历史事件对英语词汇的影响(语料)
一、外族人的入侵
(1)公元43-407,罗马人入侵并统治大不列颠。castra (军营/营地)
英国许多城镇的名字都是以一个由拉丁语词“castra ”变化而来的词-chester 或-caster 或caster 结尾,如 Colchster, Manchester, Winchester, Leicester, Gloucester, Worcestor, Lancaster, Chester 。(这些城镇都死在罗马占领者营地的基础上或军营的废墟上建设发展起来的)
(2)公元499年北欧的Angles 、Saxons 、Jutes 三蛮族入侵最后并占领了大不列颠群岛。后来三部族融为一体化的Anglia 民族,而后Anglia 又演变为Englaland(the land of the Angles), 再往后,Englaland 因读音以及拼写方便简化为如今的England 。(英国国名England 的形成经历记录和反映了外族人的入侵和占领)
(3)Vikings (北欧海盗)的演变。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人入侵不列颠英格兰北部后在该地区施行Danelaw (丹麦管辖区),强迫英国向丹麦进贡,史称Danegeld (丹麦金),以后发展为早期的赋税。以“-by ”在丹麦语中意为“farm ,town ,village ”等。从Yorkshire ,Lincolshire ,Lowestoft, Blacktoft, Sibertoft, Cumberland, Northumberland, Norfolk, Woodthorp, Swainwick, Chiswick 等地名可以看出斯堪的纳维亚的痕迹看到丹麦人对这些地区的大举入侵和征服是相当地彻底的。英国人常用的家姓如Ashkettle ,Askwith ,Kettle ,Orm ,Rankill ,Thorold ,Thurgell 等也是源于斯堪的纳维亚外族人的姓氏。
英语中凡指“来自北方或北欧”的意义时,都以nor 来命名,如:northman/norseman(北方人),norland (英国北方),norse (挪威人), nordic (斯堪的纳维亚人)等。 Nor 的“北方”一义源于斯堪的纳维亚语“Norn ”。Norn 是北欧人信奉主宰人类命运的女神。公元1066年其入侵并征服英国的“诺曼人”(Norman ),在十世纪海盗移民法国巴黎西北沿海诺曼底(Normandy )定居前就是来自斯堪的纳维亚的北欧人(Norsemen 或Northmen )。
二、中世纪的封建社会
(1)诺曼底征服 国王把土地赐给法国诺曼底的barons (贵族)。Barons 在英语中除指“男爵”讲,在中世纪英国封建社会还指来自诺曼底的贵族。贵族接受土地就成为国王的vassals (封臣)。国王根据贵族所得土地多少,授予他们各种贵族称号,如:duke (公爵),marquis (侯爵),earl (伯爵),viscount (子爵),baron (男爵),duchess (女公爵/公爵夫人),marquise (女侯爵/侯爵夫人),countess (女伯爵/伯爵夫人),viscountess (女子爵/子爵夫人),baroness (女男爵/男爵夫人),封建社会留下来的这种爵位等级制度在当今英国社会依然随处可见。 封建阶级的详细等级为划分:与王室有关的:king ,queen ,prince ,monarch ,crown 等。贵族与亚贵族: peer(世袭贵族), princeling(小诸侯),noble, lord, baron,magnate(权贵),gentry (贵族),squire (大地主),knight,thane (大乡绅), gentleman. 注意: gentleman 在封建社会指“贵人、老爷”。与教会上层人士有关的词语;lords spiritual(神职老爷) ,bishop (主教),deacon (副主祭),abbot (男修道院院长),archbishop (大主教),dignitaries (教会高层人物)等。Villein (农奴)和serf (奴隶)位于封建社会的最底层。还有cotter/cottager(茅舍农),bordar (边农)是来自封建社会底层的佃农,负责庄园内的各种沉重义务。比佃农地位高的还有ceorl (自由农民),yeoman (自由民),semi-freeman (半自由人),freeman (自由人),和burgess (市民)。
