维普资讯 http://www.cqvip.com＊＊＊第２ ６卷第 ４期 绥 化 学院学 报 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｕｈ ａＵ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ａ ｉｕ ｎｖ ｒｉ ｏＳ ｙ２Ｃ 年 ７月 ０ｉ ６Ｊ １２ ０ ｕ ．０ ６ｖ １２ Ｎ ４ ０ ．６ ｏ． 关于《 史记 ・ 魏其武安侯 列传》 引绳批根” 的“ 吴 晓 燕 （ 潭大 学 文学与 新 闻学 院 湘 河 南湘 潭 ４ ０ ） １ ５ １ １摘要 ： 文通过 古文献《 书》《 本 汉 、汉书补 注》 汉语大词典》《 源》 及《 、辞 等工具 书 ， 求证 了《 史记》 “ 的 …… 引绳批根 ……” 句的标 点 及 “ 引绳 批 根 ” 个词 的结 构 及 本 义 。 这 关键词 ： 史记 ； 引绳 批 根 ； 构 ； 义 结 本中图分类号 ： 文献标识码 ： Ａ文章编号 ：０４—８９ （０６ ０ —０９ ０ １０ ４９２０ ）４ Ｏ２— ２中国人民大学 １ ８ ９ 年版《 ９ 古代汉语》后文简称人大版） （ 一、中华书局版的 标点是正确的， 人大版的标点是错误 第一， 根据所引两句话的意思，生平慕之” “ 后不 选了 史记・ 《 魏其武安侯列传》节选） （ 篇。其中有两句： “ 的。理由有： 及魏 其 侯失势， 亦欲倚灌夫引绳批根 生平慕之， 后弃之者。灌夫亦 应有标点。所引两句话的意思是 ： 到魏其侯失去权势时， 他也 倚 魏其而通列 侯宗室为名高。对照中 ” 华书局版《 史记》后文 想要凭借灌夫来打击、 （ 排斥那些平素仰慕他后来却（ 因他失 简称中华书局版）发现其中有丽处不同： 标点不同。二， 势） ， 一， 离他而去的人。灌夫也想倚仗魏其与列侯及皇室宗族交 对“ 引绳批根” 的注释不同。 一往而抬高 自己的名声。第一句话的谓语是“ 引绳批根”宾语 ，、标点。人大版在“ 生平慕之” 后有逗号隔开， 中华书局 是“ 慕之 生平 后弃 之者 ， “ ”即 ……的 ， 人”所以“ 慕之” 生平 后不版在“ 生平慕之” 后没有标点。其它标点均相同。 能 用逗号断开。 第二，汉书》 《 及以上所查相关资料“ 生平慕 二、 引绳批根” 对“ 的注释。 人大版的 注释 引绳批根］ 之” 是［ ： 后都没有标点。 等于说纠正， 排除。绳， 即墨绳， 取直的工具。“ 引绳” 纠 有“ 二、 引绳批根” 对“ 的解释 ， 人大版、 中华书局版及以上所 正” 之意。批根， 批削根株 ， 排除” 有“ 之意。人大版认为“ 引绳 查相关资料大意 是相同的， 比 即“ 喻合力排斥异己” 不同的 。 批根” 是两个动宾短语构成的 一个联合短语。中 华书 局版［ 是 集 对这个词的内部结构及本义的解释。我们认为，引绳批 “ 解］ ［ 索隐］ 的注释较为混乱， 有时甚至前后矛盾。