学教育
海 明《威 永 了别， 器》武 细的描 写节
圈 览 盈盈
内 容 摘 ： 在要 《 别 永了， 器》武 中，作 者 省 去 大量的 饰 词，甚 省至略 动词 。作 者 使用 这样 的叙 述 方 式， 暗示字文 下 藏 有 重更 的要意义 ，因 此 本 ，文从人 和称称 这呼样 的细节入 手， 致 于 力捉 文 字 下模 捕糊不 清 的 觉感印 象 。 键词关： 细节 《别永了 ， 武》器人 称称 呼
《永了， 别武器》 是 海威 明的 代 作表 之一， 它海是明威 据根 自 己 的 战 参经 历，以 战 争与爱 情为
主 线 ， 吟唱 的 一 哀 曲 动 人 婉的哀 歌。 整 小 部说 时以空 为 ， 轴因 果 为线， 围绕 战 、 爱争情 、死 亡 步展 步开 情 。节 国 青 美年 利亨 第 一在 次世 界大 战后 期志参加 红愿字十 会
使场 面 直 在接读 者 前 面展开 。
永别《了 ， 武器 属于 》第一 人 类称型 的作 品 …， 我’既 是 作 品 的
焦者聚 ，又作 品是的 主公人 、 事 故的 中心 人 物 所，描 写 的 主 要对 象
其
中 最要重的 手 段 是在 当 恰的 时 机 用第 二运人称 进 行 表述。 和 其 他 作家 一 样 ， 者 作通常 用 二第人 称 称 呼 其他的 或人事 ， 也用 于人 物的 心理活 动， 就也说 ，是 这的里 “ ”你其 实 是 就另 外一 个 “ ”我， 是 物 的人 自 对我话 ，如比， “ 你 往后 是退不 行 的钥 匙。你 往 前不走 ， 又 么怎样 呢 ？你 再 也不 回 到能兰米 ， 又怎 样么 呢？” ‘ 但作 者 时有把 “ 也你 ”当隐 含 读者来使 用 ， 如 比，“ 是我但番意这说思 不 出来 就， 我像现 讲 在不出来 一样 。但 是 如 你 果 有过 种 经这 ，你验 就 明
‘是我’ 所着 ， 意 刻的人 物 画 象
形也是‘ ’ 我。 ” ①于“ 由”我是 事 行 故
驾 驶救 车 ，在护意大利北 战部 线 抢伤员 ，救与 国护士凯瑟琳 邂英 。之逅 后， 在执行一 任次务时 ， 亨
利 炮 被弹 中击， 往送米 兰 接受 治 疗 无，巧成不书 凯 ，瑟琳 转也入 那 家 医 院，她悉 照心亨利料， 两人 陷
动
中心的 便失， 了许去多 信息 来 源和 观察 角 度，即 使这样 ， 作者仍
使 多 种用 段手， 使 得 作 的品 叙 效述灵活多果变 。 通 观 部 整 品 ，作 发现对 话 在 其 中 占有很 的大 比 例。 在作品 中 ， 通 常先 是 叙 述 娓者 娓道 来，然 后 转人成物对 话， 对 的话成分 多越， 人 物视 越角明显 ， 读 者也就 越 明
了 。而在 大 量 使用对话 之 ， 际 者作 也 相 的应 加 增人 物了的语言 ，使 读 者 可以 自然而 然 地 通 过 人 的物 视角 ， 察 观 小说 的其中他 人 事和 。 如比第 九 章 “中 咬他胳臂 ，咬 哼叫 道 ： ‘噢， 的妈 ，我 我 妈啊的’ 接 着
热入。亨恋利伤愈 返后回战 场， 亲 眼目 种睹种 残 酷 景 象后 ，来 大
在撤 退时 己自 差点 被意 大 利 宪 兵 枪 杀， 于 是 毅他 逃 然离了部 队 ， 着带 凯 瑟 琳 逃 中 立 到国瑞 士 虽 。然 他 们 瑞 在士 度过 了 最幸 福的 日 子 ， 但 是 凯 瑟琳 却 在 难 产中死 去 。因 此 ，作品 的 整 过 程个 以表可示 为： 参 加 战争—— 两 人相 识— — 陷 入 恋热 —— 逃 离 战 争 — 难 产 —
死而 。