国王威廉实行分封制造成盘踞在大大小小的采邑(fief 和feoff )中的封建领主,封建领主又将采邑划分为若干个庄园(manor )。庄园土地分为两部分:领主直接领有地(demesne )和交给农奴使用的份地(shares )。封建领主设立的一个相对独立的统治体系,体系中岗位分工明确,如主管或代理领主事务的官员:reeve (采邑管理人),constable (总管),castellan/chatelain(城堡长官) ,provost (领主代理)。长官司法的官吏:judge (法官),sheriff (司法长官),sergeant (法警),jailer (狱卒)。管理日常事务的人员:steward (管家),butler
(酒类主管),cater (伙食主管),clerk (办事员),scrivenor (文书),catchpole 或catchpoll (税务官)。
三、资产阶级革命
最早的两个政党:cavalier (骑士党)和roundheads (圆颅党)。这两个政党的名称为人们研究这一时期的历史提供了佐证。
1649年,查理一世被送上断头台。Regicide (弑君)一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。Regi 一词源于拉丁语rex (regis ),意思是king (国王);-cide 表示kill (杀)。
1688年的“光荣革命”(the glorious revolution),威廉三世登基。经常与枢密院(Privy Council )的一部分人一起开会讨论政治问题。由于这类会议通常在一个秘密的小房子内举行,所以人们就称之为Cabinet 。Cabinet 是现代英国内阁制的雏形。
1714年,德意志汉娜挪威选乔治入主英国,乔治不懂英文,不了解英国国情,慢慢就不参加内阁会议。后来在内阁会议就出现了一个地位较高的主持人和领导人来主持会议并将会议结果通报给国王。此人就是后来的Prime Minister。
英国资产阶级革命的主角是Puritan(清教徒), 因此又叫“请教革命”。Puritan 是英语pure 一词的派生词,“pure ”意指“净化的、纯洁的”。资产阶级革命做药清除的正是腐朽的封建贵族、英国国教会中的天主教参与以及他们的中代表封建王权。
四、工业革命
工业革命离不开steam engine。steam engine的创始人Watt ,后来人们将“Watt ”作为功率表的计算单位,简称“W ”, 这就是点灯,冰箱、电视机和微波炉等现代家用电器所表明的“W ”字的由来。
英国工业革命首先开始于纺织业,为了提高生产,对技术改革的要求极其迫切。 1733年,Jone Kay 发明flying shuttle(飞梭)。
1765年James Hargreares 发明了spinning jenny (珍妮纺纱机)。Spinster 一词指当时的纺纱女,后来词义发生变化,转而指嫁不出去的老姑娘。
1769年Richard Arkwright发明了water frame(水力纺纱机)。
1779年 Samuel Crompton发明了mule (骡机)。
1785年Edmund Carwright发明了power loom(动力织布机)。
工业革命创造了working class(工人阶级)或proletarian (无产者)。从最初采用机器开始,工人们就开始进行反抗斗争,他们认为,他们的苦难是因为采用机器造成的。所以他们最初的斗争方式就是破坏机器。捣毁机器的运动在英国历史上称为“Ludditism ”或“Luddism ”.
五、海外殖民、扩张
太平洋区域以英国海外探险家和殖民者Cook 名字命名的地方,如澳大利亚东北沿海的cooktown (库布敦市),新西兰南岛和北岛之间的Cook Strait(库克海峡) ,New Edinburgh ,New Kensington, New London, New Oxford, New Windsor等以New(新) 加英国国名、首都、城市或英国王室宫殿命名的地名,这从另外一个角度反映了英国早期海外殖民、扩张的历史。
Jamestown 是英国殖民者1607年在北美洲建立的第一块殖民地,当时被称为plantation ,该词在英语中最早是“殖民地”(colony )的意思。只是后来真正的农场和种植园纷纷建立起来之后,plantation 才转而指“种植园”。英国殖民者将北美东海岸地区命名为Virginia, 意为“处女地”,以取悦伊丽莎白一世,因为女王(virgin queen)伊丽莎白一世终身未婚。
十七世纪起至十九世纪七十年代,英国拥有的殖民地遍布世界各角落,以至每天二十四小时内总有一部分殖民地处在白天阳光照射之下,英国因此自矜为“sun never setting empire”(日不落帝国)。记录大英帝国海外殖民扩张的丑恶历史的词语还有:dominion (英帝国的自治领),protectorate (英帝国对其所谓保护国行使的权利),governor (英国殖民地的总督),Newfoundland (英王的领地“纽芬兰”), Chartered Company(英国王授予的在海外进行探
险、贸易或殖民的特许公司),Triangular Trade(英国奴隶贩子把奴隶贸易与推销英国商品以及对北美的殖民地掠夺相结合的“三角贸易”) 等。