如孟康日： 根” 的本义是“ 牵引绳线前却持弹”引申为合力打击、 ， 排斥。 根， 根括。引 绳以持弹。从这个解释我们认为“ 是“ 根” 持弹” 根， 假借字， 报的 排斥， 排挤， 词。“ 动 批根” 是两个动词的同 义 意， 动词。但后文又有孟康云“ 音根格， 谓引绳排弹其根格” 联合。以人大版为 的 代表的书 籍把“ 当作名词， 根” 认为“ 引绳批 句 在这里“ 子， 根格” 成了名词， 意义不明确。归纳起来，集 根” ［ 是两个动宾短语构成的一个联合短语的说法是错误的。 解］ ［ 索隐］ 引绳批根” 解释 对“ 的 有三种： 第一， 苏林观点： 二人 理由如下： 相倚， 绳直之， 引 宾客去之者不与通。 第二， 孟康观点： 引绳以 第一、汉书 师古注。 汉书 注者颜师古摆出 《 》 《 》 苏林、 孟康 持弹。 第三， 刘氏观点： 引绳， 二人相倚， 事如合绳共相倚引。 对“ 引绳排根”《 （史记》 索隐］ 批者， ［ 案： 排也。《 汉书》 作 带着这丽个问 我查阅了 史记菁华录》《 题， 《 、史记选讲》 “ 。的不同 、 排”） 解释， 并赞成孟康“ 根者， 根格， 引绳以 弹排摒根 《 史记选注汇 、 评》《 史记选译》《 》《 补注》 、汉书 、 汉书 等相关书 格之也” 的说法。 颜师古日： “ 孟说近之。根音下恩反。 格音 籍和《 汉语大词典》《 、中华大字典》《 、辞源》《 、汉语成语大词 下各反。 言婴与夫共相提挈， 有人生平慕婴、 后见其失职 夫， 典》 等工具书。得出 的结论是： ・而颇慢弛， 如此者， 共排退之， 不复与交。 譬如相对挽绳而根 ［ 收稿 日 ］ ｏ — ３ ９ 期 ２ ６ ０ —１ ｏ 【 作者简 介】 吴晓燕 ， ， 女 湘潭大学文学与新闻学院研究生。 ・ ・９ ２维普资讯 http://www.cqvip.com格之也。 今吴楚俗犹谓牵引前却为根格也。颜师古注一反 为“ ” 排根” 根” 树根的“ ， 的“ 不是 根”而是“ 的 报” 论据。 ［ 集解］ ［ 索隐］ 混乱、 解释 矛盾的情况， 取孟康说， 认为根， 即根第四， 《 辞源》 “ 根” 关于 排 的解释及相关词。 辞源》 排 《 对“ 格， 是摒除之意， 观点是明确的； 他又说“ 根音下恩反”根据反 根” 注释“ 报的 ， 的 根， 假借字”可以作为“ 即“ 的论据。 ， 根” 报” 切知识，下恩反” “ 切出的音为 ｎ与“ 音同； ， 报” 而且以吴楚风 《 辞源》 注释“ ： ， 报”排斥 排挤。另外，辞源》 《 还有这样几个词 俗“ 谓牵引前却为根格” 为例。我们认为， 颜师古的观点是正 条及 解释： “ ① 排抑” ， 排挤， 压抑。引《 魏书・ 广阳王建间传》 确的， 论证中既有 音韵知 又有方言、 识， 民俗为证， 论据是充分 及《 史通・ 曲笔》 ②“ 例。 排报”排斥， ， 攻击。 