白了
”。④ 而 特更 的别是 时第二 有人 就 称如 同 外在 的评 一论 样 ， 凌 驾于作品 上之比。“如但是你所 爱 的
是另 外 个一 人那， 人你 明 知道 没 有 在车 里 ，甚 至 要假 想 车在里 也行不 你 现；很清 楚 在 很冷，一 静与 其说 很冷静 ，不 如说 很清 楚
一
是‘ 天 主
保您佑， 玛 利亚。保您 ， 佑
玛 亚利 噢 。 稣耶开 枪打死 我 吧 督 基死打我 我 的吧 妈 我 的 噢 最妈
洁纯 可爱的 马 亚 利打 死我吧 ’ … … 过 后 他静 了 下来， 咬 着胳 ，臂 的 腿 残在端抖着 。” 颤 ② 这在 一 描 段写
很 空虚 吧” ⑤。 总之， 用运 以上各 种 叙 事 手 法， 得使 者 和作读 者 之
间在《
别 了 永 ，器 》 武，中 作 者通 篇 用使 不 个带 人 感情 克 的 的 制 叙述
， 具说来 体，就 是省 去 大量 的 饰
彷
佛存 着在 一个 介中 也，在 定 程 一 度 形 成 了 整 个 作上 冷 品 而静客
观的 格风 。
，词甚 至 省 略 动词 作 者。 使 用这 样 的叙 述方 式 ， 暗 文 字示下 藏有更 重要 意的义， 因此 ， 文本从 人称 和称
呼这样 的细 节 人 手 致，力 于 捕
中， 前是面一第人称 视 ，角 写是亨 利 次首 面死直亡， 之后 ， 是 “写 ”我 听 战到 友 伤 受惨 叫 声 ，的这种 痛 苦者并没 有作过 通 “我 ”猜的测 和想象完去 ， 成而借是 人助物 言 语，
既然《 永别 ，了 武 》器是第 一 称 类人 的型作 ， 品那这 个 “ 我” 到底
是 怎样 的一 个 人 ？ 呢“ 我 ”即 是 亨利， 利 一 亨 开始只 是 一 个 典型
文字下捉糊不模清 的感印象。觉
的美 国军 官
， 怀他着英雄主义 的
学 教育
幻 加 想入 这
场 争 战， 但 着 情 随节
的
展 发他，逐 渐为一成个 立体 型浑的圆 人 物。
与很 多小 说 不 的 同是 ，在作 一 开 始品 并 没 有很 切确的 代 亨
巴 克 莱 交 小——姐 瑟 琳 凯 巴・克 —莱— 凯 琳瑟 —— 亲 爱 凯的瑟
， 到第 琳六章， 男女双方才 此坦 彼
剧思
考，这从亨 利 在 的他命 生中 直 面的 几 死亡 中次 以可看到 ， 先 是
友 战 死的亡 ， 接着 自己 的劫 后余生 ， 是最后 是凯 瑟 琳死 亡 。面的 对 这 ，亨 利 些他 最 终 感 受 到的是 生 命 虚 无 的，正如 作 品的 题 目 开 一暗始示 给我们的一样 。 永 《别
， 他们白不只过玩在场游戏 。但一 是 后， ，来在 米 医院 兰的重逢 ， 亨
利说 自己 看 一 她到 ， 就 爱上了她 。
利的身
份 ， 甚他的至名。姓第从一
章 开始 故 事 以， 亨 利 的视角 逐步
展开 但 ， 者读却 无 从 知 晓他 究竟 何 人是 。在 接 下 来的发 展 中 通 过，
随
着 这一 变改 亨 ， 对利 凯瑟琳 的 称 也呼变 “为 爱 亲”的 直。到 最后 ，
亨利
身边与人的 话 ，对读者可 以 逐步 晓知他的种种 身份 。先 是 在
第 二 章 中， 上尉故 意 说 不 纯 粹 意的 大 利 语，好 亨 教 利完全 听不明 ，白 由此， 我 们 可 推以断 亨利 能可 是意不利人大 。着 ，接在第 四 章 ， 通过机 师 之口 ，我 得们知 他 的身
亨在利瑟凯 琳身 上时无无 不刻 感到 家 的 存在 他， 认为 爱 情 是就
她了