历史事件对英语词汇的影响(语料)
一、外族人的入侵
(1)公元43-407,罗马人入侵并统治大不列颠。castra (军营/营地)
英国许多城镇的名字都是以一个由拉丁语词“castra ”变化而来的词-chester 或-caster 或caster 结尾,如 Colchster, Manchester, Winchester, Leicester, Gloucester, Worcestor, Lancaster, Chester 。(这些城镇都死在罗马占领者营地的基础上或军营的废墟上建设发展起来的)
(2)公元499年北欧的Angles 、Saxons 、Jutes 三蛮族入侵最后并占领了大不列颠群岛。后来三部族融为一体化的Anglia 民族,而后Anglia 又演变为Englaland(the land of the Angles), 再往后,Englaland 因读音以及拼写方便简化为如今的England 。(英国国名England 的形成经历记录和反映了外族人的入侵和占领)
(3)Vikings (北欧海盗)的演变。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人入侵不列颠英格兰北部后在该地区施行Danelaw (丹麦管辖区),强迫英国向丹麦进贡,史称Danegeld (丹麦金),以后发展为早期的赋税。以“-by ”在丹麦语中意为“farm ,town ,village ”等。从Yorkshire ,Lincolshire ,Lowestoft, Blacktoft, Sibertoft, Cumberland, Northumberland, Norfolk, Woodthorp, Swainwick, Chiswick 等地名可以看出斯堪的纳维亚的痕迹看到丹麦人对这些地区的大举入侵和征服是相当地彻底的。英国人常用的家姓如Ashkettle ,Askwith ,Kettle ,Orm ,Rankill ,Thorold ,Thurgell 等也是源于斯堪的纳维亚外族人的姓氏。
英语中凡指“来自北方或北欧”的意义时,都以nor 来命名,如:northman/norseman(北方人),norland (英国北方),norse (挪威人), nordic (斯堪的纳维亚人)等。 Nor 的“北方”一义源于斯堪的纳维亚语“Norn ”。Norn 是北欧人信奉主宰人类命运的女神。公元1066年其入侵并征服英国的“诺曼人”(Norman ),在十世纪海盗移民法国巴黎西北沿海诺曼底(Normandy )定居前就是来自斯堪的纳维亚的北欧人(Norsemen 或Northmen )。
二、中世纪的封建社会
(1)诺曼底征服 国王把土地赐给法国诺曼底的barons (贵族)。Barons 在英语中除指“男爵”讲,在中世纪英国封建社会还指来自诺曼底的贵族。贵族接受土地就成为国王的vassals (封臣)。国王根据贵族所得土地多少,授予他们各种贵族称号,如:duke (公爵),marquis (侯爵),earl (伯爵),viscount (子爵),baron (男爵),duchess (女公爵/公爵夫人),marquise (女侯爵/侯爵夫人),countess (女伯爵/伯爵夫人),viscountess (女子爵/子爵夫人),baroness (女男爵/男爵夫人),封建社会留下来的这种爵位等级制度在当今英国社会依然随处可见。 封建阶级的详细等级为划分:与王室有关的:king ,queen ,prince ,monarch ,crown 等。贵族与亚贵族: peer(世袭贵族), princeling(小诸侯),noble, lord, baron,magnate(权贵),gentry (贵族),squire (大地主),knight,thane (大乡绅), gentleman. 注意: gentleman 在封建社会指“贵人、老爷”。与教会上层人士有关的词语;lords spiritual(神职老爷) ,bishop (主教),deacon (副主祭),abbot (男修道院院长),archbishop (大主教),dignitaries (教会高层人物)等。Villein (农奴)和serf (奴隶)位于封建社会的最底层。还有cotter/cottager(茅舍农),bordar (边农)是来自封建社会底层的佃农,负责庄园内的各种沉重义务。比佃农地位高的还有ceorl (自由农民),yeoman (自由民),semi-freeman (半自由人),freeman (自由人),和burgess (市民)。