后汉书・ 引《 桓潭的。 传》 ③“ 摒” 例。 排 ， 排斥， 摒除。引《 史记・ 父偃传》《 主 、史记・ 第 《 补注》 二、 汉书 王先谦注。 针对“ 引绳排根” 及颜师古 游侠传序》 ④ “ 例。 报抑”排斥， ， 排挤。引《 新唐书・ 裴度传》 注， 王先谦是这样补注的： 宋祁日根格二字疑皆从手。……孟 例。上面列举的几个词， 都是两个同义动词的联合。可见， 康日： 根括。 根， 据此颜注格亦作括。 《 案：玉篇》报， “ ， 鞔也； 排根” 应是“ 排报” 。 《 广雅》报， ， 引也。注 根格” 如宋说。正文及《 文“ 当 史记》 根并 从木盖借报为根。王 先谦补注 首先 摆出宋祁的看法， 认为“ 根 参考文 献 ： ［］ １ 司马迁 ． 史记［ ］ 北京 ： Ｍ． 中华书局 出版社， ７ １５ ９［］ ２ 中国人民大学 中文系古代 汉语教研室编． 古代汉语［ ］ 北京： Ｍ． 格” 字形旁可能都是“ ”然后指出 二 丰， 颜师古也有此看法， 在 中国人民大 学出版社，９ ８ １９ 师古注里木字旁的“ 亦改为了提手旁的“ ， 格” 括”最后指出， ［ ］ 固． ３班 汉书［ ］ 北京： Ｍ ． 中华 书局 出版社． ５ １ ７ ９《 玉篇》《 、 广雅》报， ： 牵引， 动词。 王先谦同 意宋祁的观点， 并 补充说《 》 汉书 正文及 史记》引绳排根” 根” 《 “ 的“ 从木是借报为 根。 ［］ ４ 王先谦． 汉书补注［ ］北 京： ０． 商务 印书馆． ５ １９ ９ ［］ ５ 郑权 中． 史记选讲［ ］北 京： Ｇ． 中国青年 出 版社 。 ８ １０ ９ ［ ］ 宁田． ６姚 史记菁华录［ ］ 武汉： 汉古籍 出 Ｇ． 武 版社 ， ８ 、 １６ ９ ［ ］ 国祥等． ７李 史记选译［ ］ 成都 ： Ｇ． 巴蜀书社 出 版社 ， ８ １９ ９ ［］ ８ 韩兆琦 ． 史记选注汇评［ ］ 郑州： Ｇ． 中州古籍 出版社， ９ １０ ９ ［］ ９ 罗竹风． 汉语大词典［ ］ 上海 ： Ｋ． 汉语大词典出版社 ， ９ １ １ ９第三、 《 汉语大词典》 “ 关于 排根” 在唐代的 用例。 汉语大 《 词典》 样注释“ 是这 排根” ［ 的： 排根］ 亦作“ 排报” 排斥。 。 并引了 两个例子。 例一， 唐柳宗元《 与裴埙书》又不幸早尝与游 ［０ ｆ 东、 “ １Ｉ－ 广西、 湖南、 河南辞源修订组． 辞源［ ］ 北 京： Ｋ． 商务 印书 者， 居权衡之地， 十荐贤幸乃一售， 不得者诗张排报， 仆可出而 馆 编 辑 部 ，９１ １８ 辩之哉！ ” 例二，新唐书・ 《 张说传论》“ ：中为奸人排报， 几不 ［ 责任编辑 张庆利］ 免。