常用廣東話學習對照表
作者:玉面飞狐 2008-01-19 09:50 星期六 晴
佢[kui]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[m^t]什么(你讲乜啊?)
嘅[ge]的(喱个系我嘅女朋友.) 嬲[naou]生气(我好嬲你!) 系[h^i]是(你真系个好人嘞!) 咁[gum]如此,这样(咁都得?)
哋[dei]相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tui]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dī]的,那些(喱啲系乜嚟嘎?) 冧[lum]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou]没有(我冇钱啦!)
惗[num]想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?) 嘎[ga]语气助词(如系唔系嘎?) 咩[mie]什么(你讲咩啊?) 嗻[jie]语气助词(系咁嗻) 嗟[qie]语气助词 嚟[l^i]来(过嚟啦!) 叻[li^]很棒(你好叻啊!) 喱[ni]那(喱啲系乜嚟嘎?)
咪[mui]不要(咪搞我!) 梗[geη]当然(梗系啦!) 喺[h^i]在(你喺边喥啊?)
抦[beη]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[bo]语气助词(系啵!) 俾[bei]给(快啲俾钱!)
嘈[cou]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[^p]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[daη]扔(垃圾唔好乱掟啊!)
嘞[lae]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[liaη]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[lo]语气助词(就系囖) 揾[wen]找(搵到工啦?)
嗮[sai] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞[luo]拿(攞钱去边啊?) 咦[yi] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[zuo]了(你食咗饭未啊?) 喔[wo]语气助词(系喔.) 疴[o]拉(尿)(我去咗疴尿啊!)
拗[ao]矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?) 乸[na]雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩[liu]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[liη]拿(拎部电脑去整先.) 啖[dam]量词,相当于"口"(饮啖水先!) 憇[tum]哄(憇细路仔咩?)
呃[ae]骗(我读得书少,你唔好呃我!) 掂[dim]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓[qie]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!) 嘢[ye]东西(咩嘢嚟嘎?) 瞓[fen]瞓觉(睡觉)
日常用语：
（普）现在是2点。（粤）衣家系两点 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 买东西
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ （普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找
乜字意思通常就几种。通常情况以下：
1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你甘讲乜意思啊？ 所以这里的“乜”意思为“什么”
2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你甘样家？！ 所以这里的“乜”意思为“怎么”
3、（普）可以这样的吗？（粤）乜可以甘嘅咩？
或（普）什么？！（粤）乜话？！ 在这里可以当口语使用，没有实意。
乜你都黎左既？ ＝怎么你也来了？（为什么你也来了？）
乜你又知既？ ＝ 怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？）
你想点阿？！ ＝ 你想干什么？！
没什么 ＝ 无乜野
有乜事啊？ ＝ 有什么事吗？
一碌木 = 呆头呆脑 大番薯 = 傻里傻气 少块润 = 傻大姐 一旧饭 = 大笨蛋 邓重艇 = 碍手碍脚 挪嚟衰 = 自讨苦吃 无得弹 = 棒极了 缩骨仔 = 吝啬鬼 咸湿佬 = 色鬼 撼呯冷 = 全部 求其 = 随随便便 是但 = 看着办、随意
横掂 = 无论如何 依郁 = 风吹草动 依泣 = 咬耳朵 依家 = 现在
口疾疾 = 张口结舌 麻麻地 = 一般 可[hó]
安[ōn] 说[xiǜ] 之[jī] 言[yǐ] 顾[gù] 于[ǜ] 口[haou] 人[yěn] 其[keǐ] 不[b^]
色[xae^] 则[z^t]
在粤语里,"几"通常有 很 的意思, 好似:
呢啲嘢都几靓,你买啲啦! 这些东西都很好,你买点啦!
这个"几"字,除了 很 的意思,还有多出来一点的意思! 好似:
SA:而家几点啦? Gill:三点5个字几! SA:现在几点了? Gill:三点25过一点!
在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，通常说 元 所对应的单位是 蚊
角 所对应的单位是 毫子（毫） 分 所对应的单位是 分（仙） 所以
1元钱要说1蚊
100元说成100蚊（1旧水） 。
在普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利”，所以，在粤语里，许多和不吉利字谐音的词语都用其他词语代替。好象有 猪肝--猪润（干广州靠水运发达，所以干字不吉利，润就有水有利） 草莓--士多啤梨（霉 字不吉利，所以改成英文strowberry的音译）。像这样的词语还有很多； 比如 猪舌（折）--猪脷（利） 丝（输）瓜--胜瓜；过年的时候挂金桔（吉）；所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦!
