2008年1月 山西大学学报(哲学社会科学版) Jan.,2008第31卷 第1期 JournalofShanxiUniversity(Philosophy&SocialScience) Vol.31 No.1
・语言学研究・
“人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
邢福义
(华中师范大学语言与语言教育研究中心,湖北武汉430079)
①
摘 要:文章讨论“人定胜天”,,这是引言;二为古代原本用法;三为现代通常用法;作者认为,语言历史发展表明,“人定胜天”“人定胜天”,词条下面应立两个义项。对“胜”和“定”的解释,关键词:“;中图分类号:A 文章编号:1000-5935(2008)01-0069-05
一 一次小调查
“人定胜天”表示的是什么意思?其结构关系如何分析?笔者作过一次小调查。具体要求是:请用单竖线“丨”把“人定胜天”这个小句的主语部分和谓语部分隔开,然后,在下面注明“主、谓、宾、定、状、补”之类句子成分的名称。接受调查者共30人。结果,得到下面的数据。
分析一,单竖线划在“人”和“定胜天”之间,共28人,占总人数的93.3%。即:
|。主 谓 状动宾
分析二,单竖线划在“人定”和“胜天”之间,共2人,占总人数的6.7%。即:
| 主 谓定 心动 宾
如图1所示。上面的“分析一”和“分析二”,按数量多少排列其次序。接受调查者都是高层次或较高层次的知识分子,具有汉语语法分析方面的知识。如果不要求使用主语、谓语这类概念,向一般群众调查他们对这
一词语的理解,他们的回答肯定都是“分析一”所表示的意思
。
图1 “人定胜天”语法结构关系分析的调查结果
二 古代原本用法
古代原本用法“,人定胜天”的意思是“分析二”。
这一点,凡是涉及古代汉语的词典,以及各种成语词典,都做了解释。举三部辞书为例。
一为《辞海》。这部辞书解释道:人定胜天 人定,犹言人谋,谓人的意志和力量可以战胜自然。刘过《襄阳歌》“:人定兮胜天,半壁久无胡日月。”刘祁《归潜志》十二“:人定亦能胜天。”按《逸周书・文传》:“人强胜天”亦此意。又作“人众胜天”,见《史记・伍
收稿日期:2007-10-26
作者简介:邢福义(1935-),男,海南乐东人,华中师范大学文科资深教授,语言与语言教育研究中心主任,博士生导师,主要从事现代汉语语法研究。
① 本文曾在2007年第四届汉语语法国际研讨会(西宁)上宣读。本文的一部分,曾以“‘人定胜天’一语话今古”为题,在《光
明日报》2007年7月19日发表,大约占了两千多字的篇幅。特此说明。
69
2008年1月山西大学学报(哲学社会科学版)
70
第31卷 第1期 邢福义“:人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
71
2008年1月山西大学学报(哲学社会科学版)
72
第31卷 第1期 邢福义“:人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
须要顺带指出的是“:人定胜天”中的“人定”,并未成为汉语的一个具有固定性的组合单位,没有“词化”。有的词典收入了“人定”的词条,但表示的是“夜深人静时”的意思。比如白居易《人定》:胧明,香消枕簟清。”又如王建《寄杨十二秘书》:,月高还去打僧房。”
参考文献:
[1]辞海编辑委员会.辞海[M].缩印本.上海:上海辞书出版
[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].试用本.北京:商务印书馆,1973.
[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].第5版.北京:商务印书馆,2005.
[6]陈光磊.中国古代名句辞典[M].上海:上海辞书出版社,1986:877.
[7]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].湖北辞书出版
社、四川辞书出版社,1987[8宗福邦[:,2003:564.[9[,1978:.[M].成都:四川人民出版社,1979:
230.
[11]北大中文论坛,http://www.pkucn.com/archiver/?tid
-132436.html-11k-.
社,1980:306.
[2]罗竹风.汉语大词典:第一卷[M].上海:社,2001:1044.
[3]朱祖延.[M,1985:941.