可见， ” 在唐代的文章中，排根” “ 已写为“ 排报”这可以作 ，Ｄ ｂ ｔ ｔｅＰ ｒｓ ｉｓｅｇ ｉｅ ｉ ’ｎ ｏ ｉ ｈ ａ ｏ Ｓ ￣ ｅａｅ ｈ ｈａｅＹｎｈｎ ｐｇｎｉ Ｗｅ ｉ ｎ ｊ Ｗｕ ａ ｈｔＬｅ ｕｎｆ ｍ ｈｊ ｌ ｚ ｒ ｉ阢 Ｘｉｏ ａ ａ ｙｎ（ ｉｒｕｅ＆Ｊｔｎ］ｍ Ｃｌｇ ｉ ｇ ｎＵ ｉ ｒｔ， ｉｌａ ｕａ １１５ Ｌｅａ ｒ ｔ ｔ ｏｒａｓ ｏ ｅｅｏ Ｘａ ｔ ｎ ｅ ｉ Ｘａｇ ｒＨ ｎｎ４ １０ ） Ｌ Ｊ ｌ ｆ ｎａ ｖ ｓｙ ｆ【ｌＡｂ ｔａ ｔ Ｂ ｓｒ ｃ ： ｙ ｏ ｅ ｏ ｎ ｉｎ ｈｎ ｓ ｏ ｋ ｕ ｈ／ ｎ ｈ Ｈ ｍｈ ｕ ｈ ｖ ｒ ｍｅ ａ ｃｅ ｔ ｉｅ ｅ ｂ ｏ ｓｓ ｃ Ｉ Ｈａ ｓ ｕ ｓ Ｃ Ｓ ａ ｕ Ｂ ｚ ｕ，Ｈ ｙ ａ Ｃ ｄ ａ 。Ｃ ｙ ａ ｎ ａ ｕ Ｄ ｉｉ ｎ ｉ ｎ ｕ，ｎ Ｏ ，Ｉ ｅ ｒ ｎ ｕｃ ａ ｏ ｆｔ ｅ ｔ ｃ Ｓ ￣ ｉｃ ｄ ｇｔ ｈａｅＹｎ ｅｇ ｉ ｉｗ ｉ ｉ ａ ｏ ａｄＳ ｉ ｅｋｔ ｐｏｅｏｅｐｎ ｔ ｔｎｏ ｅｓｎ ｎｅｉ ｈ ｉ ｎｌ ｉ ｅｐｒｓ ｉ ｈｎｐ ｅ ｈｃ ｌ Ｏ ｌ ｓ ｏ ｖ ｕｉ ｈ ｅ ｎ ｊ ｕｎ ｈ ｓ ｇｌ ｈｓ ｓｒ ｃ ｎ ｎ ｅ ｔ ｓ ｕ ｔｒ ｄ ｏｉ ｉａ — ｍｅ Ｉｎ ｉ ｐ ｓａ ｅ ｅ ｏ ｆ ｎ ｄ ｉ ｔ ｃｕ ｅ ａ ｒ ｎ ｌ ｉ ｓ ｒ ｎ ｇ ａＩ ｇ ｉ ｔ ｓ ａｓ ｇ ｉ ｎ ｈ ． Ｋ ｙｗ ｒｓＳ ｉ ， ｉ ｈ ｎｐ ｅ ，ｔ ｃ ｒ， Ｉ ｉ Ｉ ｅｎ ｇ ｅ ｏｄ ：ｈ ｉＹｎ ｅｇ ｉ ｉ ｓ ｕｔ ｅ Ｏｉ ｎ —ｍ ａｉ ｊ ｓ ｇｌ ｒ ｕ ｇａ ｎ９ ３
维普资讯 http://www.cqvip.com＊＊＊第２ ６卷第 ４期 绥 化 学院学 报 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｕｈ ａＵ ｉｅｓｔ ｏ ｒ ａ ｉｕ ｎｖ ｒｉ ｏＳ ｙ２Ｃ 年 ７月 ０ｉ ６Ｊ １２ ０ ｕ ．０ ６ｖ １２ Ｎ ４ ０ ．６ ｏ． 关于《 史记 ・ 魏其武安侯 列传》 引绳批根” 的“ 吴 晓 燕 （ 潭大 学 文学与 新 闻学 院 湘 河 南湘 潭 ４ ０ ） １ ５ １ １摘要 ： 文通过 古文献《 书》《 本 汉 、汉书补 注》 汉语大词典》《 源》 及《 、辞 等工具 书 ， 求证 了《 史记》 “ 的 …… 引绳批根 ……” 句的标 点 及 “ 引绳 批 根 ” 个词 的结 构 及 本 义 。 这 关键词 ： 史记 ； 引绳 批 根 ； 构 ； 义 结 本中图分类号 ： 文献标识码 ： Ａ文章编号 ：０４—８９ （０６ ０ —０９ ０ １０ ４９２０ ）４ Ｏ２— ２中国人民大学 １ ８ ９ 年版《 ９ 古代汉语》后文简称人大版） （ 一、中华书局版的 标点是正确的， 人大版的标点是错误 第一， 根据所引两句话的意思，生平慕之” “ 后不 选了 史记・ 《 魏其武安侯列传》节选） （ 篇。其中有两句： “ 的。理由有： 及魏 其 侯失势， 亦欲倚灌夫引绳批根 生平慕之， 后弃之者。