“低”在广州话里面有“下”的意思。抛低，即抛下；放低，即放下；冧低，即倒下；坐低，即坐下；卯低，即蹲下。等等……但是，国语“跌下来”不可以讲“跌低嚟”，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低”。
"行一步,睇一步" 表示 “做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看” 例句：
1， 而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。
解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。
“仔大仔世界” 表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。 例句：
2， 你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！
解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！
“核突”这个词在粤语里是 “恶心，厌恶”的意思。 例句：
3， 你送咁样个嘢畀我，好核突噶！
解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！
广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字”，五分钟称作一个“字”，如“五点十五分”称作“五点三个字”或称作“五点三”。如果是一点的话，“一”字也可以省略，如“一点二十分”称作“点四”。广东人平时说时间很少精确到分钟，一般以“字”为基本单位。
在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安”，而广东人则说“早唞”，这个“唞”字就是“休息”的意思。但要记住“早唞”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。
早上见面，北方人互相问候会说“早上好”，而广东人则说“早晨”。但“早晨”这句问候语通常是在时间比较早的时候才说的，如果过了10点，大概不能再说“早晨”了，因为这时已经不早了。
别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。
、日常用语：
1（普）你好 （粤） 你好！ 2（普）在那里呀 （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？ （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？ （粤）你
叫咩名啊
7（普）谢谢 （粤）唔该 8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤） 鸭 乙 散 丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒
二、问路：
1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？ （粤）唔该我想问中山路点去啊？ 2（普）我可以乘车去吗？ （粤）我可唔可以坐车去啊？ 3（普）如果我步行要多久呢？
三、见到朋友：
1（普）你好！好久没见！还好吗？ 2（普）我挺好的。你呢？ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了 啊！
5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 6（普）我什么时候都有空 7（普）我最近比较忙 8（普）你家电话是多少 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络 联系。
（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （粤）我几好啊！你又过得点啊？ （粤）多年无见，你靓女左啊！ /大个左（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （粤）我几时都得闲 （粤）我尼排比较忙
（粤）我屋企电话系几多啊？
D再 （粤）如果我行路去要几耐啊？ （粤）甘耐无见，你高大左啊（粤）我赶时间，要走先了，迟
常用廣東話學習對照表
作者:玉面飞狐 2008-01-19 09:50 星期六 晴
佢[kui]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 乜[m^t]什么(你讲乜啊?)
嘅[ge]的(喱个系我嘅女朋友.) 嬲[naou]生气(我好嬲你!) 系[h^i]是(你真系个好人嘞!) 咁[gum]如此,这样(咁都得?)
哋[dei]相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 唔[m]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?) 睇[tui]看(今晚我哋睇电视罗!) 啲[dī]的,那些(喱啲系乜嚟嘎?) 冧[lum]陶醉(我好冧啊!) 冇[mou]没有(我冇钱啦!)
惗[num]想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?) 嘎[ga]语气助词(如系唔系嘎?) 咩[mie]什么(你讲咩啊?) 嗻[jie]语气助词(系咁嗻) 嗟[qie]语气助词 嚟[l^i]来(过嚟啦!) 叻[li^]很棒(你好叻啊!) 喱[ni]那(喱啲系乜嚟嘎?)
咪[mui]不要(咪搞我!) 梗[geη]当然(梗系啦!) 喺[h^i]在(你喺边喥啊?)
抦[beη]殴打(信唔信我柄你啊?) 啵[bo]语气助词(系啵!) 俾[bei]给(快啲俾钱!)
嘈[cou]吵(你哋唔好咁嘈啦!) 噏[^p]唠叨(你唔好再噏我啦!) 掟[daη]扔(垃圾唔好乱掟啊!)
嘞[lae]语气助词(你真系个好人嘞!) 靓[liaη]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!) 囖[lo]语气助词(就系囖) 揾[wen]找(搵到工啦?)
嗮[sai] 浪费(真系嗮气嘞……) 攞或摞[luo]拿(攞钱去边啊?) 咦[yi] 语气助词(咦?你系边个?) 咗[zuo]了(你食咗饭未啊?) 喔[wo]语气助词(系喔.) 疴[o]拉(尿)(我去咗疴尿啊!)
拗[ao]矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?) 乸[na]雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩[liu]挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎[liη]拿(拎部电脑去整先.) 啖[dam]量词,相当于"口"(饮啖水先!) 憇[tum]哄(憇细路仔咩?)
呃[ae]骗(我读得书少,你唔好呃我!) 掂[dim]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓[qie]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!) 嘢[ye]东西(咩嘢嚟嘎?) 瞓[fen]瞓觉(睡觉)
日常用语：
（普）现在是2点。（粤）衣家系两点 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 买东西
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ （普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找
乜字意思通常就几种。通常情况以下：
1、（普）你这么说什么意思啊？（粤）你甘讲乜意思啊？ 所以这里的“乜”意思为“什么”
2、（普）你怎么这样啊？！（粤）乜你甘样家？！ 所以这里的“乜”意思为“怎么”
3、（普）可以这样的吗？（粤）乜可以甘嘅咩？
或（普）什么？！（粤）乜话？！ 在这里可以当口语使用，没有实意。
乜你都黎左既？ ＝怎么你也来了？（为什么你也来了？）
乜你又知既？ ＝ 怎么你会知道的呢？（为什么你会知道？）
你想点阿？！ ＝ 你想干什么？！
没什么 ＝ 无乜野
有乜事啊？ ＝ 有什么事吗？
一碌木 = 呆头呆脑 大番薯 = 傻里傻气 少块润 = 傻大姐 一旧饭 = 大笨蛋 邓重艇 = 碍手碍脚 挪嚟衰 = 自讨苦吃 无得弹 = 棒极了 缩骨仔 = 吝啬鬼 咸湿佬 = 色鬼 撼呯冷 = 全部 求其 = 随随便便 是但 = 看着办、随意
横掂 = 无论如何 依郁 = 风吹草动 依泣 = 咬耳朵 依家 = 现在
口疾疾 = 张口结舌 麻麻地 = 一般 可[hó]
安[ōn] 说[xiǜ] 之[jī] 言[yǐ] 顾[gù] 于[ǜ] 口[haou] 人[yěn] 其[keǐ] 不[b^]
色[xae^] 则[z^t]
在粤语里,"几"通常有 很 的意思, 好似:
呢啲嘢都几靓,你买啲啦! 这些东西都很好,你买点啦!