武，》 这个 书器名直接套 用十 六 纪诗世人 乔治・ 皮 尔 一 首 诗的诗 名， 其 在中， 他 表达 的核 思 想 就 心是春青量到力头来都虚无。 综是上所 ， 述《 永别 ，了 武器 》 是一
的信仰 总而言。之 他， 们爱的情
经历了 几 个 段 阶：游 戏——情 欲— —家 —— 信仰 。 虽然亨 利 凯和瑟 琳 的 爱 情 已 经 升上为 信 仰， 但是最 后 结 却局 是 以 凯琳瑟的 死 亡 告终 。可 以说，
幕 关
于 死生的 悲 剧 从， 种 种的
细节 中， 们 可 我看以到 ： 争、 爱战 情、 死 、亡 信 仰以 及 人 无类 处可走
悲哀的 。 参考
文献
份是中 尉 。是还第 在章四 ，通 过凯 琳瑟 之，口我得知们他不是 大
利人意 但 ，待在 救护 车 队 接。下 来 在 亨，利和护士长 的谈 话 ，中我 们
这
中 间扯牵到两个 问题——信 仰 死亡 ，而和也这恰恰 是作 品深 最
的刻题主。
［
］ １海 明威著。 林 疑今 译． 永 别 ，了武器
［Ｈ ．］上海 译文出版 ．社 ０ ０２６ ．
进 步一知 他是得加参意大利 军 队 的 美国人 最后 。 ，第在五和第六
章，章通 过凯瑟 琳和 的她 友好 中 口 ， 我们 才最 终 得 他 知的姓 名 是 亨 利 。总 来看 ，体亨利 身的是通份过 和身边 人 的 对话一步步确认 来 下
的 从，这 里可 以 出看亨 利 不 孤是 不变 的立个 ，体是而 深受 体影 群响 的 个 一人 而从。另外 度 看角 亨， 利 身 边 的每 人 对 他 的个身 份关 注 都点是 不 同 的 从， 这 点一也 以可 看其他出的人物 的性 ，格但 更为 重要 的 是，其 他 人 关 的注多 是外
在教 士 和 官 军 几的 次对 话 中 ， 我 们 可 以 到 军 看官对 教 士 的 嘲
甚 至 讽 可说以是 不尊 重 ， 官军 们明 确指的 出他们是 无 神论 者 ，而且 次一 次用教 宗的禁忌 调侃去 教 士。从 中 我们 以可看 出 整 个 社
［
２ ］ 中 国会社 学科 院外国 文学研究所．
海 明 威研 究［ ］ Ｈ中 国社 会科 ． 出版学 ．
社１ ８９０ ．
［３］ 张薇． 海 明 威说小的 叙 事 术［ 艺Ｈ］ ． 上海 社会学科院出 社． 版 ０ ２０ ５ ．
４ ］［曹 伦明 海 明． 威亡 死意 识的中教宗
因 ［ Ｊ ］ 素．国外文学 ．２ ０ ０ ４ ０（ ３） ．
信仰 的会失 ，信仰缺的缺失最 终导 致体 个神 精无 所归 依的 。亨 利刚
始开是也这 样， 生 活奢靡 ， 麻 不仁木， 懂不得什 是爱 么但从。师 教 与 利亨 的 话谈 中， 我们可 以 体会
［ ５
］ 张 国 ．申死亡 与升 一华析 海 威小明 说 悲剧思 想 Ｊ ］［ 外． 文国 学 。 ０２０ ３（０ ３ ） 注
释
①张 薇： 海 《威明小 的说 事艺叙术 》， 上 海 会社科学 出院版社２０ ０ ５ 年 第一版 第９， ９
页
。到，教 其实师是亨利爱 的 蒙启 师 ，“
他 （ 教士 ）说： ‘ 你有爱 心 的 。你告
② 海明威著， 疑今 林 ：译《 永别 ，了武 器
》， 上海译文 出 社版 ０２ ０ ６ 年第版 ，一 第 ５
页。６
在 的东 西，诸如军 衔美 ，国等 等人 而 这 些 。 外在 东的 西又成 为 下
中 文作者 所讽 刺 的对 象。 而 凯瑟 琳却直 接剥 离掉亨利 上身的 种 身种份 ，直 接 叫 出 的他 字名 。 可说以 是 对 人本 身 的种 还一 原 。
诉我许 多夜里 的故 事 ， 那可不是 爱 ，只 有 情 欲 。一 有 爱 ，你就 会 为着 爱 而