灌夫亦 应有标点。所引两句话的意思是 ： 到魏其侯失去权势时， 他也 倚 魏其而通列 侯宗室为名高。对照中 ” 华书局版《 史记》后文 想要凭借灌夫来打击、 （ 排斥那些平素仰慕他后来却（ 因他失 简称中华书局版）发现其中有丽处不同： 标点不同。二， 势） ， 一， 离他而去的人。灌夫也想倚仗魏其与列侯及皇室宗族交 对“ 引绳批根” 的注释不同。 一往而抬高 自己的名声。第一句话的谓语是“ 引绳批根”宾语 ，、标点。人大版在“ 生平慕之” 后有逗号隔开， 中华书局 是“ 慕之 生平 后弃 之者 ， “ ”即 ……的 ， 人”所以“ 慕之” 生平 后不版在“ 生平慕之” 后没有标点。其它标点均相同。 能 用逗号断开。 第二，汉书》 《 及以上所查相关资料“ 生平慕 二、 引绳批根” 对“ 的注释。 人大版的 注释 引绳批根］ 之” 是［ ： 后都没有标点。 等于说纠正， 排除。绳， 即墨绳， 取直的工具。“ 引绳” 纠 有“ 二、 引绳批根” 对“ 的解释 ， 人大版、 中华书局版及以上所 正” 之意。批根， 批削根株 ， 排除” 有“ 之意。人大版认为“ 引绳 查相关资料大意 是相同的， 比 即“ 喻合力排斥异己” 不同的 。 批根” 是两个动宾短语构成的 一个联合短语。中 华书 局版［ 是 集 对这个词的内部结构及本义的解释。我们认为，引绳批 “ 解］ ［ 索隐］ 的注释较为混乱， 有时甚至前后矛盾。如孟康日： 根” 的本义是“ 牵引绳线前却持弹”引申为合力打击、 ， 排斥。 根， 根括。引 绳以持弹。从这个解释我们认为“ 是“ 根” 持弹” 根， 假借字， 报的 排斥， 排挤， 词。“ 动 批根” 是两个动词的同 义 意， 动词。但后文又有孟康云“ 音根格， 谓引绳排弹其根格” 联合。以人大版为 的 代表的书 籍把“ 当作名词， 根” 认为“ 引绳批 句 在这里“ 子， 根格” 成了名词， 意义不明确。归纳起来，集 根” ［ 是两个动宾短语构成的一个联合短语的说法是错误的。 解］ ［ 索隐］ 引绳批根” 解释 对“ 的 有三种： 第一， 苏林观点： 二人 理由如下： 相倚， 绳直之， 引 宾客去之者不与通。 第二， 孟康观点： 引绳以 第一、汉书 师古注。 汉书 注者颜师古摆出 《 》 《 》 苏林、 孟康 持弹。 第三， 刘氏观点： 引绳， 二人相倚， 事如合绳共相倚引。 对“ 引绳排根”《 （史记》 索隐］ 批者， ［ 案： 排也。《 汉书》 作 带着这丽个问 我查阅了 史记菁华录》《 题， 《 、史记选讲》 “ 。的不同 、 排”） 解释， 并赞成孟康“ 根者， 根格， 引绳以 弹排摒根 《 史记选注汇 、 评》《 史记选译》《 》《 补注》 、汉书 、 汉书 等相关书 格之也” 的说法。 颜师古日： “ 孟说近之。根音下恩反。 格音 籍和《 汉语大词典》《 、中华大字典》《 、辞源》《 、汉语成语大词 下各反。 