国王威廉实行分封制造成盘踞在大大小小的采邑(fief 和feoff )中的封建领主,封建领主又将采邑划分为若干个庄园(manor )。庄园土地分为两部分:领主直接领有地(demesne )和交给农奴使用的份地(shares )。封建领主设立的一个相对独立的统治体系,体系中岗位分工明确,如主管或代理领主事务的官员:reeve (采邑管理人),constable (总管),castellan/chatelain(城堡长官) ,provost (领主代理)。长官司法的官吏:judge (法官),sheriff (司法长官),sergeant (法警),jailer (狱卒)。管理日常事务的人员:steward (管家),butler
(酒类主管),cater (伙食主管),clerk (办事员),scrivenor (文书),catchpole 或catchpoll (税务官)。
三、资产阶级革命
最早的两个政党:cavalier (骑士党)和roundheads (圆颅党)。这两个政党的名称为人们研究这一时期的历史提供了佐证。
1649年,查理一世被送上断头台。Regicide (弑君)一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。Regi 一词源于拉丁语rex (regis ),意思是king (国王);-cide 表示kill (杀)。
1688年的“光荣革命”(the glorious revolution),威廉三世登基。经常与枢密院(Privy Council )的一部分人一起开会讨论政治问题。由于这类会议通常在一个秘密的小房子内举行,所以人们就称之为Cabinet 。Cabinet 是现代英国内阁制的雏形。
1714年,德意志汉娜挪威选乔治入主英国,乔治不懂英文,不了解英国国情,慢慢就不参加内阁会议。后来在内阁会议就出现了一个地位较高的主持人和领导人来主持会议并将会议结果通报给国王。此人就是后来的Prime Minister。
英国资产阶级革命的主角是Puritan(清教徒), 因此又叫“请教革命”。Puritan 是英语pure 一词的派生词,“pure ”意指“净化的、纯洁的”。资产阶级革命做药清除的正是腐朽的封建贵族、英国国教会中的天主教参与以及他们的中代表封建王权。
四、工业革命
工业革命离不开steam engine。steam engine的创始人Watt ,后来人们将“Watt ”作为功率表的计算单位,简称“W ”, 这就是点灯,冰箱、电视机和微波炉等现代家用电器所表明的“W ”字的由来。
英国工业革命首先开始于纺织业,为了提高生产,对技术改革的要求极其迫切。 1733年,Jone Kay 发明flying shuttle(飞梭)。
1765年James Hargreares 发明了spinning jenny (珍妮纺纱机)。Spinster 一词指当时的纺纱女,后来词义发生变化,转而指嫁不出去的老姑娘。
1769年Richard Arkwright发明了water frame(水力纺纱机)。
1779年 Samuel Crompton发明了mule (骡机)。
1785年Edmund Carwright发明了power loom(动力织布机)。
工业革命创造了working class(工人阶级)或proletarian (无产者)。从最初采用机器开始,工人们就开始进行反抗斗争,他们认为,他们的苦难是因为采用机器造成的。所以他们最初的斗争方式就是破坏机器。捣毁机器的运动在英国历史上称为“Ludditism ”或“Luddism ”.
五、海外殖民、扩张
太平洋区域以英国海外探险家和殖民者Cook 名字命名的地方,如澳大利亚东北沿海的cooktown (库布敦市),新西兰南岛和北岛之间的Cook Strait(库克海峡) ,New Edinburgh ,New Kensington, New London, New Oxford, New Windsor等以New(新) 加英国国名、首都、城市或英国王室宫殿命名的地名,这从另外一个角度反映了英国早期海外殖民、扩张的历史。
Jamestown 是英国殖民者1607年在北美洲建立的第一块殖民地,当时被称为plantation ,该词在英语中最早是“殖民地”(colony )的意思。只是后来真正的农场和种植园纷纷建立起来之后,plantation 才转而指“种植园”。英国殖民者将北美东海岸地区命名为Virginia, 意为“处女地”,以取悦伊丽莎白一世,因为女王(virgin queen)伊丽莎白一世终身未婚。
十七世纪起至十九世纪七十年代,英国拥有的殖民地遍布世界各角落,以至每天二十四小时内总有一部分殖民地处在白天阳光照射之下,英国因此自矜为“sun never setting empire”(日不落帝国)。记录大英帝国海外殖民扩张的丑恶历史的词语还有:dominion (英帝国的自治领),protectorate (英帝国对其所谓保护国行使的权利),governor (英国殖民地的总督),Newfoundland (英王的领地“纽芬兰”), Chartered Company(英国王授予的在海外进行探
险、贸易或殖民的特许公司),Triangular Trade(英国奴隶贩子把奴隶贸易与推销英国商品以及对北美的殖民地掠夺相结合的“三角贸易”) 等。