务 牺 牲 服 。你 “会爱 人的 ， 晓得你我会的。 爱一就快活了 。 … ＠你教
士帮 助亨 分 利辨 爱与 情 的 欲区别 ， 凯而瑟玲 则使 真其正感受
③
海威著 明林疑今， 译： 《 永 了，别武 》器， 上海 译文 出 社版２ ０ ０６ 年第一 ，版 第２ ２３
。
页 海 明威 ④ ，林疑今著译 ： 《别永 了， 武器》
， 上海 译文 版社出 ２ ０ ０６ 年 第版 一 第１， ４ 页
。
在 个作 品整中 ，作者 力着 叙述 的 亨 是利和凯瑟 琳的 爱情 ， 这
从作 品 的 时间 安 上排就 可 以 窥
什到是爱么 。 利 亨 失 在去宗 的教信仰 后 ， 而 又后找 到 自 己的信仰— —爱， 但 最 后却 是 以凯 瑟琳 的 亡告死 终， 这不禁 让人会 考思一 个问题 ， 失去 信后 ，仰我 将走 们何向 方？面 对 亡 ，死我们 该应 么办 ？其怎实， 在 《永别 了 武器，》 中 ，海明 威一 都 直 写在 亡死 的主 ，题 写死亡 的永
意恒义 ， 写 死 亡给 人 类带 来 的 悲
⑤ 海明著威，林 今疑译 ： 《 永别 了．武
》 器 ，上海译文出 版２ ０ ０社６ 年 第 版一， 第 ３２ ８
。
知。页从一章第到第 二 ，章都 是描在 写战争 ，时间却 跨越一 年与之。 相 对的 ， 从 是三第 章六章到， 都 在 是写 利 和亨凯 瑟 琳初的步相 遇 ，时 间 只 经 历了几 天。就 是 在他们 相 的前遇几天 ， 利对 凯亨琳 瑟的称
呼 发 生了一 列 系的转 变 ， 就是也：
⑥
海明威 ，林疑今 著 ： 译 《永别 ， 了武
器》 ， 上译海 出文版社 ２０ ０ 年 第一版６ 第７ ，４
。 页
（ 作单者位： 广 深东圳 市湖罗 语外 校学）
学教育
海 明《威 永 了别， 器》武 细的描 写节
圈 览 盈盈
内 容 摘 ： 在要 《 别 永了， 器》武 中，作 者 省 去 大量的 饰 词，甚 省至略 动词 。作 者 使用 这样 的叙 述 方 式， 暗示字文 下 藏 有 重更 的要意义 ，因 此 本 ，文从人 和称称 这呼样 的细节入 手， 致 于 力捉 文 字 下模 捕糊不 清 的 觉感印 象 。 键词关： 细节 《别永了 ， 武》器人 称称 呼
《永了， 别武器》 是 海威 明的 代 作表 之一， 它海是明威 据根 自 己 的 战 参经 历，以 战 争与爱 情为
主 线 ， 吟唱 的 一 哀 曲 动 人 婉的哀 歌。 整 小 部说 时以空 为 ， 轴因 果 为线， 围绕 战 、 爱争情 、死 亡 步展 步开 情 。节 国 青 美年 利亨 第 一在 次世 界大 战后 期志参加 红愿字十 会
使场 面 直 在接读 者 前 面展开 。
永别《了 ， 武器 属于 》第一 人 类称型 的作 品 …， 我’既 是 作 品 的
焦者聚 ，又作 品是的 主公人 、 事 故的 中心 人 物 所，描 写 的 主 要对 象
其
中 最要重的 手 段 是在 当 恰的 时 机 用第 二运人称 进 行 表述。 和 其 他 作家 一 样 ， 者 作通常 用 二第人 称 称 呼 其他的 或人事 ， 也用 于人 物的 心理活 动， 就也说 ，是 这的里 “ ”你其 实 是 就另 外一 个 “ ”我， 是 物 的人 自 对我话 ，如比， “ 你 往后 是退不 行 的钥 匙。你 往 前不走 ， 又 么怎样 呢 ？你 再 也不 回 到能兰米 ， 又怎 样么 呢？” ‘ 但作 者 时有把 “ 也你 ”当隐 含 读者来使 用 ， 如 比，“ 是我但番意这说思 不 出来 就， 我像现 讲 在不出来 一样 。但 是 如 你 果 有过 种 经这 ，你验 就 明