这个"几"字,除了 很 的意思,还有多出来一点的意思! 好似:
SA:而家几点啦? Gill:三点5个字几! SA:现在几点了? Gill:三点25过一点!
在粤语里“钱”的记数单位和普通话里面不一样，通常说 元 所对应的单位是 蚊
角 所对应的单位是 毫子（毫） 分 所对应的单位是 分（仙） 所以
1元钱要说1蚊
100元说成100蚊（1旧水） 。
在普通话里，很多字都有一个谐音，而广东人就很注重“吉利”，所以，在粤语里，许多和不吉利字谐音的词语都用其他词语代替。好象有 猪肝--猪润（干广州靠水运发达，所以干字不吉利，润就有水有利） 草莓--士多啤梨（霉 字不吉利，所以改成英文strowberry的音译）。像这样的词语还有很多； 比如 猪舌（折）--猪脷（利） 丝（输）瓜--胜瓜；过年的时候挂金桔（吉）；所以以后你到广东千万要注意不要说不吉利的话哦!
“低”在广州话里面有“下”的意思。抛低，即抛下；放低，即放下；冧低，即倒下；坐低，即坐下；卯低，即蹲下。等等……但是，国语“跌下来”不可以讲“跌低嚟”，而应该讲：跌落嚟。跌倒，才能够说“跌低”。
"行一步,睇一步" 表示 “做事没有长远计划和安排，只能一步一步做着看” 例句：
1， 而家啲安排时时改动，行一步睇一步算嘞。
解释：现在的那些安排老是改动，只能行一步睇一步做着看了。
“仔大仔世界” 表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。 例句：
2， 你闹佢做乜啫，仔大仔世界，由得佢喇！
解释：你骂他做什么啊，孩子都长大了，你就由着他啦！
“核突”这个词在粤语里是 “恶心，厌恶”的意思。 例句：
3， 你送咁样个嘢畀我，好核突噶！
解释：你送给我一个这样的东西啊，好恶心啊！
广东人计算时间把一个样小时划分为十二个“字”，五分钟称作一个“字”，如“五点十五分”称作“五点三个字”或称作“五点三”。如果是一点的话，“一”字也可以省略，如“一点二十分”称作“点四”。广东人平时说时间很少精确到分钟，一般以“字”为基本单位。
在普通话里，晚上睡觉前互相会说声“晚安”，而广东人则说“早唞”，这个“唞”字就是“休息”的意思。但要记住“早唞”只会在快要睡觉的时候说，不可用作晚上见面时的问候语。
早上见面，北方人互相问候会说“早上好”，而广东人则说“早晨”。但“早晨”这句问候语通常是在时间比较早的时候才说的，如果过了10点，大概不能再说“早晨”了，因为这时已经不早了。
别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。
、日常用语：
1（普）你好 （粤） 你好！ 2（普）在那里呀 （粤）系边度呀
3（普）现在是2点。 （粤）衣家系两点 4（普）你在干什么？ （粤）你系度做乜啊
5（普）你吃饭了没？ （粤）你食左饭未啊 6（普）你叫什么名字？ （粤）你
叫咩名啊
7（普）谢谢 （粤）唔该 8（普）对不起/不好意思 （粤）对唔住/唔好意思
9（普）不好意思打扰你一下 （粤）唔好意思阻你一阵
10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 （粤） 鸭 乙 散 丝 恩 漏 擦 扒 狗 洒
二、问路：
1（普）麻烦一下，我想问中山路怎么走？ （粤）唔该我想问中山路点去啊？ 2（普）我可以乘车去吗？ （粤）我可唔可以坐车去啊？ 3（普）如果我步行要多久呢？
三、见到朋友：
1（普）你好！好久没见！还好吗？ 2（普）我挺好的。你呢？ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了 啊！
5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 6（普）我什么时候都有空 7（普）我最近比较忙 8（普）你家电话是多少 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络 联系。
（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （粤）我几好啊！你又过得点啊？ （粤）多年无见，你靓女左啊！ /大个左（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （粤）我几时都得闲 （粤）我尼排比较忙
（粤）我屋企电话系几多啊？
D再 （粤）如果我行路去要几耐啊？ （粤）甘耐无见，你高大左啊（粤）我赶时间，要走先了，迟