【同声传版】胡译席主0120新年贺词
年
除夜
鐘がまものなく鳴響きり2、010年がれこらやってかまき。すこ のく行を年送、りし新年い迎えるをば喜いときし、私は中国国際放送に、中央人民局放局送中と央レビテをじて通全、国民各の人民、香港特族別行区政の同、マカ胞特オ別政区行同の、台胞同湾と胞海外華僑の同胞のそ、に世れ界国各の友人皆のさん新に年挨拶を送のまり。す
新
年的钟声就要敲，2响10年0的帷幕即拉将开。在这旧迎新的辞美时好，刻很我兴高过通中国国际广电播、中央人台民广电台和播央中视电，向全台各国人民，族向香港别特行政区同、胞门特别澳政行同区胞、湾同台胞海和侨胞外向世，各国界的友朋，致以们新的祝年福
！
2
00年9中は人民華和国の共史上重要歴一年でなた。し中各民国人民族、新中国成は立60年周盛大を祝にい、大な祖国が偉展と発進歩遂をげたこをとの上なく誇こにり思い、新なたスートラタンイにち、立中の国特をもつ色社主会義事業をき引き続し進推めていく意を固決ました。国際金融め危機という重な衝撃を大前に、国各民族人中は、信念を固め民、苦難立に向ちい、心を一つかに、困難なし局を時同共で克服、経済し安のし定比較た的い速展発維を持するこをと済活動経のップト務任と、し成長保をち、民を生持維し、定安守をる活諸動展の開統を的に計一画し経、済の全的回復般を現し実ました中国の改革開。放と会社義主の現化代設は新建なたし著い成果収め、を人民の生レ活ルベは善改続をけ、社は会調が和取安れして定いま。中国すは国際金危融と機気候変な動のど応に対けおる際協力国に進ん参で与、し世界国との各流交協力をと拡大し世、界平の和発と展新しにく寄与してまい。
す2
09年0是华中民共和人国历史十分上要的一重。中年国族人各隆重民祝庆中国新成立60周，年为伟大国祖的展发进步感无比自豪，决到心在新起的上点中国特色社会主义把业事继推续前进。面对向国际金融危的机严冲重，击中国各人族坚定信心、民迎难上而万、一众、心共时艰，克坚把持持保经济平稳快较展发为经作济工作的要任首务，统做好筹保长增、保民生、保稳各项定工作，现实了经济体回升向总。好国改中革开放和社主义现代化会设建得新的显取著就成人民，活继续改善生，会保持社和谐定稳。国中极积参应对国际金融加机危、气候变化问等题际国合作，扩大世同各界国交流作，合世界和平与发为展作出了新贡献的
。
012年は0国中の「第十一五ヶ年計画次」実施に
お
ける最の後一年で。新しすいに、私年たはち中国特色を持のつ社主会の義偉な旗大を断印として固高掲げく鄧、小平論と理「つ三代表」のを論指針し、と学科的発理展を念確に実実施、マしロク的済経政の策続性と連定性安を持維、積し極的な財政策と政度適に余裕をつも貨政通をこ策かられ実もし、施しい情新勢状とを踏況えま、政策即の応と性軟性の柔向に上を入力、れ経の成済長の質と効果の向上経、の発済展デルのモ換と転経済造構調整のそ、れ改に開革と放主的革新の自進をい推そうっ視重し経済の成長活、と力成動力長強め、民生のを善改や社の調会和と安の定維持これをまで以に上重し視、内と世国の二つの界局を大一統慮考、し済の安経し定比た的速較発い展を実現さ、せくいかゆらりのとある社会全面をに的き築げるプロ上スをセき続引きし推め進いきてす。私たちは「ま一二国度」、制「香人港にるよ港管香理」、マ「オカに人よマカオ管る理、高」の自度と治うい方を堅持し針、広な範香港胞、同カオマ胞と手を携え同、香港マカオと長期的の繁栄とな展を共同発で持維してきまい。私すたは、「ち平和統、一国一二制」度の方針堅をし、台湾海持両峡関岸係平の和な展発というーマテをっかりしかつ、み両岸の交と流協力強めを、両岸人の々のっいうのそせを目指幸してきまいす
。