‘是我’ 所着 ， 意 刻的人 物 画 象
形也是‘ ’ 我。 ” ①于“ 由”我是 事 行 故
驾 驶救 车 ，在护意大利北 战部 线 抢伤员 ，救与 国护士凯瑟琳 邂英 。之逅 后， 在执行一 任次务时 ， 亨
利 炮 被弹 中击， 往送米 兰 接受 治 疗 无，巧成不书 凯 ，瑟琳 转也入 那 家 医 院，她悉 照心亨利料， 两人 陷
动
中心的 便失， 了许去多 信息 来 源和 观察 角 度，即 使这样 ， 作者仍
使 多 种用 段手， 使 得 作 的品 叙 效述灵活多果变 。 通 观 部 整 品 ，作 发现对 话 在 其 中 占有很 的大 比 例。 在作品 中 ， 通 常先 是 叙 述 娓者 娓道 来，然 后 转人成物对 话， 对 的话成分 多越， 人 物视 越角明显 ， 读 者也就 越 明
了 。而在 大 量 使用对话 之 ， 际 者作 也 相 的应 加 增人 物了的语言 ，使 读 者 可以 自然而 然 地 通 过 人 的物 视角 ， 察 观 小说 的其中他 人 事和 。 如比第 九 章 “中 咬他胳臂 ，咬 哼叫 道 ： ‘噢， 的妈 ，我 我 妈啊的’ 接 着
热入。亨恋利伤愈 返后回战 场， 亲 眼目 种睹种 残 酷 景 象后 ，来 大
在撤 退时 己自 差点 被意 大 利 宪 兵 枪 杀， 于 是 毅他 逃 然离了部 队 ， 着带 凯 瑟 琳 逃 中 立 到国瑞 士 虽 。然 他 们 瑞 在士 度过 了 最幸 福的 日 子 ， 但 是 凯 瑟琳 却 在 难 产中死 去 。因 此 ，作品 的 整 过 程个 以表可示 为： 参 加 战争—— 两 人相 识— — 陷 入 恋热 —— 逃 离 战 争 — 难 产 —
死而 。
白了
”。④ 而 特更 的别是 时第二 有人 就 称如 同 外在 的评 一论 样 ， 凌 驾于作品 上之比。“如但是你所 爱 的
是另 外 个一 人那， 人你 明 知道 没 有 在车 里 ，甚 至 要假 想 车在里 也行不 你 现；很清 楚 在 很冷，一 静与 其说 很冷静 ，不 如说 很清 楚
一
是‘ 天 主
保您佑， 玛 利亚。保您 ， 佑
玛 亚利 噢 。 稣耶开 枪打死 我 吧 督 基死打我 我 的吧 妈 我 的 噢 最妈
洁纯 可爱的 马 亚 利打 死我吧 ’ … … 过 后 他静 了 下来， 咬 着胳 ，臂 的 腿 残在端抖着 。” 颤 ② 这在 一 描 段写
很 空虚 吧” ⑤。 总之， 用运 以上各 种 叙 事 手 法， 得使 者 和作读 者 之
间在《
别 了 永 ，器 》 武，中 作 者通 篇 用使 不 个带 人 感情 克 的 的 制 叙述
， 具说来 体，就 是省 去 大量 的 饰
彷
佛存 着在 一个 介中 也，在 定 程 一 度 形 成 了 整 个 作上 冷 品 而静客
观的 格风 。
，词甚 至 省 略 动词 作 者。 使 用这 样 的叙 述方 式 ， 暗 文 字示下 藏有更 重要 意的义， 因此 ， 文本从 人称 和称
呼这样 的细 节 人 手 致，力 于 捕
中， 前是面一第人称 视 ，角 写是亨 利 次首 面死直亡， 之后 ， 是 “写 ”我 听 战到 友 伤 受惨 叫 声 ，的这种 痛 苦者并没 有作过 通 “我 ”猜的测 和想象完去 ， 成而借是 人助物 言 语，
既然《 永别 ，了 武 》器是第 一 称 类人 的型作 ， 品那这 个 “ 我” 到底
是 怎样 的一 个 人 ？ 呢“ 我 ”即 是 亨利， 利 一 亨 开始只 是 一 个 典型
文字下捉糊不模清 的感印象。觉