TheAncientOriginalUsageandModernUsualUsage
oftheChineseIdiom“RenDingShengTian”
XINGFu-yi
(ResearchCenterforLanguageandLanguageEducation,HuazhongNormalUniversity,Wuhan430079,China)
Abstract:ThepaperdiscussestheancientoriginalusageandmodernusualusageoftheChineseidiom“rendingshengtian”.Itcontainsfiveparts:theintroductionisaboutasmall-scaleinvestigation;thesecondpartsaystheancientoriginalusage;thethirdpartsaysthemodernusualusage;thefourthpartisthecomparisonofthetwodifferentkindsofusages;thelastpartissomeviewsonthetheme.Fromthehistoricaldevelopmentoflan2guage,theidiomhastakenontwototallydifferentkindsofusages.TakingancientandmodernChineseintoac2count,theexplanationoftheidiomfromdictionariesshouldincludethesetwodifferentkindsofmeaning.Theexplanationof“sheng”and“ding”alsoshouldbedifferentintwodifferentmeaning.Keywords“:rendingshengtian”;ancientoriginalusage;modernusualusage
(责任编辑 郭庆华)
73
2008年1月 山西大学学报(哲学社会科学版) Jan.,2008第31卷 第1期 JournalofShanxiUniversity(Philosophy&SocialScience) Vol.31 No.1
・语言学研究・
“人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
邢福义
(华中师范大学语言与语言教育研究中心,湖北武汉430079)
①
摘 要:文章讨论“人定胜天”,,这是引言;二为古代原本用法;三为现代通常用法;作者认为,语言历史发展表明,“人定胜天”“人定胜天”,词条下面应立两个义项。对“胜”和“定”的解释,关键词:“;中图分类号:A 文章编号:1000-5935(2008)01-0069-05
一 一次小调查
“人定胜天”表示的是什么意思?其结构关系如何分析?笔者作过一次小调查。具体要求是:请用单竖线“丨”把“人定胜天”这个小句的主语部分和谓语部分隔开,然后,在下面注明“主、谓、宾、定、状、补”之类句子成分的名称。接受调查者共30人。结果,得到下面的数据。
分析一,单竖线划在“人”和“定胜天”之间,共28人,占总人数的93.3%。即:
|。主 谓 状动宾
分析二,单竖线划在“人定”和“胜天”之间,共2人,占总人数的6.7%。即:
| 主 谓定 心动 宾
如图1所示。上面的“分析一”和“分析二”,按数量多少排列其次序。接受调查者都是高层次或较高层次的知识分子,具有汉语语法分析方面的知识。如果不要求使用主语、谓语这类概念,向一般群众调查他们对这
一词语的理解,他们的回答肯定都是“分析一”所表示的意思
。
图1 “人定胜天”语法结构关系分析的调查结果
二 古代原本用法
古代原本用法“,人定胜天”的意思是“分析二”。
这一点,凡是涉及古代汉语的词典,以及各种成语词典,都做了解释。举三部辞书为例。
一为《辞海》。这部辞书解释道:人定胜天 人定,犹言人谋,谓人的意志和力量可以战胜自然。刘过《襄阳歌》“:人定兮胜天,半壁久无胡日月。”刘祁《归潜志》十二“:人定亦能胜天。”按《逸周书・文传》:“人强胜天”亦此意。又作“人众胜天”,见《史记・伍
收稿日期:2007-10-26
作者简介:邢福义(1935-),男,海南乐东人,华中师范大学文科资深教授,语言与语言教育研究中心主任,博士生导师,主要从事现代汉语语法研究。
① 本文曾在2007年第四届汉语语法国际研讨会(西宁)上宣读。本文的一部分,曾以“‘人定胜天’一语话今古”为题,在《光
明日报》2007年7月19日发表,大约占了两千多字的篇幅。特此说明。
69
2008年1月山西大学学报(哲学社会科学版)
70
第31卷 第1期 邢福义“:人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
71
2008年1月山西大学学报(哲学社会科学版)
72
第31卷 第1期 邢福义“:人定胜天”的古代原本用法与现代通常用法
须要顺带指出的是“:人定胜天”中的“人定”,并未成为汉语的一个具有固定性的组合单位,没有“词化”。有的词典收入了“人定”的词条,但表示的是“夜深人静时”的意思。比如白居易《人定》:胧明,香消枕簟清。”又如王建《寄杨十二秘书》:,月高还去打僧房。”
参考文献:
[1]辞海编辑委员会.辞海[M].缩印本.上海:上海辞书出版
[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].试用本.北京:商务印书馆,1973.
[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].第5版.北京:商务印书馆,2005.
[6]陈光磊.中国古代名句辞典[M].上海:上海辞书出版社,1986:877.
[7]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].湖北辞书出版
社、四川辞书出版社,1987[8宗福邦[:,2003:564.[9[,1978:.[M].成都:四川人民出版社,1979:
230.
[11]北大中文论坛,http://www.pkucn.com/archiver/?tid
-132436.html-11k-.
社,1980:306.
[2]罗竹风.汉语大词典:第一卷[M].上海:社,2001:1044.
[3]朱祖延.[M,1985:941.
TheAncientOriginalUsageandModernUsualUsage
oftheChineseIdiom“RenDingShengTian”
XINGFu-yi
(ResearchCenterforLanguageandLanguageEducation,HuazhongNormalUniversity,Wuhan430079,China)
Abstract:ThepaperdiscussestheancientoriginalusageandmodernusualusageoftheChineseidiom“rendingshengtian”.Itcontainsfiveparts:theintroductionisaboutasmall-scaleinvestigation;thesecondpartsaystheancientoriginalusage;thethirdpartsaysthemodernusualusage;thefourthpartisthecomparisonofthetwodifferentkindsofusages;thelastpartissomeviewsonthetheme.Fromthehistoricaldevelopmentoflan2guage,theidiomhastakenontwototallydifferentkindsofusages.TakingancientandmodernChineseintoac2count,theexplanationoftheidiomfromdictionariesshouldincludethesetwodifferentkindsofmeaning.Theexplanationof“sheng”and“ding”alsoshouldbedifferentintwodifferentmeaning.Keywords“:rendingshengtian”;ancientoriginalusage;modernusualusage
(责任编辑 郭庆华)
73