0201是年国实中施“十一五规划”的最一后年。新在的年一里，们我坚将定不移举高国特中社会主色伟义旗帜，大邓以平小理和论三“代表”重个要思想指导，深入贯为落彻科实学发观，展保持观宏济经政策的连续性稳定性和继，实续施积极财政的策政和度宽适的松币货策政根，据新势新情形着力提高政策况针的性对和灵活，更加注性重提经济高长质增量效和益更加，重注动经推济展发方转式变和经结济调构整，更加注重推改革开放进自和创新、增强主经济增活长力动和，力更注重加改民生、保善持社和会稳定谐更加，注统重筹内国际两国个局大，力实现努济经稳平快较展发，续继进推全面设小建社会康进。程我们坚持将一国两制”、““人港治港、”“人澳治”澳高度、治的方针，同广大自香同胞港、澳门胞同手携力，努持香港、保澳门期长荣稳繁。我们将坚定持和“平统、一一两国制的方”，牢牢把握针岸两关系平发和展主题的加强两岸，流交合作更好造福两，岸胞同。
いまの世界
は大きく、発し、展き大変化し、くき大調整くれさいてとくいう期に時ありま。世界す多極のと経済化グロのバー化ル大はくき進
み、際金国融危の影響機ますはすま際立、気候のち変、エ動ルギネ資源、公ー共衛の安全な生ど世界問的は題目って立ており、き際国、か的つ地的域なッホ問トは題ちあこち起できいまてす人。類の和と発平を展促崇すな高業を推進す事にはる、界各国人民世協力し、共がに難困を克して服いことがく要です必。
今世界正当处在发展大变革大调整大期时。世多极界和化经济全球深化发入，展际国融金机影危继续响显现气候，变、化能源资、公源卫共安生全全球等性问突出，国际和题区热点问地题起此彼。伏续继进人类和推平与展发的崇事高业需要世界各国人民加强，合作、舟同济共
。
中は国和、平発と展協の力印旗高くをげ、世界掲平を維和持、し共同の展を発して促いくという外交策政趣のを旨厳し守平和発、展道の揺をるぎな歩み、く互恵共栄開放の戦的略終始実施しを、平共存和原五則を踏え、まれこかもらすべの国てとの好協力友発展をさせ国、際融危金機気と候変動どなの対応へにけお国る際協力引き続きに参与、し各国民と人に、持共的久に平で共和繁に栄する和の調取た世れ界をき築げ上いくてこを私とはこで改めて表こ明まし。
す
借机此会，我愿郑重申重，国中高举和平、将展、发合旗帜作，恪维护世界和守平、促进同发展的外交政共策旨宗始，终渝走和平发不道展，始终不渝奉行互路共利的开放赢战略坚，持和在平处五项原则的共础上同所基有家国发友好展作合继，积续参加极对应际国融金机、危气候变化等问国际合作，题各同国民人一道推建动持久和设、平共同荣的和繁世界。
谐
いま、れわわがれに住む共こ地球ので、まはだ少なから人ぬ々、が戦争貧困、、病と自然気災な害ど苦しんにでます。中い人民国これらは々人境のに深遇く情同ておりし、こまでれどお、りらにできる彼限のり助を提供してい援ます。世界各国き人民たゆのぬ努力をまじ通、世て文界は明絶ずえ発し展、人類の福祉絶はえ増ずさ進れもるの信とてじいます。
此此刻时，我们共在生同的活这个球上星还，不少有众民蒙正着受争战贫穷、疾病、自然、灾害苦难的煎熬等中。国民人深同切他们情的幸不境，将遇如一往既他们提向供力所及的能帮。我助相信经，过界各国世人不懈民努力世，文界必明不将断发，展类人福祉将必断不进增。
021年には「0りよい都市よ、りよいよ活」と生ういーテマ世の界博会が上覧で海わ行れま。私たすはち界各世地の人友万の博のへ加参を歓迎ておりし、を携え相手互解理友と情
を深め新しる一ペいーをジ書き記していましょう。き
2
010，年“城市，让以生活更美好”主为题的世界博览会将中国上海在行。我们热忱欢举迎大五洲朋友们的共这襄盛一举共同谱写，进增互相了和解友谊新篇的章。
最
に後、なさみんのし新いで年のせと幸健を北康か京祈ってらいます
。
后，我最北从京祝大家新在一的里年幸安康！福