的美 国军 官
， 怀他着英雄主义 的
学 教育
幻 加 想入 这
场 争 战， 但 着 情 随节
的
展 发他，逐 渐为一成个 立体 型浑的圆 人 物。
与很 多小 说 不 的 同是 ，在作 一 开 始品 并 没 有很 切确的 代 亨
巴 克 莱 交 小——姐 瑟 琳 凯 巴・克 —莱— 凯 琳瑟 —— 亲 爱 凯的瑟
， 到第 琳六章， 男女双方才 此坦 彼
剧思
考，这从亨 利 在 的他命 生中 直 面的 几 死亡 中次 以可看到 ， 先 是
友 战 死的亡 ， 接着 自己 的劫 后余生 ， 是最后 是凯 瑟 琳死 亡 。面的 对 这 ，亨 利 些他 最 终 感 受 到的是 生 命 虚 无 的，正如 作 品的 题 目 开 一暗始示 给我们的一样 。 永 《别
， 他们白不只过玩在场游戏 。但一 是 后， ，来在 米 医院 兰的重逢 ， 亨
利说 自己 看 一 她到 ， 就 爱上了她 。
利的身
份 ， 甚他的至名。姓第从一
章 开始 故 事 以， 亨 利 的视角 逐步
展开 但 ， 者读却 无 从 知 晓他 究竟 何 人是 。在 接 下 来的发 展 中 通 过，
随
着 这一 变改 亨 ， 对利 凯瑟琳 的 称 也呼变 “为 爱 亲”的 直。到 最后 ，
亨利
身边与人的 话 ，对读者可 以 逐步 晓知他的种种 身份 。先 是 在
第 二 章 中， 上尉故 意 说 不 纯 粹 意的 大 利 语，好 亨 教 利完全 听不明 ，白 由此， 我 们 可 推以断 亨利 能可 是意不利人大 。着 ，接在第 四 章 ， 通过机 师 之口 ，我 得们知 他 的身
亨在利瑟凯 琳身 上时无无 不刻 感到 家 的 存在 他， 认为 爱 情 是就
她了
武，》 这个 书器名直接套 用十 六 纪诗世人 乔治・ 皮 尔 一 首 诗的诗 名， 其 在中， 他 表达 的核 思 想 就 心是春青量到力头来都虚无。 综是上所 ， 述《 永别 ，了 武器 》 是一
的信仰 总而言。之 他， 们爱的情
经历了 几 个 段 阶：游 戏——情 欲— —家 —— 信仰 。 虽然亨 利 凯和瑟 琳 的 爱 情 已 经 升上为 信 仰， 但是最 后 结 却局 是 以 凯琳瑟的 死 亡 告终 。可 以说，
幕 关
于 死生的 悲 剧 从， 种 种的
细节 中， 们 可 我看以到 ： 争、 爱战 情、 死 、亡 信 仰以 及 人 无类 处可走
悲哀的 。 参考
文献
份是中 尉 。是还第 在章四 ，通 过凯 琳瑟 之，口我得知们他不是 大
利人意 但 ，待在 救护 车 队 接。下 来 在 亨，利和护士长 的谈 话 ，中我 们
这
中 间扯牵到两个 问题——信 仰 死亡 ，而和也这恰恰 是作 品深 最
的刻题主。
［
］ １海 明威著。 林 疑今 译． 永 别 ，了武器
［Ｈ ．］上海 译文出版 ．社 ０ ０２６ ．
进 步一知 他是得加参意大利 军 队 的 美国人 最后 。 ，第在五和第六
章，章通 过凯瑟 琳和 的她 友好 中 口 ， 我们 才最 终 得 他 知的姓 名 是 亨 利 。总 来看 ，体亨利 身的是通份过 和身边 人 的 对话一步步确认 来 下
的 从，这 里可 以 出看亨 利 不 孤是 不变 的立个 ，体是而 深受 体影 群响 的 个 一人 而从。另外 度 看角 亨， 利 身 边 的每 人 对 他 的个身 份关 注 都点是 不 同 的 从， 这 点一也 以可 看其他出的人物 的性 ，格但 更为 重要 的 是，其 他 人 关 的注多 是外
在教 士 和 官 军 几的 次对 话 中 ， 我 们 可 以 到 军 看官对 教 士 的 嘲