言婴与夫共相提挈， 有人生平慕婴、 后见其失职 夫， 典》 等工具书。得出 的结论是： ・而颇慢弛， 如此者， 共排退之， 不复与交。 譬如相对挽绳而根 ［ 收稿 日 ］ ｏ — ３ ９ 期 ２ ６ ０ —１ ｏ 【 作者简 介】 吴晓燕 ， ， 女 湘潭大学文学与新闻学院研究生。 ・ ・９ ２维普资讯 http://www.cqvip.com格之也。 今吴楚俗犹谓牵引前却为根格也。颜师古注一反 为“ ” 排根” 根” 树根的“ ， 的“ 不是 根”而是“ 的 报” 论据。 ［ 集解］ ［ 索隐］ 混乱、 解释 矛盾的情况， 取孟康说， 认为根， 即根第四， 《 辞源》 “ 根” 关于 排 的解释及相关词。 辞源》 排 《 对“ 格， 是摒除之意， 观点是明确的； 他又说“ 根音下恩反”根据反 根” 注释“ 报的 ， 的 根， 假借字”可以作为“ 即“ 的论据。 ， 根” 报” 切知识，下恩反” “ 切出的音为 ｎ与“ 音同； ， 报” 而且以吴楚风 《 辞源》 注释“ ： ， 报”排斥 排挤。另外，辞源》 《 还有这样几个词 俗“ 谓牵引前却为根格” 为例。我们认为， 颜师古的观点是正 条及 解释： “ ① 排抑” ， 排挤， 压抑。引《 魏书・ 广阳王建间传》 确的， 论证中既有 音韵知 又有方言、 识， 民俗为证， 论据是充分 及《 史通・ 曲笔》 ②“ 例。 排报”排斥， ， 攻击。 后汉书・ 引《 桓潭的。 传》 ③“ 摒” 例。 排 ， 排斥， 摒除。引《 史记・ 父偃传》《 主 、史记・ 第 《 补注》 二、 汉书 王先谦注。 针对“ 引绳排根” 及颜师古 游侠传序》 ④ “ 例。 报抑”排斥， ， 排挤。引《 新唐书・ 裴度传》 注， 王先谦是这样补注的： 宋祁日根格二字疑皆从手。……孟 例。上面列举的几个词， 都是两个同义动词的联合。可见， 康日： 根括。 根， 据此颜注格亦作括。 《 案：玉篇》报， “ ， 鞔也； 排根” 应是“ 排报” 。 《 广雅》报， ， 引也。注 根格” 如宋说。正文及《 文“ 当 史记》 根并 从木盖借报为根。王 先谦补注 首先 摆出宋祁的看法， 认为“ 根 参考文 献 ： ［］ １ 司马迁 ． 史记［ ］ 北京 ： Ｍ． 中华书局 出版社， ７ １５ ９［］ ２ 中国人民大学 中文系古代 汉语教研室编． 古代汉语［ ］ 北京： Ｍ． 格” 字形旁可能都是“ ”然后指出 二 丰， 颜师古也有此看法， 在 中国人民大 学出版社，９ ８ １９ 师古注里木字旁的“ 亦改为了提手旁的“ ， 格” 括”最后指出， ［ ］ 固． ３班 汉书［ ］ 北京： Ｍ ． 中华 书局 出版社． ５ １ ７ ９《 玉篇》《 、 广雅》报， ： 牵引， 动词。 王先谦同 意宋祁的观点， 并 补充说《 》 汉书 正文及 史记》引绳排根” 根” 《 “ 的“ 从木是借报为 根。 ［］ ４ 王先谦． 汉书补注［ ］北 京： ０． 