【同声传版】胡译席主0120新年贺词
年
除夜
鐘がまものなく鳴響きり2、010年がれこらやってかまき。すこ のく行を年送、りし新年い迎えるをば喜いときし、私は中国国際放送に、中央人民局放局送中と央レビテをじて通全、国民各の人民、香港特族別行区政の同、マカ胞特オ別政区行同の、台胞同湾と胞海外華僑の同胞のそ、に世れ界国各の友人皆のさん新に年挨拶を送のまり。す
新
年的钟声就要敲，2响10年0的帷幕即拉将开。在这旧迎新的辞美时好，刻很我兴高过通中国国际广电播、中央人台民广电台和播央中视电，向全台各国人民，族向香港别特行政区同、胞门特别澳政行同区胞、湾同台胞海和侨胞外向世，各国界的友朋，致以们新的祝年福
！
2
00年9中は人民華和国の共史上重要歴一年でなた。し中各民国人民族、新中国成は立60年周盛大を祝にい、大な祖国が偉展と発進歩遂をげたこをとの上なく誇こにり思い、新なたスートラタンイにち、立中の国特をもつ色社主会義事業をき引き続し進推めていく意を固決ました。国際金融め危機という重な衝撃を大前に、国各民族人中は、信念を固め民、苦難立に向ちい、心を一つかに、困難なし局を時同共で克服、経済し安のし定比較た的い速展発維を持するこをと済活動経のップト務任と、し成長保をち、民を生持維し、定安守をる活諸動展の開統を的に計一画し経、済の全的回復般を現し実ました中国の改革開。放と会社義主の現化代設は新建なたし著い成果収め、を人民の生レ活ルベは善改続をけ、社は会調が和取安れして定いま。中国すは国際金危融と機気候変な動のど応に対けおる際協力国に進ん参で与、し世界国との各流交協力をと拡大し世、界平の和発と展新しにく寄与してまい。
す2
09年0是华中民共和人国历史十分上要的一重。中年国族人各隆重民祝庆中国新成立60周，年为伟大国祖的展发进步感无比自豪，决到心在新起的上点中国特色社会主义把业事继推续前进。面对向国际金融危的机严冲重，击中国各人族坚定信心、民迎难上而万、一众、心共时艰，克坚把持持保经济平稳快较展发为经作济工作的要任首务，统做好筹保长增、保民生、保稳各项定工作，现实了经济体回升向总。好国改中革开放和社主义现代化会设建得新的显取著就成人民，活继续改善生，会保持社和谐定稳。国中极积参应对国际金融加机危、气候变化问等题际国合作，扩大世同各界国交流作，合世界和平与发为展作出了新贡献的
。
012年は0国中の「第十一五ヶ年計画次」実施に
お
ける最の後一年で。新しすいに、私年たはち中国特色を持のつ社主会の義偉な旗大を断印として固高掲げく鄧、小平論と理「つ三代表」のを論指針し、と学科的発理展を念確に実実施、マしロク的済経政の策続性と連定性安を持維、積し極的な財政策と政度適に余裕をつも貨政通をこ策かられ実もし、施しい情新勢状とを踏況えま、政策即の応と性軟性の柔向に上を入力、れ経の成済長の質と効果の向上経、の発済展デルのモ換と転経済造構調整のそ、れ改に開革と放主的革新の自進をい推そうっ視重し経済の成長活、と力成動力長強め、民生のを善改や社の調会和と安の定維持これをまで以に上重し視、内と世国の二つの界局を大一統慮考、し済の安経し定比た的速較発い展を実現さ、せくいかゆらりのとある社会全面をに的き築げるプロ上スをセき続引きし推め進いきてす。私たちは「ま一二国度」、制「香人港にるよ港管香理」、マ「オカに人よマカオ管る理、高」の自度と治うい方を堅持し針、広な範香港胞、同カオマ胞と手を携え同、香港マカオと長期的の繁栄とな展を共同発で持維してきまい。私すたは、「ち平和統、一国一二制」度の方針堅をし、台湾海持両峡関岸係平の和な展発というーマテをっかりしかつ、み両岸の交と流協力強めを、両岸人の々のっいうのそせを目指幸してきまいす
。