甚 至 讽 可说以是 不尊 重 ， 官军 们明 确指的 出他们是 无 神论 者 ，而且 次一 次用教 宗的禁忌 调侃去 教 士。从 中 我们 以可看 出 整 个 社
［
２ ］ 中 国会社 学科 院外国 文学研究所．
海 明 威研 究［ ］ Ｈ中 国社 会科 ． 出版学 ．
社１ ８９０ ．
［３］ 张薇． 海 明 威说小的 叙 事 术［ 艺Ｈ］ ． 上海 社会学科院出 社． 版 ０ ２０ ５ ．
４ ］［曹 伦明 海 明． 威亡 死意 识的中教宗
因 ［ Ｊ ］ 素．国外文学 ．２ ０ ０ ４ ０（ ３） ．
信仰 的会失 ，信仰缺的缺失最 终导 致体 个神 精无 所归 依的 。亨 利刚
始开是也这 样， 生 活奢靡 ， 麻 不仁木， 懂不得什 是爱 么但从。师 教 与 利亨 的 话谈 中， 我们可 以 体会
［ ５
］ 张 国 ．申死亡 与升 一华析 海 威小明 说 悲剧思 想 Ｊ ］［ 外． 文国 学 。 ０２０ ３（０ ３ ） 注
释
①张 薇： 海 《威明小 的说 事艺叙术 》， 上 海 会社科学 出院版社２０ ０ ５ 年 第一版 第９， ９
页
。到，教 其实师是亨利爱 的 蒙启 师 ，“
他 （ 教士 ）说： ‘ 你有爱 心 的 。你告
② 海明威著， 疑今 林 ：译《 永别 ，了武 器
》， 上海译文 出 社版 ０２ ０ ６ 年第版 ，一 第 ５
页。６
在 的东 西，诸如军 衔美 ，国等 等人 而 这 些 。 外在 东的 西又成 为 下
中 文作者 所讽 刺 的对 象。 而 凯瑟 琳却直 接剥 离掉亨利 上身的 种 身种份 ，直 接 叫 出 的他 字名 。 可说以 是 对 人本 身 的种 还一 原 。
诉我许 多夜里 的故 事 ， 那可不是 爱 ，只 有 情 欲 。一 有 爱 ，你就 会 为着 爱 而
务 牺 牲 服 。你 “会爱 人的 ， 晓得你我会的。 爱一就快活了 。 … ＠你教
士帮 助亨 分 利辨 爱与 情 的 欲区别 ， 凯而瑟玲 则使 真其正感受
③
海威著 明林疑今， 译： 《 永 了，别武 》器， 上海 译文 出 社版２ ０ ０６ 年第一 ，版 第２ ２３
。
页 海 明威 ④ ，林疑今著译 ： 《别永 了， 武器》
， 上海 译文 版社出 ２ ０ ０６ 年 第版 一 第１， ４ 页
。
在 个作 品整中 ，作者 力着 叙述 的 亨 是利和凯瑟 琳的 爱情 ， 这
从作 品 的 时间 安 上排就 可 以 窥
什到是爱么 。 利 亨 失 在去宗 的教信仰 后 ， 而 又后找 到 自 己的信仰— —爱， 但 最 后却 是 以凯 瑟琳 的 亡告死 终， 这不禁 让人会 考思一 个问题 ， 失去 信后 ，仰我 将走 们何向 方？面 对 亡 ，死我们 该应 么办 ？其怎实， 在 《永别 了 武器，》 中 ，海明 威一 都 直 写在 亡死 的主 ，题 写死亡 的永
意恒义 ， 写 死 亡给 人 类带 来 的 悲
⑤ 海明著威，林 今疑译 ： 《 永别 了．武
》 器 ，上海译文出 版２ ０ ０社６ 年 第 版一， 第 ３２ ８
。
知。页从一章第到第 二 ，章都 是描在 写战争 ，时间却 跨越一 年与之。 相 对的 ， 从 是三第 章六章到， 都 在 是写 利 和亨凯 瑟 琳初的步相 遇 ，时 间 只 经 历了几 天。就 是 在他们 相 的前遇几天 ， 利对 凯亨琳 瑟的称
呼 发 生了一 列 系的转 变 ， 就是也：
⑥
海明威 ，林疑今 著 ： 译 《永别 ， 了武
器》 ， 上译海 出文版社 ２０ ０ 年 第一版６ 第７ ，４
。 页
（ 作单者位： 广 深东圳 市湖罗 语外 校学）