商务 印书馆． ５ １９ ９ ［］ ５ 郑权 中． 史记选讲［ ］北 京： Ｇ． 中国青年 出 版社 。 ８ １０ ９ ［ ］ 宁田． ６姚 史记菁华录［ ］ 武汉： 汉古籍 出 Ｇ． 武 版社 ， ８ 、 １６ ９ ［ ］ 国祥等． ７李 史记选译［ ］ 成都 ： Ｇ． 巴蜀书社 出 版社 ， ８ １９ ９ ［］ ８ 韩兆琦 ． 史记选注汇评［ ］ 郑州： Ｇ． 中州古籍 出版社， ９ １０ ９ ［］ ９ 罗竹风． 汉语大词典［ ］ 上海 ： Ｋ． 汉语大词典出版社 ， ９ １ １ ９第三、 《 汉语大词典》 “ 关于 排根” 在唐代的 用例。 汉语大 《 词典》 样注释“ 是这 排根” ［ 的： 排根］ 亦作“ 排报” 排斥。 。 并引了 两个例子。 例一， 唐柳宗元《 与裴埙书》又不幸早尝与游 ［０ ｆ 东、 “ １Ｉ－ 广西、 湖南、 河南辞源修订组． 辞源［ ］ 北 京： Ｋ． 商务 印书 者， 居权衡之地， 十荐贤幸乃一售， 不得者诗张排报， 仆可出而 馆 编 辑 部 ，９１ １８ 辩之哉！ ” 例二，新唐书・ 《 张说传论》“ ：中为奸人排报， 几不 ［ 责任编辑 张庆利］ 免。可见， ” 在唐代的文章中，排根” “ 已写为“ 排报”这可以作 ，Ｄ ｂ ｔ ｔｅＰ ｒｓ ｉｓｅｇ ｉｅ ｉ ’ｎ ｏ ｉ ｈ ａ ｏ Ｓ ￣ ｅａｅ ｈ ｈａｅＹｎｈｎ ｐｇｎｉ Ｗｅ ｉ ｎ ｊ Ｗｕ ａ ｈｔＬｅ ｕｎｆ ｍ ｈｊ ｌ ｚ ｒ ｉ阢 Ｘｉｏ ａ ａ ｙｎ（ ｉｒｕｅ＆Ｊｔｎ］ｍ Ｃｌｇ ｉ ｇ ｎＵ ｉ ｒｔ， ｉｌａ ｕａ １１５ Ｌｅａ ｒ ｔ ｔ ｏｒａｓ ｏ ｅｅｏ Ｘａ ｔ ｎ ｅ ｉ Ｘａｇ ｒＨ ｎｎ４ １０ ） Ｌ Ｊ ｌ ｆ ｎａ ｖ ｓｙ ｆ【ｌＡｂ ｔａ ｔ Ｂ ｓｒ ｃ ： ｙ ｏ ｅ ｏ ｎ ｉｎ ｈｎ ｓ ｏ ｋ ｕ ｈ／ ｎ ｈ Ｈ ｍｈ ｕ ｈ ｖ ｒ ｍｅ ａ ｃｅ ｔ ｉｅ ｅ ｂ ｏ ｓｓ ｃ Ｉ Ｈａ ｓ ｕ ｓ Ｃ Ｓ ａ ｕ Ｂ ｚ ｕ，Ｈ ｙ ａ Ｃ ｄ ａ 。Ｃ ｙ ａ ｎ ａ ｕ Ｄ ｉｉ ｎ ｉ ｎ ｕ，ｎ Ｏ ，Ｉ ｅ ｒ ｎ ｕｃ ａ ｏ ｆｔ ｅ ｔ ｃ Ｓ ￣ ｉｃ ｄ ｇｔ ｈａｅＹｎ ｅｇ ｉ ｉｗ ｉ ｉ ａ ｏ ａｄＳ ｉ ｅｋｔ ｐｏｅｏｅｐｎ ｔ ｔｎｏ ｅｓｎ ｎｅｉ ｈ ｉ ｎｌ ｉ ｅｐｒｓ ｉ ｈｎｐ ｅ ｈｃ ｌ Ｏ ｌ ｓ ｏ ｖ ｕｉ ｈ ｅ ｎ ｊ ｕｎ ｈ ｓ ｇｌ ｈｓ ｓｒ ｃ ｎ ｎ ｅ ｔ ｓ ｕ ｔｒ ｄ ｏｉ ｉａ — ｍｅ Ｉｎ ｉ ｐ ｓａ ｅ ｅ ｏ ｆ ｎ ｄ ｉ ｔ ｃｕ ｅ ａ ｒ ｎ ｌ ｉ ｓ ｒ ｎ ｇ ａＩ ｇ ｉ ｔ ｓ ａｓ ｇ ｉ ｎ ｈ ． Ｋ ｙｗ ｒｓＳ ｉ ， ｉ ｈ ｎｐ ｅ ，ｔ ｃ ｒ， Ｉ ｉ Ｉ ｅｎ ｇ ｅ ｏｄ ：ｈ ｉＹｎ ｅｇ ｉ ｉ ｓ ｕｔ ｅ Ｏｉ ｎ —ｍ ａｉ ｊ ｓ ｇｌ ｒ ｕ ｇａ ｎ９ ３