0201是年国实中施“十一五规划”的最一后年。新在的年一里，们我坚将定不移举高国特中社会主色伟义旗帜，大邓以平小理和论三“代表”重个要思想指导，深入贯为落彻科实学发观，展保持观宏济经政策的连续性稳定性和继，实续施积极财政的策政和度宽适的松币货策政根，据新势新情形着力提高政策况针的性对和灵活，更加注性重提经济高长质增量效和益更加，重注动经推济展发方转式变和经结济调构整，更加注重推改革开放进自和创新、增强主经济增活长力动和，力更注重加改民生、保善持社和会稳定谐更加，注统重筹内国际两国个局大，力实现努济经稳平快较展发，续继进推全面设小建社会康进。程我们坚持将一国两制”、““人港治港、”“人澳治”澳高度、治的方针，同广大自香同胞港、澳门胞同手携力，努持香港、保澳门期长荣稳繁。我们将坚定持和“平统、一一两国制的方”，牢牢把握针岸两关系平发和展主题的加强两岸，流交合作更好造福两，岸胞同。
いまの世界
は大きく、発し、展き大変化し、くき大調整くれさいてとくいう期に時ありま。世界す多極のと経済化グロのバー化ル大はくき進
み、際金国融危の影響機ますはすま際立、気候のち変、エ動ルギネ資源、公ー共衛の安全な生ど世界問的は題目って立ており、き際国、か的つ地的域なッホ問トは題ちあこち起できいまてす人。類の和と発平を展促崇すな高業を推進す事にはる、界各国人民世協力し、共がに難困を克して服いことがく要です必。
今世界正当处在发展大变革大调整大期时。世多极界和化经济全球深化发入，展际国融金机影危继续响显现气候，变、化能源资、公源卫共安生全全球等性问突出，国际和题区热点问地题起此彼。伏续继进人类和推平与展发的崇事高业需要世界各国人民加强，合作、舟同济共
。
中は国和、平発と展協の力印旗高くをげ、世界掲平を維和持、し共同の展を発して促いくという外交策政趣のを旨厳し守平和発、展道の揺をるぎな歩み、く互恵共栄開放の戦的略終始実施しを、平共存和原五則を踏え、まれこかもらすべの国てとの好協力友発展をさせ国、際融危金機気と候変動どなの対応へにけお国る際協力引き続きに参与、し各国民と人に、持共的久に平で共和繁に栄する和の調取た世れ界をき築げ上いくてこを私とはこで改めて表こ明まし。
す
借机此会，我愿郑重申重，国中高举和平、将展、发合旗帜作，恪维护世界和守平、促进同发展的外交政共策旨宗始，终渝走和平发不道展，始终不渝奉行互路共利的开放赢战略坚，持和在平处五项原则的共础上同所基有家国发友好展作合继，积续参加极对应际国融金机、危气候变化等问国际合作，题各同国民人一道推建动持久和设、平共同荣的和繁世界。
谐
いま、れわわがれに住む共こ地球ので、まはだ少なから人ぬ々、が戦争貧困、、病と自然気災な害ど苦しんにでます。中い人民国これらは々人境のに深遇く情同ておりし、こまでれどお、りらにできる彼限のり助を提供してい援ます。世界各国き人民たゆのぬ努力をまじ通、世て文界は明絶ずえ発し展、人類の福祉絶はえ増ずさ進れもるの信とてじいます。
此此刻时，我们共在生同的活这个球上星还，不少有众民蒙正着受争战贫穷、疾病、自然、灾害苦难的煎熬等中。国民人深同切他们情的幸不境，将遇如一往既他们提向供力所及的能帮。我助相信经，过界各国世人不懈民努力世，文界必明不将断发，展类人福祉将必断不进增。
021年には「0りよい都市よ、りよいよ活」と生ういーテマ世の界博会が上覧で海わ行れま。私たすはち界各世地の人友万の博のへ加参を歓迎ておりし、を携え相手互解理友と情
を深め新しる一ペいーをジ書き記していましょう。き
2
010，年“城市，让以生活更美好”主为题的世界博览会将中国上海在行。我们热忱欢举迎大五洲朋友们的共这襄盛一举共同谱写，进增互相了和解友谊新篇的章。
最
に後、なさみんのし新いで年のせと幸健を北康か京祈ってらいます
。
后，我最北从京祝大家新在一的里年幸安康！福