（subsidiary ）中的主管则通常叫Managing Director。职责（roles and responsibilities ）包括：设计（design ）、开发（develop ）与实施（implement ）战略计划（strategic plan），日常运营（day-to-day running），激励员工（motivation ），培养企业文化（corporate culture），管理员工（staff ）、客户（customer ）、预算（budget ）、资产（assets ）及其它资源（resources ），主持会议（chair meetings）。它属于公司领导者（leadership ）。似可翻译为总经理、董事
总经理等。
∙ Executive Director：机构或公司的高级经理或执行官。职能类似CEO 或MD 。有报酬（remunerated ）。北美非盈利机构（non-profit organization）通常将其高级
雇员称为executive director，而不是chief executive officer/CEO，因为后者带有商业意味（business connotation ）。小型团体（group ）及会员制机构（membership organization）可能使用executive secretary 。与董事会成员不同【职务上不获得报酬】，与非执行董事（non-executive director）也不同【不参与日常管理】。英格兰与威尔士的慈善机构一般称高级员工director ，因为管理机构（governing body）通常是理事会（board of trustees）。但近年来，美国很多非营利机构开始把高级经理叫做总裁（President/CEO），向他直接汇报的官员（reporting officer）则叫副总裁（Vice President）。职责（roles and responsibilities）包括：设计（design ）、开发（develop ）与实施（implement ）战略计划（strategic plan ），日常运营（day-to-day running），激励员工（motivation ），培养企业文化（corporate culture），管理员工（staff ）、客户（customer ）、预算（budget ）、资产（assets ）及其它资源（resources ），主持会议（chair meetings ）。它属于公司领导者（leadership ）。似可翻译
为总经理、总裁等。
Chief Executive Officer/CEO/Chief Executive：最高级别（highest-ranking ）公司官员（corporate officer/executive）或管理者（administrator ），负责全面
管理工作（total management）。总裁兼CEO 向董事会汇报工作。在一些欧盟（European Union）国家，公司有执行董事会/执行委员会（executive board）和监事会（supervisory board），分别由总裁与董事会主席（chairman ）负责，即将公司管理与治理（governance ）
分开。似可翻译为首席执行官等。
∙ Board Chairman/Chair/Chairperson：选举产生（elected ），领导（lead ）董事会，主持（perside ）会议，达成共识（consensus ）等。具有很高的受托责任（fiduciary responsibility ），监督（oversee ）公司运行（operation ）。在美国，该词与president 可互换使用。CEO 有时也是执行主席（executive chairman），但目前倾向于职能分开（separation of functions）以改善公司治理（corporate governance ）。似可翻译为董事会主席、董事局主席等。
∙ President ：CEO 下面最高级的官员。如果没有CEO ，他就是最高官员。直接对董事会负责
（answerable/accountable），通常也是董事会成员。主要负责日常管理，而CEO 更具战略眼光（visionary ）。似可
翻译为总裁、总经理等。
∙ General Manager/GM：常见于餐饮酒店娱乐行业（hospitality industry），对一个企业或机构负总责（overall responsibility ）。经理（manager ）可能负责某个职能部门
（functional area），而GM 负责所有职能领域，主要包括战略规划（strategic planning）与控制收入（revenue ）与成本（cost ），也叫盈亏责任（profit & loss responsibility）。按照情况可有不同称呼。似可翻译为总经理、首席执行官、
总裁等。
Administrator ：类似GM 或company secretary。有点儿老派，但如果使用administration 一词指行政管理
等，可用这个词指公司高管。
高级管理职位的英文表达
∙ Managing Director/MD：很多有限公司（limited company ）的主要执行官（chief executive）。职能（role ）既是董事会（board of directors）成员（member ），又是
高级经理（senior manager）。在比较大的机构
（organization ）中，它也可能指某个主要业务部门（major business unit）的主管（head ）。在英国，股份有限公司（public limited company）、慈善机构（charity ）及行政机构（executive agency）中的高级执行官（senior executive ）通常叫Chief Executive，而其下属（subsidiary ）中的主管则通常叫Managing Director。职责（roles and responsibilities ）包括：设计（design ）、开发（develop ）与实施（implement ）战略计划（strategic plan），日常运营（day-to-day running），激励员工（motivation ），培养企业文化（corporate culture），管理员工（staff ）、客户（customer ）、预算（budget ）、资产（assets ）及其它资源（resources ），主持会议（chair meetings）。它属于公司领导者（leadership ）。似可翻译为总经理、董事
总经理等。
∙ Executive Director：机构或公司的高级经理或执行官。职能类似CEO 或MD 。有报酬（remunerated ）。北美非盈利机构（non-profit organization）通常将其高级
雇员称为executive director，而不是chief executive officer/CEO，因为后者带有商业意味（business connotation ）。小型团体（group ）及会员制机构（membership organization）可能使用executive secretary 。与董事会成员不同【职务上不获得报酬】，与非执行董事（non-executive director）也不同【不参与日常管理】。英格兰与威尔士的慈善机构一般称高级员工director ，因为管理机构（governing body）通常是理事会（board of trustees）。但近年来，美国很多非营利机构开始把高级经理叫做总裁（President/CEO），向他直接汇报的官员（reporting officer）则叫副总裁（Vice President）。职责（roles and responsibilities）包括：设计（design ）、开发（develop ）与实施（implement ）战略计划（strategic plan ），日常运营（day-to-day running），激励员工（motivation ），培养企业文化（corporate culture），管理员工（staff ）、客户（customer ）、预算（budget ）、资产（assets ）及其它资源（resources ），主持会议（chair meetings ）。它属于公司领导者（leadership ）。似可翻译
为总经理、总裁等。
Chief Executive Officer/CEO/Chief Executive：最高级别（highest-ranking ）公司官员（corporate officer/executive）或管理者（administrator ），负责全面
管理工作（total management）。总裁兼CEO 向董事会汇报工作。在一些欧盟（European Union）国家，公司有执行董事会/执行委员会（executive board）和监事会（supervisory board），分别由总裁与董事会主席（chairman ）负责，即将公司管理与治理（governance ）
分开。似可翻译为首席执行官等。
∙ Board Chairman/Chair/Chairperson：选举产生（elected ），领导（lead ）董事会，主持（perside ）会议，达成共识（consensus ）等。具有很高的受托责任（fiduciary responsibility ），监督（oversee ）公司运行（operation ）。在美国，该词与president 可互换使用。CEO 有时也是执行主席（executive chairman），但目前倾向于职能分开（separation of functions）以改善公司治理（corporate governance ）。似可翻译为董事会主席、董事局主席等。
∙ President ：CEO 下面最高级的官员。如果没有CEO ，他就是最高官员。直接对董事会负责
（answerable/accountable），通常也是董事会成员。主要负责日常管理，而CEO 更具战略眼光（visionary ）。似可
翻译为总裁、总经理等。
∙ General Manager/GM：常见于餐饮酒店娱乐行业（hospitality industry），对一个企业或机构负总责（overall responsibility ）。经理（manager ）可能负责某个职能部门
（functional area），而GM 负责所有职能领域，主要包括战略规划（strategic planning）与控制收入（revenue ）与成本（cost ），也叫盈亏责任（profit & loss responsibility）。按照情况可有不同称呼。似可翻译为总经理、首席执行官、
总裁等。
Administrator ：类似GM 或company secretary。有点儿老派，但如果使用administration 一词指行政管理
等，可用这个词指公司高管。